| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| quot.aph. | action not words are required of us | нам надо не говорить, а действовать (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | as are not by these Articles required to be exercised by | которые не отнесёны к исключительной компетенции Уставом (mascot) |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| gen. | equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
| busin. | may, but shall not be required to | имеет право, но не обязан (andrew_egroups) |
| mil., lingo | Muscles Are Required Intelligence Not Essential | cила есть, ума не надо (низкий уровень IQ Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | negative replies not required | отрицательные ответы не требуются (nor desired) |
| gen. | not immediately required | не занятые в собственной хозяйственной деятельности (о средствах компании 4uzhoj) |
| gen. | not immediately required | не занятые обслуживанием основной деятельности предприятия (о средствах компании 4uzhoj) |
| gen. | not immediately required | свободные средства (4uzhoj) |
| gen. | not required | ни к чему (SirReal) |
| gen. | not required | в отношении которых не предусмотрено требование (платежи, в отношении которых не предусмотрено требование об оплате = charges not required to be paid. Equipment and services shall be furnished on account, with Pot-O-Gold extending credit to Customer on a continuing basis for charges not required to be paid in ... | For the first year of membership, fees are not required to be paid to SSAGO.) |
| gen. | not required | не требуется |
| slang | not required back | уволенный с вахты (Халеев) |
| mach. | not required in most situations | по большей части не требуется (translator911) |
| gen. | not required to be exercised by | не отнесённый к исключительной компетенции (The directors ... may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by the Memorandum or the Articles required ti be exercised by the Shareholders (BVI) 4uzhoj) |
| gen. | one is not required to be a specialist to | не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы |
| Gruzovik, tax. | person not required to pay taxes | неплательщица |
| Gruzovik, tax. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| gen. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| avia. | reconfirmation not required | "повторного подтверждения не требуется" |
| insur. | renewal not required | "возобновление не требуется" |
| IT | Required font not loaded | Требуемый шрифт не загружен |
| O&G, sakh. | shall not be required to have | не требуется |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| law | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| gen. | visa not required | безвизовость (Tanya Gesse) |
| gen. | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| road.wrk. | which do not meet the required standard | не отвечающие требуемому стандарту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which has not been required for | который оказался невостребованным для (ABelonogov) |
| gen. | work experience desired but not required | опыт работы желателен, но не обязателен (Anglophile) |
