| Subject | English | Russian |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| gen. | capacity min.normal.max. | производительность мин. ном. макс (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| econ. | capacity under normal operations | возможный объём производства при нормальных условиях работы |
| econ. | capacity under normal operations | производственные возможности при нормальных условиях работы |
| med. | normal bed capacity | штатное число коек (в больнице) |
| med. | normal bed capacity | штатное число коек в больнице |
| Makarov. | normal bed capacity | штатная коечная ёмкость (госпиталя) |
| soil. | normal field capacity | нормальная влагоёмкость |
| soil. | normal field capacity | полевая влагоёмкость |
| account. | normal capacity | нормальный уровень мощностей |
| account. | normal capacity | ожидаемый средний объём производства за ряд лет (как база. для распределения постоянных издержек) |
| account. | normal capacity | нормальная мощность (teterevaann) |
| product. | normal capacity | нормативная мощность (алешаBG) |
| fin. | normal capacity | нормальная производительность (Уровень объёма (напр., единиц продукции, станко-часов, человеко-часов и т.д.) наиболее часто демонстрируемый заводом; напр., средний объём за последние пять лет производства Метран) |
| account. | normal capacity | нормальная производственная мощность (средняя ожидаемая производственная мощность за ряд лет) |
| econ. | normal capacity | производительность при нормальных условиях |
| account. | normal capacity | средний уровень мощностей |
| agrochem. | normal capacity | полевая влагоёмкость |
| audit. | normal capacity of production facilities | нормальная производственная мощность оборудования |
| construct. | normal carrying capacity | нормальная грузоподъёмность |
| IT | normal daily labour capacity | нормативное ежедневное количество рабочих часов (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| IT | normal daily machine capacity | нормативная ежедневная мощность оборудования (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| IT | normal daily setup capacity | нормативное ежедневное время наладки (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| soil., Makarov. | normal field capacity | нормальная влагоёмкость |
| soil., Makarov. | normal field capacity | полевая влагоёмкость |
| agrochem. | normal field capacity | нормальная полевая влагоёмкость |
| nautic. | normal fuel capacity | нормальный запас топлива |
| soil., Makarov. | normal moisture capacity | полевая влагоёмкость |
| hydrol. | normal field moisture capacity | полевая влагоёмкость |
| soil., Makarov. | normal moisture capacity | нормальная влагоёмкость |
| econ. | normal plant capacity | нормальные производственные возможности предприятия |
| econ. | normal plant capacity | обычные производственные возможности предприятия (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
