| Subject | English | Russian |
| gen. | a cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| ecol. | ability of noxious organism to damage plants | способность вредного организма повреждать растения |
| ecol. | acquired resistance of noxious organism | приобретённая устойчивость вредного организма (к пестициду) |
| ecol. | actual loss caused by noxious organisms | фактические потери от вредных организмов |
| ecol. | acute poisoning of noxious organism by pesticide | острое отравление вредного организма пестицидом |
| Makarov. | biologically noxious | биологически вредный |
| ecol. | chronic poisoning of noxious organism by pesticide | хроническое отравление вредного организма пестицидом |
| gen. | cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| nat.res. | concentration of noxious material | концентрация ядовитого вещества |
| med. | diffuse noxious inhibitory controls | диффузный тормозный контроль болевой афферентации (Pustelga) |
| nat.res. | discharge of noxious liquid substances | выпуск вредных жидких веществ |
| ecol. | dynamics of a noxious organisms population | динамика численности вредных организмов |
| Makarov. | dynamics of noxious organisms population | динамика численности вредных организмов |
| nat.res. | emission of noxious material | выброс вредных веществ |
| nat.res. | enrichment of noxious substances | скопление вредных веществ |
| nat.res. | enrichment of noxious substances | концентрация вредных веществ |
| nat.res. | explosive concentration of noxious substances | взрывчатая концентрация вредных веществ |
| gen. | free from noxious gases and odours | не загрязнённый вредными газами (о воздухе) |
| gen. | free from noxious gases and odours | здоровый |
| Makarov. | give off noxious fumes | выделять ядовитые газы (of an explosive) |
| ecol. | harmfulness of noxious organism | опасность вредоносного организма |
| insur. | hazardous and noxious substances | опасные и вредные вещества (key2russia) |
| gen. | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| nat.res. | immission of noxious gas | проникновение вредных газов |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| gen. | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| fish.farm. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом |
| ecol. | loss caused by noxious organisms | потери от вредных организмов |
| transp. | noxious agent | токсический компонент (напр. выхлопных газов автомобиля) |
| med. | noxious agent | вредный фактор (токсический) |
| med. | noxious agent | вреднодействующий фактор |
| tech. | noxious agent | вредное вещество |
| Makarov. | noxious agent | токсический фактор |
| gen. | noxious air | отравлённая атмосфера |
| ecol. | noxious air | ядовитый газ |
| transp. | noxious air | отравленная атмосфера |
| gen. | noxious air | ядовитый рудничный воздух |
| nat.res. | noxious air pollution | вредное загрязнение воздуха |
| pharm. | noxious and unintended reaction | вредная для организма и непреднамеренная реакция (Yets) |
| Makarov. | noxious animal | ядовитое животное |
| Makarov. | noxious animal | вредное животное |
| Makarov. | noxious climate | нездоровый климат |
| nat.res. | noxious component | компонент вредных веществ (of mixture) |
| gen. | noxious doctrines | вредные доктрины (Taras) |
| alum. | noxious dust | вредная пыль (aivanov) |
| alum. | noxious dust | ядовитая пыль (aivanov) |
| ecol. | noxious effect | вредное воздействие |
| tech. | noxious effluent | отравлённые сточные воды |
| ecol. | noxious emissions | токсичные выбросы |
| ecol. | noxious emissions | вредные выбросы (особ. выхлопные газы Alexander Demidov) |
| Makarov. | noxious exhaust fumes | вредные дымовые отходящие газы |
| econ. | noxious exhaust gas | токсичный выхлопной газ |
| adv. | noxious fallacies | пагубные заблуждения |
| rhetor. | noxious falsehood | гнусная ложь (espouse a noxious falsehood as an axiomatic truth – выдавать гнусную ложь за самоочевидную правду  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | noxious falsehood | тлетворная ложь (Alex_Odeychuk) |
| auto. | noxious fumes | вредные выхлопы (Arcola) |
| mining. | noxious fumes | ядовитые газы (продукты взрыва) |
| avia. | noxious fumes | вредные пары |
| O&G, oilfield. | noxious fumes | ядовитые испарения |
| gen. | noxious fumes | вредные испарения |
| mil. | noxious fumes level | загазованность (боевого отделения танка) |
| tech. | noxious gas | токсичный газ |
| dril. | noxious gas | вредный или ядовитый газ |
| transp. | noxious gas | вредный газ |
| tech. | noxious gas | ядовитый газ |
| med. | noxious gas | вредный газ (ядовитый, токсичный Alexander Demidov) |
| food.ind. | noxious impurity | вредная примесь |
| ecol. | noxious insect | насекомое-вредитель |
| Makarov. | noxious insect | вредное насекомое |
| nautic. | noxious liquid substance | вредное жидкое вещество (MichaelBurov) |
| nat.res. | noxious liquid substances in bulk | вредные жидкие вещества навалом |
| nat.res. | noxious marine pest | вредные морские организмы |
| nat.res. | noxious material | вредное вещество |
| gen. | noxious material | вредный материал (Alexander Demidov) |
| ecol. | noxious organism of plants | вредный для растений организм |
| ecol. | noxious organism resistance to pesticide | устойчивость вредного организма к пестициду |
| Makarov. | noxious plant | вредное растение |
| biol. | noxious plant | ядовитое растение |
| gen. | noxious plants | ядовитые растения |
| nat.res. | noxious range plants | сорные древесные породы |
| transp. | noxious space | место, где есть усиленное выделение ядовитых испарений |
| mech.eng., obs. | noxious space | мешок (воздушный) |
| transp. | noxious space | место, где есть усиленное выделение ядовитых выхлопов |
| railw. | noxious space | зазор |
| auto. | noxious space | вредное пространство |
| tech. | noxious space | вредное пространство (в рабочем пространстве печи) |
| sec.sys. | noxious spray device | аэрозольный прибор самозащиты |
| neurol. | noxious stimulus | болевой раздражитель (Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | noxious substance | вредное вещество |
| tech. | noxious substance | ядовитое вещество |
| tech. | noxious substance | токсичное вещество |
| water.res. | noxious substance | окислитель |
| water.res. | noxious substance | окисляющее вещество |
| med. | noxious substance | вредное токсичное вещество |
| Makarov. | noxious substance | вредное ядовитое вещество |
| fish.farm. | noxious substances | ядовитые вещества |
| ocean. | noxious substances | вредные вещества |
| nautic. | noxious substances | токсичные вещества (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | noxious substances and materials | вредные вещества и материалы |
| O&G, karach. | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. | Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия. centrattek.ru Aiduza) |
| O&G, casp. | noxious substances content regulations in the processed gases | нормы содержания токсичных веществ в отработанных газах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | noxious to vegetable and animal life | гибельный для флоры и фауны |
| O&G, oilfield. | noxious vapor | вредный пар |
| tech. | noxious vapor | ядовитые пары |
| O&G, oilfield. | noxious vapors | вредные испарения |
| transp. | noxious vapours | ядовитые испарения (напр. от технических жидкостей) |
| construct. | noxious vapours | ядовитые пары |
| transp. | noxious waste | отходы, ядовитые для окружающей среды |
| transp. | noxious waste | вредные отходы |
| Makarov. | noxious wastes | ядовитые сточные воды |
| Makarov. | noxious wastes | отравленные сточные воды |
| dipl. | noxious wastes that poison our streams | ядовитые отходы, отравляющие наши реки (bigmaxus) |
| Gruzovik, bot. | noxious weed | вредный сорняк |
| gen. | noxious weed | вредный сорняк |
| fish.farm. | nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials | ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы |
| ecol. | nutritional adaptation of noxious organism | пищевая специализация вредного организма |
| nat.res. | outlet of noxious material | выход вредных веществ |
| ecol. | plant resistance to noxious organism | устойчивость растений к вредному организму |
| nautic. | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP Lidia P.) |
| Makarov. | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| Makarov. | the noxious air of the great rivers | нездоровый воздух вдоль крупных рек |
| fish.farm. | toxic, harmful or noxious substances | токсичные, вредные или ядовитые вещества |
| nat.res. | vaporous noxious material | парообразное вредное вещество |
