| Subject | English | Russian |
| gen. | non-binding | ни к чему не обязывающий (MichaelBurov) |
| gen. | non-binding | не влекущий за собой юридических обязательств (Корзников Сергей) |
| busin. | non-binding | неформальный (Alexander Matytsin) |
| product. | non-binding | не влекущий (Yeldar Azanbayev) |
| law | non-binding | факультативный (Alexander Matytsin) |
| law | non-binding | не имеющий обязательной силы (Leonid Dzhepko) |
| law | non-binding | неофициальный (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-binding | необязывающий (a non-binding agreement or decision does not have to be obeyed: The industry has signed a non-binding agreement to reduce pollution. Although formally non-binding the impact of such instruments upon the development of international law can not be ignored. The law allows the president to appoint a three-member presidential emergency board to examine the contract dispute and produce non-binding recommendations. There would have been no contract but a non-binding domestic arrangement. LDOCE Alexander Demidov) |
| adv. | non-binding agreement | необязывающее соглашение |
| gen. | non-binding agreement | неюридический договор (Indigirka) |
| law | non-binding arbitration | третейский суд с рекомендательным решением (Andy) |
| fin. | non-binding bid | ставка, не влекущий за собой юридических обязательств (mazurov) |
| econ. | non-binding bid | попытка приобретения, не имеющая обязующей силы (mazurov) |
| bank. | non-binding bid | предварительная заявка с ценой на участие в торгах (mazurov) |
| busin. | non-binding bid | предварительное необязательное предложение (elenajouja) |
| mil., WMD | non-binding declaration | декларация заявление, не связывающая обязательствами |
| UN, biol., sec.sys. | non-binding document | необязывающий документ |
| busin. | non-binding draft | неофициальный проект (документа Alexander Matytsin) |
| plann. | non-binding forecast | рекомендательный прогноз (igisheva) |
| plann. | non-binding forecast | необязательный прогноз (igisheva) |
| polit. | non-binding instrument | неимперативный документ |
| polit. | non-binding instrument | не имеющий обязательной юридической силы документ |
| ecol. | non-binding instrument | документ, не имеющий обязательной силы |
| econ. | non-binding loan assets | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| law | non-binding mediation | не связанное обязательствами посредничество (Andy) |
| law | non-binding mediation | третейское разбирательство необязательного характера (KriVla) |
| law | non-binding nature | необязательный характер (of Letter of Intent) (имеется в виду, что данный документ не имеет обязательной силы для подписавших сторон. Это может быть протокол о намерениях, письмо-соглашение о намерениях Leonid Dzhepko) |
| law | non-binding offer | не имеющая обязательной силы оферта (Leonid Dzhepko) |
| commer. | non-binding over-the-counter offset market | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов |
| biochem. | non-binding phenotype | несвязывающий фенотип (954 results in Google denton) |
| media. | non-binding proposal | ни к чему не обязывающее предложение (bigmaxus) |
| polit. | non-binding resolutions | рекомендательные резолюции (of various UN bodies ozmikal) |
| law | non-binding ruling | ненормативный акт (Slawjanka) |
| patents. | non-binding search | неофициальная экспертиза |
| gen. | non-binding summary of terms | не обязывающее резюме ключевых условий (zaousb.ru Mag A) |
| law | non-binding translation | неофициальный перевод (Alexander Matytsin) |
| leath. | non-coated binding | окантовочная тесьма без клеевого покрытия |
| Makarov. | non-covalent binding | нековалентное связывание |
| energ.ind. | non-Legally binding guidelines | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении |
| polygr. | non-sewn binding | бесшвейный способ скрепления (MargeWebley) |
| biochem. | non-specific protein binding | неспецифическое связывание белка (VladStrannik) |
| pharma. | non-specific protein binding | неспецифическое связывание с белком (Rada0414) |
| law | shall first be submitted to non-binding mediation | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
