| English | Russian |
| consider that have not | посчитать, что не (Alex_Odeychuk) |
| do not consider that have | посчитать, что не (Alex_Odeychuk) |
| do not consider the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| do not take into account the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| do not take into consideration the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| however, that's not our case | однако не в нашем случае (Alex_Odeychuk) |
| I am not exaggerating if I say that | не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it does not take a genius to know that | не надо быть гением, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk) |
| it was not me, that's all | это был не я, это всё (он/она Alex_Odeychuk) |
| it's not that common to say | не принято говорить (что-либо; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that | моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| that which does not kill us makes us stronger | всё, что нас не убивает, делает нас сильнее (Nietzsche's original line "From life's school of war: what does not kill me makes me stronger" has been referenced many times. G. Gordon Liddy, former assistant to President Richard Nixon, paraphrased it as "That which does not kill us makes us stronger."  wikipedia.org) |
| that's not a pleasant business | это всё неприятно (Alex_Odeychuk) |
| that's not always correct | это не всегда так (Alex_Odeychuk) |
| that's not my problem | это не моя печаль (букв. – "моя проблема" Alex_Odeychuk) |
| the school prepares us for life in the world that does not exist | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus) |
| there is nothing concealed that will not be disclosed | нет ничего сокровенного, что не открылось бы (Matthew 10:26 -- Евангелие от Матфея, гл. 10, ст. 26: "Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано." ART Vancouver) |
| we have not discussed that at all | мы это вообще не обсуждали (Alex_Odeychuk) |
| we're not denying the fact that | мы не отрицаем того, что (Alex_Odeychuk) |
