| Subject | English | Russian |
| progr. | load from nonvolatile memory | загрузка из энергонезависимой памяти (ssn) |
| water.suppl. | mixed liquor nonvolatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкости |
| ecol. | mixed liquor nonvolatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества смешанной жидкости |
| tech. | nonvolatile backup memory | энергонезависимая архивная память (Yuriy Sokha) |
| automat. | nonvolatile cassette-tape memory | энергонезависимая кассетная память |
| el. | nonvolatile charge-addressed memory | энергонезависимое ЗУ с зарядовой адресацией |
| polym. | nonvolatile component | нелетучая составная часть |
| polym. | nonvolatile component | нелетучий компонент |
| energ.ind. | nonvolatile component | нелетучее вещество |
| met. | nonvolatile constituent | нелетучая составляющая |
| refrig. | nonvolatile constituent | нелетучий компонент |
| met. | nonvolatile constituents | нелетучие составляющие (шихты) |
| polym. | nonvolatile content | содержание сухого остатка |
| polym. | nonvolatile content | сухой остаток (в лакокрасочном материале) |
| polym. | nonvolatile content | содержание нелетучей части |
| Makarov. | nonvolatile content | сухой остаток (напр., в лакокрасочном материале) |
| el. | nonvolatile controller | контроллер энергонезависимой памяти |
| comp., net. | nonvolatile data | слабо изменяющиеся данные |
| automat. | nonvolatile data | энергонезависимые данные (в ЗУ) |
| comp., net. | nonvolatile data | неизменяющиеся данные |
| food.ind. | nonvolatile ether extract | нелетучий эфирный экстракт |
| forestr. | nonvolatile fatty oils | нелетучие жирные масла |
| tech. | nonvolatile fission products | нелетучие продукты деления |
| tech. | nonvolatile fission products | нелетучие продуктивный деления |
| energ.ind. | nonvolatile fission products | нелетучие продукты ядерного деления |
| therm.eng. | nonvolatile fuel | слаболетучее горючее |
| mil., arm.veh. | nonvolatile fuel | плохо испаряющееся топливо |
| mil., arm.veh. | nonvolatile fuel | нелетучее топливо |
| therm.eng. | nonvolatile fuel | нелетучее горючее |
| mil., artil. | nonvolatile gas | стойкое отравляющее вещество |
| chem. | nonvolatile hydrocarbon | нелетучий углеводород |
| O&G, oilfield. | nonvolatile hydrocarbons | нелетучие углеводороды |
| sec.sys. | nonvolatile key storage | энергонезависимая ключевая память |
| tech. | nonvolatile liquid | нелетучая жидкость |
| astronaut. | nonvolatile lubricant | нелетучая смазка |
| automat. | nonvolatile magnetic-bubble memory | энергонезависимая память на ЦМД |
| construct. | nonvolatile matter | нелетучий компонент |
| pharma. | nonvolatile matter | нелетучее соединение (masenda) |
| forestr. | nonvolatile matter | сухой остаток (отделочного материала) |
| construct. | nonvolatile matter | нелетучее вещество |
| polym. | nonvolatile matter | нелетучая часть |
| Makarov. | nonvolatile matter | нелетучий компонент (краски) |
| IT | nonvolatile medium | энергонезависимая запоминающая среда |
| IT | nonvolatile medium | запоминающая среда с сохранением информации при выключении электропитания |
| el. | nonvolatile medium | запоминающая среда с сохранением информации при отключении |
| el. | nonvolatile medium | среда с сохранением информации при отключении электропитания |
| el. | nonvolatile medium | энергонезависимая запоминающая среда |
| el. | nonvolatile medium | среда с сохранением информации при отключении питания |
| tech. | nonvolatile medium | энергонезависимый носитель (без разрушения информации при отключении питания; информации) |
| comp. | nonvolatile memory | энергонезависимая память |
| comp. | nonvolatile memory | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания |
| comp. | nonvolatile memory | ЗУ с сохранением информации при выключении питания |
| mil., avia. | nonvolatile memory | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания |
| nano | nonvolatile memory | память с сохранением информации при выключении электропитания |
| nano | nonvolatile memory | память с сохранением информации при выключении питания |
| nano | nonvolatile memory | энергонезависимая память |
| mil., avia. | nonvolatile memory | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания |
| automat. | nonvolatile memory | запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении источников питания |
| el. | nonvolatile memory | ЗУ с сохранением информации при отключении питания |
| el. | nonvolatile memory | ЗУ с сохранением информации при отключении электропитания |
| automat. | nonvolatile memory | энергонезависимое ЗУ (его содержимое сохраняется при отключении электропитания) |
| tech. | nonvolatile memory | энергонезависимое ЗУ (без разрушения информации при отключении питания) |
| IT | nonvolatile memory | память с сохранением информации при выключении электропитания |
| IT | nonvolatile memory | память с сохранением информации при выключении (электропитания) |
| Gruzovik, IT | nonvolatile memory | постоянная память |
| Gruzovik, IT | nonvolatile memory | долговременная память |
| IT | nonvolatile memory | энергонезависимое запоминающее устройство |
| IT | nonvolatile memory | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| robot. | nonvolatile memory | энергонезависимое ЗУ (без потери информации при выключении питания) |
| tech. | nonvolatile memory | энергонезависимое запоминающее устройство (без разрушения информации при отключении питания) |
| comp., MS | nonvolatile memory | энергонезависимая память (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |
| media. | nonvolatile memory | память, данные в которой сохраняются после выключения питания |
| tech. | nonvolatile memory | энергонезависимая память (без разрушения информации при отключении питания) |
| comp. | nonvolatile memory | энергонезависимое ЗУ |
| el. | nonvolatile memory array | матрица энергонезависимых элементов памяти |
| nano | nonvolatile memory cell | энергонезависимая ячейка памяти |
| nano | nonvolatile memory cell | энергонезависимая запоминающая ячейка |
| comp. | nonvolatile memory cell | энергонезависимое ЗУ |
| tech. | nonvolatile memory device | электронезависимое постоянное запоминающее устройство (Himera) |
| comp. | nonvolatile memory device | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания |
| comp. | nonvolatile memory device | ЗУ с энергонезависимой памятью |
| nano | nonvolatile memory node | узел энергонезависимой памяти |
| automat. | nonvolatile memory playback | воспроизведение информации с помощью энергонезависимого ЗУ |
| nano | nonvolatile nanowire | энергонезависимая нанопроволока |
| nano | nonvolatile nanowire | нанонить, сохраняющая информацию при отключении питания |
| nano | nonvolatile nanowire diode | энергонезависимый нанопроволочный диод |
| Gruzovik, IT | nonvolatile object in memory | неизменяемый объект |
| el. | nonvolatile oil | нелетучий нефтепродукт |
| polym. | nonvolatile portion | сухой остаток |
| polym. | nonvolatile portion | содержание нелетучей части |
| tech. | nonvolatile radionuclides | нелетучие радионуклиды |
| Gruzovik, IT | nonvolatile RAM | энергонезависимая память (abbr. NVRAM) |
| el. | nonvolatile RAM | энергонезависимая память |
| el. | nonvolatile ram | энергонезависимое ЗУПВ |
| el. | nonvolatile random-access memory | энергонезависимая оперативная память |
| el. | nonvolatile random-access memory | энергонезависимая память с произвольным доступом |
| tech. | nonvolatile random-access memory | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| tech. | nonvolatile random-access memory | энергонезависимое ОЗУ |
| IT | Nonvolatile Read-Write Memory | энергонезависимая перезаписываемая память (gorbulenko) |
| astronaut. | nonvolatile recording | долговременная память |
| telecom. | nonvolatile recording | долговременная запись |
| refrig. | nonvolatile refrigerant | нелетучий холодильный агент |
| progr. | nonvolatile register | неизменяемый регистр (регистр, содержимое которого должно сохраняться неизменным при вызовах подпрограмм; если подпрограмма в процессе работы изменяет его значение, она должна предварительно сохранить этот регистр в стеке, а перед возвратом восстановить его значение. Наличие таких регистров определяется соглашением о вызовах ssn) |
| chem. | Nonvolatile Residue | Сухой остаток (kuttara) |
| energ.ind. | nonvolatile residue | нелетучий остаток (твёрдый остаток после выделения летучих из угля) |
| polym. | nonvolatile solid | сухое вещество |
| polym. | nonvolatile solid | нелетучая часть |
| polygr. | nonvolatile solvent | нелетучий растворитель |
| Gruzovik | nonvolatile solvent | труднолетучий растворитель |
| tech. | nonvolatile SRAM | энергонезависимое статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| astronaut. | nonvolatile stable coating | нелетучее стойкое покрытие |
| tech. | nonvolatile storage | постоянное запоминающее устройство |
| media. | nonvolatile storage | память, данные в которой сохраняются после выключения питания |
| el. | nonvolatile storage | ЗУ с сохранением информации при отключении питания |
| el. | nonvolatile storage | ЗУ с сохранением информации при отключении электропитания |
| IT | nonvolatile storage | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания |
| IT | nonvolatile storage | энергонезависимое запоминающее устройство |
| IT | nonvolatile storage | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания |
| IT | nonvolatile storage | "остаточная" память |
| IT | nonvolatile storage | память с последействием |
| IT | nonvolatile storage | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| el. | nonvolatile storage | энергонезависимая память |
| el. | nonvolatile storage | энергонезависимое хранилище информации о конфигурации системы (область энергонезависимой памяти или файл данных) |
| comp., MS | nonvolatile storage | энергонезависимое хранилище (A storage system that does not lose data when power is removed from it. Rori) |
| telecom. | nonvolatile storage | память, нестирающаяся при перебое питания |
| microel. | nonvolatile storage | долговременное заполнение |
| tech. | nonvolatile storage | энергонезависимое ЗУ (без разрушения информации при отключении питания) |
| busin. | nonvolatile store | неизменный запас |
| Makarov. | nonvolatile substance | нелетучее вещество |
| ecol. | nonvolatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества |
| polym. | nonvolatile vehicle | нелетучая часть связующего |
| construct. | nonvolatile vehicle | нелетучий растворитель |
| Makarov. | nonvolatile vehicle | медленноиспаряющийся растворитель |
| therm.eng. | nvm nonvolatile matter | нелетучее вещество |
| tech. | system setting/nonvolatile memory | настройка системы / энергонезависимая память |
| tech. | system setting/nonvolatile memory fault | отказ настройки системы и постоянной памяти |
