| Subject | English | Russian |
| oil | allowable nonconforming rate | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям |
| oil | allowable percent nonconforming | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| polit. | ideologically nonconforming work | работа, выламывающаяся за рамки идеологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| arts. | ideologically nonconforming work | работа, выламывающаяся за рамки дежурной мифологии (Alex_Odeychuk) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| qual.cont. | management of nonconforming work | управление работами, не соответствующими установленным требованиям (capricolya) |
| econ. | nonconforming article | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| energ.ind. | nonconforming article | изделие, не соответствующее условиям договора |
| econ. | nonconforming articles | изделия, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| metrol. | nonconforming component | некачественный компонент |
| metrol. | nonconforming component | некачественная деталь |
| tech. | nonconforming condition report | акт о несогласованном условии |
| energ.ind. | nonconforming condition report | отчёт о несоответствии условиям (напр., применения и др.) |
| math. | nonconforming element | неконформный элемент |
| nano | nonconforming element method | метод неконформных элементов |
| avia. | nonconforming elements | межэлементно несогласованные элементы |
| Makarov. | nonconforming finite element | несовместный конечный элемент |
| Makarov. | nonconforming finite element | неконформный конечный элемент |
| math. | nonconforming imputation | несогласованные обязательства |
| oil | nonconforming item | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям |
| energ.syst. | nonconforming load | нерегулярные колебания нагрузки (Sanchess) |
| electr.eng. | nonconforming load | нагрузка, изменяющаяся непропорционально общей нагрузке (энергосистемы) |
| oil | nonconforming lot | партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям |
| qual.cont. | nonconforming material | материал, не удовлетворяющий техническим требованиям |
| metrol. | nonconforming material | некачественный материал |
| energ.ind. | nonconforming material | несоответствующий документ |
| metrol. | nonconforming material | материал, не отвечающий техническим требованиям |
| energ.ind. | nonconforming material | материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту |
| energ.ind. | nonconforming material | материал, не соответствующий техническим требованиям |
| oil | nonconforming part | деталь, не удовлетворяющая техническим условиям |
| automat. | nonconforming parts | детали с недопустимыми отклонениями (напр., от номинальных допусков) |
| energ.ind. | nonconforming power system load | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы |
| qual.cont. | nonconforming product | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям |
| IT | nonconforming product | некондиционное изделие |
| cables | nonconforming product | изделие, не отвечающее техническим требованиям |
| econ. | nonconforming product | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| cables | nonconforming products | изделие, не отвечающее техническим требованиям |
| construct. | nonconforming products | несоответствующая продукция (kondorsky) |
| avia. | nonconforming solution | несогласованное решение |
| tech. | nonconforming surfaces | несогласованные поверхности (двух деталей) |
| Makarov. | nonconforming surfaces | несогласованные поверхности (напр., двух деталей) |
| construct. | nonconforming unit | изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям |
| construct. | nonconforming unit | элемент, не соответствующие техническим требованиям |
| telecom. | nonconforming unit | несоответствующая единица |
| construct. | nonconforming unit | изделие, не соответствующие техническим требованиям |
| law | nonconforming use | несоответствующее закону использование |
| law | nonconforming use | несоответствующее закону пользование |
| law | nonconforming use | несоответствующее использование |
| law | nonconforming use | несоответствующее пользование |
| law | nonconforming use | несоответствующее применение |
| law | nonconforming use | ненадлежащее использование |
| law | nonconforming use | несоответствующее закону применение |
| law | nonconforming use | несоответствующее пользование или применение (закону) |
| law | nonconforming use | ненадлежащее пользование |
| law | nonconforming use | ненадлежащее применение |
| law | nonconforming use | ненадлежащее пользование или применение |
| econ. | nonconforming work | работы ненадлежащего качества (Andrey Truhachev) |
| econ. | nonconforming work | некачественные работы (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | nonconforming work | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта (технических условий) |
| econ. | nonconforming work | работы, не соответствующие требованиям (Andrey Truhachev) |
| construct. | nonconforming work | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий |
| O&G | percent nonconforming | процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям |
| Apollo-Soyuz | scrappage of nonconforming articles and materials | забраковка деталей и материалов, не соответствующих ТУ и ТТ |
| avia. | this information can be defined in nonconforming products control procedure | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| pharm. | total fraction nonconforming | общая доля несоответствующих единиц продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
