 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | her dress and her speech boldly declared her non-U origins | её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении |
| insur. | net non-life U/W profit/loss % NPW | отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий (%) |
| gen. | non-U | невысокого качества (Anglophile) |
| gen. | non-U | вульгарный |
| gen. | non-U | плебейский (Anglophile) |
| Makarov. | non-U | не принятый в культурной среде (non-upper-class) |
| Makarov. | non-U | не принятый в высшем обществе (non-upper-class) |
| gen. | non-U | простецкий (Anglophile) |
| gen. | non-U | мещански-претенциозный |
| gen. | non-U | не принятый в высшем обществе или в культурной среде (non-upper-class) |
| gen. | non-U | немодный (Anglophile) |
| bank. | non-U.S. bank | незарегистрированный в США банк (Alexander Matytsin) |
| bank. | non-U.S. bank | банк как налоговый нерезидент США (Alexander Matytsin) |
| bank. | non-U.S. bank | банк-нерезидент США (Alexander Matytsin) |
| securit. | non-U.S. equity securities | фондовые акции неамериканских эмитентов (Alexander Matytsin) |
| UN, law | non-U.S. person | субъект, не находящийся под юрисдикцией США (имхо, удачный перевод:: The United States will, as specified in Annex II and in accordance with Annex V, allow for the sale of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran; license non U.S. persons that are owned or controlled by a U.S. person to engage in activities with Iran consistent with this JCPOA; and license the importation into the United States of Iranian origin carpets and foodstuffs. – Как указано в Приложении II и в соответствии с Приложением V , Соединенные Штаты позволят осуществлять продажу Ирану коммерческих пассажирских воздушных судов и сопутствующих запасных частей и услуг; выдавать лицензии субъектам, не находящимся под юрисдикцией США, которые находятся во владении или под управлением субъектов, находящихся под юрисдикцией США, на осуществление деятельности с Ираном в соответствии с данным СВПД; и выдавать лицензии на импорт в Соединенные Штаты ковров и продуктов питания из Ирана.  undocs.org 'More) |