| English | Russian |
| as a result of not following | в результате несоблюдения (правил и т.п. translator911) |
| does not in itself constitute a hazard | сам по себе не представляет опасности (translator911) |
| not in a good condition | непригодны к эксплуатации (Lialia03) |
| not in a good condition | в плачевном состоянии (Lialia03) |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| where a seam is not accessible for welding from both sides | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
