| Subject | English | Russian |
| media. | appreciable progress noticeable progress | ощутимый прогресс (bigmaxus) |
| Gruzovik | attain a noticeable social status | выбиваться на дорогу |
| gen. | attain a noticeable social status | выбиться на дорогу |
| Gruzovik | barely-noticeable | малозаметный |
| gen. | barely noticeable | малозаметный |
| Gruzovik, fig. | be less noticeable | затмеваться (impf of затмиться) |
| Gruzovik | be less noticeable | затмиться (1st and 2nd pers not used; pf of затмеваться) |
| med. | be most noticeable | особенно ярко проявляться (neuromuscular.ru dimock) |
| Gruzovik | be noticeable | видеться |
| Gruzovik, inf. | be noticeable | почуяться (pf of чуяться) |
| Gruzovik, inf. | be noticeable | чуяться (impf of почуяться) |
| inf. | be noticeable | чуяться |
| math. | be noticeable | восприняться |
| inf. | be noticeable | почуяться |
| Gruzovik | be noticeable | прочерчиваться |
| Gruzovik | be noticeable | прочертиться (pf of прочерчиваться) |
| Gruzovik | be noticeable | восприниматься |
| gen. | be noticeable | прочертиться |
| gen. | be noticeable / discernible / perceptible | просматриваться (иметь место, обнаруживаться ... EVA) |
| Gruzovik | become less noticeable | скрасться |
| Gruzovik | become less noticeable | скрадываться (impf of скрасться) |
| gen. | become less noticeable | скрадываться |
| gen. | become more and more noticeable | становиться всё заметнее |
| gen. | become more and more noticeable | становиться всё ощутимее |
| gen. | become noticeable | становиться заметным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become noticeable | чувствоваться (smell etc. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become noticeable | означиться (pf of означаться) |
| Gruzovik | become noticeable | просквозить (pf of проскваживать) |
| gen. | become noticeable | ощущаться (smell etc. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become noticeable | проскваживать (impf of просквозить) |
| Gruzovik | become noticeable | означаться (impf of означиться) |
| gen. | become noticeable | почувствоваться (smell etc. Andrey Truhachev) |
| gen. | become noticeable | становиться ощутимым (Andrey Truhachev) |
| gen. | become noticeable | означиться |
| gen. | become noticeable | просквозить |
| Gruzovik, inf. | become noticeable | зачуяться |
| inf. | become noticeable | зачуять |
| gen. | become noticeable | проскваживать |
| gen. | become noticeable | означаться |
| gen. | change in a noticeable way | меняться на глазах (Marina Smirnova) |
| gen. | clearly noticeable | сильно заметный |
| gen. | hardly noticeable | малозаметный |
| inf., dimin. | hardly noticeable grimace | ужимочка |
| Gruzovik, inf. | hardly-noticeable grimace | ужимочка |
| math. | have no noticeable effect on | не иметь значительного влияния (such additional variables have no noticeable effect on) |
| gen. | his good humour was particularly noticeable | его хорошее настроение бросалось в глаза |
| gen. | it is hardly noticeable | это едва заметно |
| gen. | it is not noticeable that... | незаметно, чтобы... |
| Gruzovik, obs. | it is noticeable | знать (as pred) |
| Gruzovik | it is noticeable | заметно (as pred) |
| gen. | it is so natural as hardly to be noticeable | это так естественно, что почти незаметно |
| law | judicially noticeable | могущий быть доведённым до сведения суда без необходимости доказывать |
| psychol. | just not noticeable difference | различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся (Yakov) |
| gen. | just noticeable | различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем |
| el. | just-noticeable color difference | порог цветоразличения |
| tech. | just noticeable difference | едва уловимое различие |
| psychol. | just noticeable difference | минимальная различаемая разница (между двумя стимулами) |
| el. | just-noticeable difference | дифференциальный порог |
| commun., tel. | just noticeable difference | порог различения (дифференциации) |
| qual.cont. | just-noticeable difference | едва уловимое различие |
| avia., med. | just noticeable difference | едва заметное различие |
| media. | just noticeable difference | порог различения дифференциации (телефония) |
| avia., med. | just noticeable difference | дифференциальный порог различимости стимулов |
| tech. | just noticeable difference | дифференциальный порог |
| med. | just noticeable difference | едва различимое отличие |
| media. | just noticeable difference | едва заметное различие (напр., цветов) |
| tech. | just noticeable difference | порог различимости |
| math. | just-noticeable difference | едва различимое различие |
| math. | just-noticeable difference | едва заметное различие |
| tech. | just noticeable difference | порог чувствительности |
| Makarov. | just noticeable difference | дифференциальный порог слышимости |
| avia., med. | just noticeable difference threshold | дифференциальный порог |
| avia., med. | just noticeable difference threshold | порог едва заметных различий |
| avia., med. | just noticeable differences method | метод порогов |
| avia., med. | just noticeable differences method | метод едва заметных различий |
| avia. | least noticeable difference | едва заметное различие |
| avia. | least noticeable difference | дифференциальный порог различимости стимулов |
| polygr. | less noticeable | менее выраженный (спецэффект при печати translator911) |
| psychol. | method of just noticeable differences | метод едва заметных различий |
| gen. | most noticeable | особенно заметный (olga.greenwood) |
| fig. | used predicatively not noticeable | незаметно |
| tech. | not particularly noticeable | не столь заметно (translator911) |
| fig.of.sp. | nothing of the kind is noticeable | ничего такого не просматривается (... EVA) |
| mil. | noticeable aggravation | заметное обострение |
| math. | noticeable amounts | заметное количество |
| horticult. | noticeable as early as one hour after | заметен уже через час после (typist) |
| sport. | noticeable bending of arms | заметное сгибание рук |
| med. | noticeable bleeding | заметное кровотечение (WiseSnake) |
| tech. | noticeable change | заметное изменение |
| dipl. | noticeable contribution | значительный вклад |
| media. | noticeable damage | заметное разрушение (bigmaxus) |
| media. | noticeable decline | заметный экономический спад (bigmaxus) |
| gen. | noticeable difference | заметное различие |
| mil. | noticeable divergences | заметные расхождения |
| mil. | noticeable effect | заметное воздействие |
| mil. | noticeable efforts | заметные усилия |
| sport. | noticeable error | заметная ошибка |
| gen. | noticeable for its beauty | примечательный своей красотой |
| Makarov. | noticeable for its bright colouring | отличающийся яркой окраской |
| horticult. | noticeable growth | заметный налёт (на листьях typist) |
| mil. | noticeable impact | заметное воздействие |
| tech. | noticeable increase | заметное повышение |
| mil. | noticeable influence | заметное воздействие |
| O&G | noticeable layer | заметный слой (dimock) |
| horticult. | noticeable mold | заметный налёт (typist) |
| phys. | noticeable peak | заметный пик (I. Havkin) |
| mil. | noticeable progress | заметный прогресс |
| inf. | noticeable pulsation of an artery in one's temple | живчик |
| tech. | noticeable reduction | заметное снижение |
| gen. | noticeable scar | резко выделяющийся рубец |
| media. | noticeable shift | ощутимый сдвиг (Sergei Aprelikov) |
| media. | noticeable shift | заметный сдвиг (Sergei Aprelikov) |
| media. | noticeable shortage | ощутимая нехватка (bigmaxus) |
| mil. | noticeable sign | заметный признак |
| sport. | noticeable spreading of legs | заметное разведение ног |
| sport. | noticeable touching | заметное касание |
| auto. | noticeable wear | ощутимый износ |
| auto. | noticeable wear | заметный износ |
| nonstand. | scarcely noticeable | чутошный (Супру) |
| busin. | scarcely noticeable | едва заметный |
| ling. | speak with a barely noticeable accent | говорить с едва заметным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start changing in a quite noticeable way | начать меняться (Marina Smirnova) |
| Makarov. | the absorption is scarcely noticeable | поглощение почти незаметно |
| Makarov. | the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable | чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно |
| gen. | the patch is hardly noticeable | эта заплата совершенно незаметна |
| gen. | this is especially noticeable when | это особенно заметно, когда (Technical) |
