 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | he is not a genius, not by a long shot | до гения ему далеко |
| gen. | it's not over by a long shot | это далеко не конец |
| invect. | not by a fucking long shot | ни хуя не так (Blumerin) |
| gen. | not by a long shot | абсолютно нет |
| gen. | not by a long shot | решительно нет (Супру) |
| Makarov. | not by a long shot | никак нет |
| inf. | not by a long shot | ни в коем разе (VadZ) |
| Makarov. | not by a long shot | отнюдь нет |
| Makarov. | not by a long shot | ни в коем случае |
| gen. | not by a long shot | отнюдь не |
| gen. | not by a long shot | далеко не |
| gen. | not by a long shot | и близко не (Oh, we aren't finished cleaning, not by a long shot–we still have the entire downstairs to tackle. 4uzhoj) |
| gen. | not by a long shot | никоим образом |