| Subject | English | Russian |
| gen. | according to normal procedure | в обычном порядке (Sterilize the load according to normal procedure...; The hearing on the application was held according to normal procedure under the Federal Power Act... Maria Klavdieva) |
| gen. | according to the normal procedure | в обычном порядке (ABelonogov) |
| astronaut. | achieve abort to normal landing | аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку |
| Makarov. | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| psychol. | adjust to normal life | адаптироваться к обычной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | angle between the normal line to the square and the direction to point | угол между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| mech. | at a certain critical angle to the normal | под некоторым критическим углом к нормали |
| gen. | back to normal | снова в норме (I am glad to say that my GP wanted to know what I had done because my red and white blood cells were now back to normal. ART Vancouver) |
| gen. | back to normal | вернуться к нормальной жизни (Boston backs to normal after the bombs.) |
| tech. | back-to-normal signal | сигнал отбоя |
| tel. | back-to-normal signal | сигнал "отбоя" |
| tech. | back-to-normal signal | знак окончания передачи |
| gen. | be back to normal | вернуться в нормальное русло (Due to ongoing renovations, all employees will need to use the side entrance for the next two weeks. Things will be back to normal for July 14th. ART Vancouver) |
| gen. | be back to normal | вернуться в привычное русло (Apart from that, it's all ok and life is already back to normal. 4uzhoj) |
| gen. | be back to normal | вернуться в нормальное состояние (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. – полностью вернутся в нормальное состояние ART Vancouver) |
| math. | be back to normal operation | снова работать нормально |
| math. | be produced to normal tolerance | изготавливаться с нормальным допуском |
| pipes. | bolt holes to straddle normal centerlines | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| Игорь Миг | bring back to normal | нормализовывать |
| Makarov. | bring the regiment to its normal strength | довести численный состав полка до нормы |
| progr. | cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| math. | convergence to the normal distribution | сходимость к нормальному распределению |
| construct. | direction of the normal to the plane | направление нормали к плоскости |
| astronaut. | drag due to normal force | индуктивное сопротивление |
| logist. | due to normal tear and wear | вследствие нормального износа |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| gen. | get back to normal | войти в норму (Anglophile) |
| gen. | go back to normal | вернуться в нормальное русло (bookworm) |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| Makarov. | inward normal to a surface | внутренняя нормаль к поверхности |
| Makarov. | inward normal to a surface | единичный вектор внутренней нормали к поверхности |
| gen. | it is normal practice to | обычной практикой является (yevsey) |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | it will be back to normal | всё будет, как прежде (lulic) |
| gen. | life is getting back to normal | жизнь возвращается в своё обычное русло (FalconDot) |
| construct. | load normal to the surface | нагрузка, нормальная к поверхности |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | выступание нижней челюсти вперёд (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | выступание нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | прогения (MichaelBurov) |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| gen. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| math. | n is the external normal to the boundary | внешняя нормаль к |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| phys. | normal line to the square | нормаль к площадке (Konstantin 1966) |
| nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger) |
| Makarov. | normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| Makarov. | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| med. | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors | отсутствие идиосинкразии (MichaelBurov) |
| med. | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение (MichaelBurov) |
| road.wrk. | normal to | под прямым углом (к чему-нибудь) |
| road.wrk. | normal to | под прямым углом (к чем-либо) |
| astr. | normal to ... | перпендикулярный |
| seism. | normal to... | под прямым углом к |
| construct. | normal to | под прямым углом |
| gen. | normal to something | под прямым углом (к чему-либо) |
| archit. | normal to | под прямым углом к |
| mining. | normal to | расположенный под прямым углом к |
| cem. | normal to | перпендикулярно к |
| seism. | normal to... | перпендикулярный к... |
| tech. | normal to a surface | перпендикуляр к поверхности |
| tech. | normal to a surface | нормаль к поверхности |
| math. | normal to curve | нормаль к кривой |
| tech. | normal to each other | взаимно перпендикулярны (Кунделев) |
| geol. | normal to elongation | перпендикулярно к удлинению |
| tech. | normal to exit-section plane | нормаль к плоскости выходного сечения |
| Makarov. | normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| railw. | normal to plane | под прямым углом к плоскости |
| mining. | normal to stratification | перпендикулярный к напластованию |
| math. | normal to surface | нормаль к поверхности |
| railw. | normal to surface | перпендикулярный к поверхности |
| geol. | normal to the face | нормаль к грани |
| geol. | normal to the plane | нормаль к плоскости |
| math. | normal to the surface | нормаль к поверхности |
| oil | normal to the surface | перпендикулярный к поверхности |
| math. | normal to vector | нормаль к вектору (normal to the solar vector snowleopard) |
| gen. | normal to wind direction | перпендикулярно по отношению к направлению ветра (Andy) |
| math. | normal vector to the surface | вектор нормали к поверхности |
| Makarov. | normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| oil | normal-to-bed depth | глубина по нормали к слою |
| avia. | normal-to-path forces | нормальные к траектории силы |
| quant.el. | normal-to-plane displacement | смещение по нормали к поверхности |
| seism. | normal-to-stratification path | луч, перпендикулярный слоистости |
| Makarov. | normal-to-superconducting transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| construct. | outer normal to unit area | внешняя нормаль к площадке |
| Makarov. | outward normal to a surface | внешняя нормаль к поверхности |
| Makarov. | outward normal to a surface | единичный вектор внешней нормали к поверхности |
| construct. | plate bending normal to its plane | поперечный изгиб пластины |
| math. | principal normal to a curve | главная нормаль к кривой |
| Makarov. | reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| math. | reduction to normal form | приведение к нормальной форме |
| Makarov. | restore one's health back to normal | восстанавливаться (о человеке – поправлять здоровье) |
| Makarov. | restore to a normal state | приводить в нормальное состояние |
| tech. | restore to normal | возвращаться в нормальное положение |
| IT | restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| media. | restore-to-normal switch | ключ с автоматическим возвратом (в положение покоя) |
| tech. | return to a normal level | возвращать к норме |
| gen. | return to normal | вернуться к нормальной жизни |
| gen. | return to normal | войти в норму |
| gen. | return to normal | входить в нормальное русло |
| gen. | return to normal | нормализироваться |
| gen. | return to normal | возврат в рабочее состояние (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | return to normal | возврат к обычной работе (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, Makarov. | return to normal | нормализироваться |
| Makarov. | return to normal | войти в колею |
| Gruzovik, Makarov. | return to normal | нормализоваться |
| inf. | return to normal | устаканиться (We better wait until things return to normal. • Once again, things returned to normal and I got back into the office routine. 4uzhoj) |
| inf., context. | return to normal | успокоиться (во фразе "все успокоилось": Helicopters buzzed around for two nights, then things returned to normal. 4uzhoj) |
| mil. | return to normal! | отбой! (команда) |
| mil. | return to normal! | отбой (команда) |
| Gruzovik, math. | return to normal | нормализировать (impf and pf) |
| media. | return to normal | возврат искателя в исходное положение |
| gen. | return to normal | приходить в норму (Taras) |
| idiom. | return to normal | вернуться в привычное русло (george serebryakov) |
| gen. | return to normal | возобновить работу в нормальном режиме (Anglophile) |
| gen. | return to normal | снова налаживаться |
| polit. | return to normal conditions | нормализация обстановки (ssn) |
| gen. | return to one's normal life | вернуться к своей обычной жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | return to normal operations | возврат к обычной работе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | return to normal position | возврат в исходное положение |
| gen. | settle down to their normal routine | втянуться в обычный распорядок (to his new job, etc., и т.д.) |
| media. | situation is back to normal | ситуация нормализуется (bigmaxus) |
| gen. | situation returns to normal | ситуация нормализуется |
| gen. | snap back to normal | быстро приходить в норму (Ремедиос_П) |
| gen. | snap back to normal | быстро восстанавливаться (Ремедиос_П) |
| hydrol. | sorting normal to shore | поперечная берегу сортировка |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| gen. | subject to normal procedure | в общем порядке (If the subscription is not paid six weeks after the due date, the membership will be cancelled and any re-election will then be subject to normal procedure. Alexander Demidov) |
| tech. | subject to normal wear | подверженный естественному износу (Soulbringer) |
| law | subject to the normal due process | в установленном порядке (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | superconducting-to-normal transition | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| math. | the line of force is normal to the surface | линия действия силы перпендикулярна к поверхности |
| math. | the normal modes decay to zero exponentially | убывать экспоненциально до нуля |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| math. | these waves propagate normal to the contact surface | перпендикулярно к |
| gen. | things are gradually returning to normal | дела постепенно налаживаются |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| tech. | time delay emergency to normal | задержка между аварийным и нормальным режимом |
| tech. | time delay emergency to normal card | плата задержки между аварийным и нормальным режимом |
| energ.ind. | tube spacing normal to flow | расстояние шаг между трубами попёрек потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| math. | unit normal vector to the surface | единичный вектор нормали к поверхности |
| lit. | When you talk to Katherine about her union..., she makes the whole unlikely, unbelievable situation sound as normal as Darby and Joan. | Когда в разговоре с Кэтрин речь заходит о её союзе..., она старается представить всю эту невероятную, невообразимую ситуацию чуть ли не семейной идиллией. (Sunday Mirror, 1984) |
| house. | withstand normal day-to-day use | повседневно использоваться без дополнительного ухода (о бытовом приборе sankozh) |
