| Subject | English | Russian |
| gen. | a man, who did not wish to be identified | мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile) |
| media. | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he left for a country which was not identified | он выехал в страну, которая не была названа |
| math. | it has not yet been clearly identified | точно не установлен |
| avia. | not identified | вы не опознаны (из лексики радиопереговоров Andy) |
| avia. | not identified, resume own navigation | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| gen. | not otherwise identified | иным образом не идентифицировано |
| mil., avia. | not otherwise indexed identified by name | другого наименования не указано |
| mil., avia. | not otherwise indexed identified by name | другого имени не указано |
| mil., avia. | not-identified | неопределённый |
| mil., avia. | not-identified | неопознанный |
| scient. | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| news | who asked not to be identified | пожелавший остаться неназванным (It's possible Xi asked Putin in their recent call not to invade Ukraine during the Games, according to one diplomat in Beijing who asked not to be identified talking about such scenarios.  bloomberg.com 4uzhoj) |
| news | who did not want to be identified | пожелавший остаться неназванным (bookworm) |
