| Subject | English | Russian |
| gen. | be nothing short of | являться ничем иным, как (used to emphasize a situation, quality, or type of behaviour: The party was nothing short of a disaster. Her behaviour was nothing short of obnoxious. His achievements as a political reformer have been nothing short of miraculous. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь |
| gen. | it is nothing short of scandalous | это просто безобразие |
| gen. | it is nothing short of scandalous | это настоящее безобразие |
| gen. | nothing short of | подлинный (в контексте: His recovery was nothing short of miraculous. A.Rezvov) |
| gen. | nothing short of | просто (как усилитльное слово: Amazing. Nothing short of magnificent! • She is nothing short of amazing in her latest movie. 4uzhoj) |
| gen. | nothing short of | прямо-таки (Alex Lilo) |
| gen. | nothing short of | не что иное, как (used to give emphasis to a description: His recovery was nothing short of miraculous. Anglophile) |
| gen. | nothing short of | самый настоящий (в контексте: That treatment is nothing short of torture! • Climbing those mountains alone is nothing short of suicide. A.Rezvov) |
| gen. | nothing short of | поистине (His recovery was nothing short of miraculous. • During my years of reporting on the war, Ukraine's military evolution has been nothing short of remarkable. • She is nothing short of amazing in her latest movie. 4uzhoj) |
| gen. | nothing short of | просто-напросто (Alex Lilo) |
| gen. | nothing short of | сущий (в контексте: His recovery was nothing short of miraculous. • That treatment is nothing short of torture! A.Rezvov) |
| gen. | nothing short of | настоящий (как усиление: His recovery was nothing short of miraculous.) |
| inf. | nothing short of | форменный (used to give emphasis to a description: Climbing those mountains alone is nothing short of suicide. • I paid $200 to run the ad and it never got published. This is nothing short of bullshit! (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| disappr. | nothing short of | иначе как ... не назовёшь (used to give emphasis to a description: His recovery was nothing short of miraculous. • That treatment is nothing short of torture! • His behavior was nothing short of criminal. • This is nothing short of outrageous and a new low, even by Faroe standards.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| inf. | nothing short of | самый натуральный (used to give emphasis to a description: His behavior was nothing short of criminal. • I paid $200 to run the ad and it never got published. This is nothing short of bullshit! (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| gen. | nothing short of | исключительно (She is nothing short of amazing in her latest movie. Alexander Demidov) |
| gen. | nothing short of a miracle could have saved him | его могло спасти только чудо |
| gen. | nothing short of amazing | просто замечательно (Alex Lilo) |
| disappr. | nothing short of bullshit | форменное надувательство (I paid $200 to run the ad and it never got published. This is nothing short of bullshit! ART Vancouver) |
| gen. | nothing short of miraculous | на грани возможного (triumfov) |
| gen. | nothing short of something | прямо-таки (Alex Lilo) |
| gen. | nothing short of something | никак не меньше, чем (Alex Lilo) |
| gen. | nothing short of something | просто-напросто (Alex Lilo) |
| gen. | nothing short of something | не что иное, как (Alex Lilo) |
| gen. | nothing short of violence can make him do it | только силой можно заставить его сделать это |
| gen. | short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted | для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства |
| gen. | there is nothing he will stop short of | он ни перед чем не остановится |
| gen. | this is nothing short of a swindle | это просто надувательство какое-то |
| gen. | this is nothing short of a swindle | это прямо надувательство |
