| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, station. | a notebook of quad-ruled graph paper | тетрадь в клетку |
| gen. | A Sportsman's Notebook | Записки охотника |
| mil., avia. | architecture investment and deployment planning notebook | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации |
| gen. | assignment notebook | дневник |
| comp., MS | Choose a notebook background texture | Выбор текстуры для фона записной книжки (Office for Mac 2016 Rori) |
| Makarov. | copy the dates into one's notebook | переписать даты в свою записную книжку |
| Makarov. | copy the names into one's notebook | переписать имена в свою записную книжку |
| Gruzovik, ed. | correction of notebooks | поправка тетрадей |
| gen. | correction of notebooks | поправка тетрадей |
| gen. | don't tear the pages from the notebook | не вырывайте листов из тетради |
| telecom. | electronic notebook | электронная записная книжка (oleg.vigodsky) |
| IT | EXcel specified notebook | заданная книга Excel (Konstantin 1966) |
| geol. | field notebook | полевой дневник (Why do scientists keep a field notebook? Scientists use field journals to record what they find, observe, and collect. ArcticFox) |
| station., austral. | quad-ruled graph notebook | тетрадь в клетку (ultim8st2pidity) |
| Makarov. | he extracted a notebook from his pocket | он извлёк записную книжку из кармана |
| gen. | he extracted a small notebook from his pocket | он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана |
| Makarov. | he took out his notebook and flipped the pages | он вытащил свой блокнот и перелистал страницы |
| gen. | he took out his notebook and flipped the pages | он вытащил блокнот и перелистал страницы |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| IT | indication of Excel hardwired notebook | указание фиксированной книги Excel (Konstantin 1966) |
| gen. | I've left my notebook at home | я забыл тетрадь дома |
| biochem. | laboratory notebook | лабораторный журнал (Dimpassy) |
| automat. | laptop/notebook computer | малогабаритная переносная ЭВМ |
| comp. | lightweight notebook | субблокнотный компьютер |
| adv. | Limited Edition Notebook | блокнотный компьютер ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| adv. | Limited Edition Notebook | ноутбук ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| adv. | Limited Edition Notebook | портативный компьютер ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| gen. | mark down in notebook | отмечать в записной книжке |
| Gruzovik | mark down in one's notebook | отмечать в записной книжке |
| gen. | mark down in notebook | отметить в записной книжке |
| IT | mini-notebook | мининоутбук |
| comp., net. | mini-notebook | сверхпортативный ПК-блокнот |
| ed. | music-notebook | нотная тетрадь |
| nautic. | navigating officer's notebook | штурманский журнал |
| mil., avia. | NMD system engineering notebook | техническая записка по системе национальной противоракетной обороны |
| sec.sys. | notebook calculator | электронная записная книжка |
| sec.sys. | notebook calculator | калькулятор – записная книжка |
| el. | notebook computer | блокнотный персональный компьютер |
| el. | notebook computer | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" |
| comp. | notebook computer | ноутбук |
| IT | notebook control | управляющий блокнот |
| IT | notebook cooling pad | охлаждающая подставка для ноутбука (rklink_01) |
| IT | notebook cooling pad | охлаждающая подставка под ноутбук (rklink_01) |
| telecom. | notebook data | содержимое "ноутбука" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | notebook entry | запись в записной книжке (oleg.vigodsky) |
| el. | notebook footprint | площадь опорной поверхности портативного компьютера |
| Gruzovik, obs. | notebook for rough copies | брульон |
| progr. | notebook hard drive | жёсткий диск для ноутбука (ssn) |
| comp., MS | notebook layout view | режим записной книжки (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| progr. | notebook of the observer | блокнот наблюдателя (ssn) |
| IT | notebook pad | подкладка под ноутбук |
| IT | notebook pad | подставка под ноутбук |
| comp. | notebook pad | подставка для ноутбука (нередко охлаждающая – cooling pad 'More) |
| gen. | notebook paper | линованная бумага (Bullfinch) |
| prof.jarg. | notebook payload | карманный компьютер |
| prof.jarg. | notebook payload | ноутбук |
| tech. | notebook PC | компьютер типа "ноутбук" |
| progr. | Notebook PC's battery life | время автономной работы ноутбука (ssn) |
| comp., MS | Notebook Presence | сведения о присутствии в записной книжке (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| pharma. | Notebook Reference | номер ссылки на лабораторный журнал (Игорь_2006) |
| IT | notebook security cable | пристяжной трос безопасности с замком для ноутбука (Киселев) |
| progr. | notebook setting | установка портативного компьютера (ssn) |
| IT | notebook sheet | лист книги (электронной таблицы) |
| prof.jarg. | notebook-style computer | ноутбук |
| IT | notebook-style interface | блокнотный интерфейс |
| IT | notebook-style interface | интерфейс в виде блокнота |
| prof.jarg. | notebook-style payload | карманный компьютер |
| prof.jarg. | notebook-style payload | ноутбук |
| ed. | notebook with slanted diagonal lines | тетрадь в косую линейку (sheetikoff) |
| gen. | nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| progr. | observer with a notebook | наблюдатель с блокнотом (ssn) |
| IT | pen based notebook | перьевая записная книжка |
| station. | quadrille notebook | тетрадь в клетку (Bullfinch) |
| station. | quad-ruled notebook | тетрадь в клетку (Bullfinch) |
| navig. | quartermaster's notebook | вахтенный журнал вахтенного старшины штурманской группы |
| Gruzovik, obs. | remembrance notebook with names of the deceased | памятцо (= памятца) |
| Gruzovik, obs. | remembrance notebook with names of the deceased | памятца |
| med. | research notebook | журнал для фиксации хода и результатов исследований (один из вариантов перевода sankozh) |
| gen. | ring-bound notebook | тетрадь на кольцах (russiangirl) |
| gen. | ring-bound notebook | блокнот в спиральном переплёте (КГА) |
| obs., inf. | rough notebook | черняк |
| Gruzovik, obs. | rough notebook | черняк |
| gen. | rough notebook | черновая тетрадь |
| Gruzovik | rough notebook | черновик |
| mil. | rugged notebook | защищённый ноутбук (WiseSnake) |
| comp. | rugged notebook | ноутбук в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| ed. | ruled notebook | тетрадь в линейку (Liza111) |
| transp. | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников |
| Makarov. | she extracted a small notebook from her bag | она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки |
| Makarov. | she tore several sheets of paper out of her notebook | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки |
| corp.gov. | shopping notebook | список для закупки |
| corp.gov. | shopping notebook | перечень закупок |
| ed. | slant-ruled notebook | тетрадь в косую линейку (sheetikoff) |
| el. | slim notebook | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты |
| gen. | spiral bound notebook | тетрадь скрепленная спиралью |
| gen. | spiral notebook | блокнот на пружине (sandra_sandra) |
| gen. | spiral notebook | блокнот на спирали (sandra_sandra) |
| progr. | spreadsheet notebook | ноутбук для работы с ДЭТ (ssn) |
| progr. | spreadsheet notebook | ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами (ДЭТ ssn) |
| station. | squared notebook | тетрадь в клетку (Liza111) |
| Makarov. | students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| comp., MS | sub notebook | субноутбук (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |
| progr. | subsystem notebook | записная книжка подсистемы (ssn) |
| IT | super-light notebook | субблокнот |
| Makarov. | take down an address in one's notebook | записать чей-либо адрес в записную книжку |
| gen. | take his name down in one's notebook | записать его имя в свою записную книжку |
| sec.sys. | telephone notebook | телефонная записная книжка |
| Makarov. | the students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| gen. | transcribe da Vinci's notebook | расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи |
| gen. | transcribe Darwin's notebook | расшифровать записные книжки Дарвина |
| automat. | traveling notebook | ноутбук (проф. ssn) |
| automat. | traveling notebook | блокнотный компьютер (ssn) |
| comp. | ultraportable notebook | субблокнотный компьютер |
| IT | virtual notebook system | система виртуальных записных книжек |
| UK | weekly planner notebook | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | weekly planner notebook | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | weekly planner notebook | школьный дневник (Aiduza) |
| Makarov. | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
| gen. | write down in one's notebook | записывать в блокнот |
| gen. | write in one's notebook | записывать в тетрадь |
