| Subject | English | Russian |
| gen. | a novice's zeal | пыл новообращённого |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | be a novice at | быть новичком в (чем-либо) |
| gen. | be a novice in something | быть новичком в (чем-либо) |
| gen. | be a novice in | быть новичком в (чем-либо) |
| gen. | certified novice | совершенный новичок (Alexey Lebedev) |
| gen. | certified novice | полный новичок (Alexey Lebedev) |
| IT | computer novice | неопытный пользователь ЭВМ |
| mil. | course for novice fighters | курс молодого бойца (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | demonstrate a novice | показывать новый элемент |
| sport. | demonstrated a novice | показанный новый элемент |
| sport. | demonstrating a novice | показывающий новый элемент |
| sport. | demonstrating a novice | показывание нового элемента |
| Gruzovik, relig. | female novice | белица |
| cleric. | female novice | белица |
| gen. | I am a certified novice regarding something | я совсем новичок в (чем-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной |
| idiom. | no novice | стреляный воробей (Taras) |
| idiom. | no novice | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | no novices allowed! | никаких новичков! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | novice actor | начинающий актёр (bookworm) |
| media. | novice at politics | новичок в политике (bigmaxus) |
| avia., med. | novice controller | молодой оператор |
| avia., med. | novice controller | начинающий диспетчер |
| Makarov. | novice crew | команда новичков (гребля) |
| brit. | novice driver | водитель-новичок (JoannaStark) |
| gen. | novice driver | начинающий водитель (E-Guru) |
| trav. | novice explorer | неопытный турист (sankozh) |
| chess.term. | novice goers | зрители, впервые пришедшие на соревнование |
| st.exch. | novice investor | инвестор-новичок (... one of those novice investors who tend to fail because of the gap between them and the skilled and educated investors ART Vancouver) |
| mil. | novice jump | первый прыжок с парашютом |
| comp., net. | novice mode | обучающий режим |
| comp., net. | novice mode | режим с выводом пояснений |
| comp., net. | novice mode | учебный режим |
| comp., net. | novice mode | режим для неопытных пользователей |
| avia., med. | novice operator | оператор-новичок |
| mil. | novice pilot | лётчик-новичок |
| lit. | novice poet | начинающий поэт (ART Vancouver) |
| IT | novice representation | представление неопытного специалиста (о предметной области) |
| gen. | novice singer | начинающая певица (sixthson) |
| gen. | novice singer | начинающий исполнитель (sixthson) |
| gen. | novice singer | начинающий певец (sixthson) |
| gen. | novice time | период ученичества |
| chess.term. | novice tournament | турнир начинающих |
| st.exch. | novice trader | начинающий трейдер (dimock) |
| mil. | novice training | начальная военная подготовка |
| mil. | novice training | начальная подготовка |
| IT | novice user | начинающий пользователь |
| IT | novice user | неопытный пользователь |
| IT | novice user | пользователь-новичок |
| media. | novice voice | начинающий радиолюбитель |
| relig. | novice wearing a frock and klobuk | рясофорный монах (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук Yerkwantai) |
| relig. | novice wearing a frock and klobuk | рясофор (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук Yerkwantai) |
| polit. | political novice | новичок в политике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| sport. | show a novice | показывать новый элемент |
| sport. | showing a novice | показывающий новый элемент |
| sport. | showing a novice | показ нового элемента |
| sport. | shown a novice | показанный новый элемент |
| ed. | start-up subsidy for novice teachers | подъёмное пособие педагога |
| gen. | the Novice | "Мцыри" (Lermontov's poem  wikipedia.org) |
| gen. | unfleshed novice | неопытный новичок |
