| Subject | English | Russian |
| progr. | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Игорь Миг | difficult but not insurmountable challenge | сложная, но выполнимая задача |
| gen. | difficult if not impossible | трудно, чтобы не сказать невозможно |
| gen. | difficult if not impossible | практически нереально (Alexander Demidov) |
| scient. | for this reason it is not difficult to | по этой причине нетрудно |
| fin. | found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем |
| math. | it is difficult if not impossible to realize | трудно или даже невозможно осуществить |
| math. | it is not difficult | нетрудно |
| math. | it is not difficult | легко |
| gen. | it is not difficult to see why he is enamoured of her | нетрудно догадаться, почему он без ума от неё |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| math. | it is not difficult to understand | нетрудно понять (how, what, that, etc.) |
| gen. | it is not so difficult as all that | это только кажется таким трудным |
| gen. | it is not so difficult as all that | это только кажется таким трудным |
| gen. | it is not so difficult as all that | это не так уж трудно |
| gen. | it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я предполагал |
| gen. | it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я думал |
| gen. | it is not so very difficult | это не так уж трудно |
| math. | it is not too difficult to see that our theorem implies | нетрудно видеть, что (3) |
| math. | it is not too difficult to see that our theorem implies | теорема влечёт за собой равенство (5; 5) |
| gen. | it seemed difficult because one was not used to it | с непривычки это казалось трудным |
| gen. | it was not too difficult for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| math. | it was not unduly difficult | это не было слишком трудно |
| Makarov. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| gen. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| dipl. | it's not all that difficult | это не так уж сложно (bigmaxus) |
| gen. | it's not difficult to score off Jim in an argument | Джима легко победить в споре |
| gen. | it's not that difficult | невелика премудрость |
| ironic. | it's not very difficult, is it? | долго ли, умеючи? (Anglophile) |
| Gruzovik | not difficult | нетрудный |
| Gruzovik, inf. | not difficult | нехитрый |
| Gruzovik, obs. | not difficult | прогульный |
| Gruzovik | not difficult | необременительный |
| slang | not difficult to get along with | адекватный (tfennell) |
| gen. | not particularly difficult | не особенно трудно |
| gen. | some people say that it is not difficult | некоторые люди говорят, что это нетрудно |
| phys. | that work is a form of energy is not difficult to prove | то, что работа – это форма энергии, нетрудно доказать |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| tech. | the proof is not difficult to visualize | доказательство легко представить наглядно |
| Makarov. | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult | создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача |
| Makarov. | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
