| English | Russian |
| Material Non-Public Information | Существенная непубличная информация (Valery Dem) |
| non-accelerated filers | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке (Ying) |
| Non-bank financial company | НКО (wikipedia.org Anerka) |
| Non-bank financial company | Небанковская кредитная организация (НКО  wikipedia.org Anerka) |
| non-clearing member | неклиринговый участник (РТС Alexander Matytsin) |
| non-competitive order | неконкурентная заявка (Alexander Matytsin) |
| non-competive bid | внеконкурентная заявка |
| non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| non-covered securities | ценные бумаги, не подпадающие под регулирование (Alex_Odeychuk) |
| non-dealing desk | система, позволяющая совершать сделки напрямую, минуя дилинговый отдел брокера (Natalie Natalie) |
| non-defaulting party | сторона, выполняющая обязательства (dimock) |
| non-deliverable contract | расчётный контракт (расчётный контракт предполагает расчёты между сторонами вместо поставки актива. См. также deliverable contract / поставочный контракт Tollmuch) |
| non-deliverable forward | беспоставочный форвард (gconnell) |
| non-deliverable forward contract | расчётный форвардный контракт (предусматривающий расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| non-deliverable forwards | расчётные форварды (Maldivia) |
| non-depreciable assets | не поддающиеся износу активы (dimock) |
| non-derivative equity-based financial instruments | непроизводные долевые финансовые инструменты (Ying) |
| non-equity capital | неакционерный капитал (dimock) |
| Non-financials Index | индекс нефинансовых компаний (dimock) |
| non-listed company | компания, не зарегистрированная на бирже (banana_cookie) |
| non-market risk | нерыночный риск (dimock) |
| non-marketable | некотируемый (Alexander Matytsin) |
| non-marketable limit order | нерыночный лимит-ордер (dimock) |
| non-performing | недействующий (dimock) |
| non-qual | неквалифицированный опцион (often "non-qual stock option": There are two different types of options. The first is incentive stock options, commonly called ISOs. And the second is non-qualified stock options, commonly called non-quals. The difference between the two is purely tax driven. Whether you grant an ISO, an incentive stock option, or a non-qual, there is no tax when it's granted and there also is not any tax when it vests. The tax event is on exercise. When a non-qual is exercised, the gain, if any, is subject to ordinary income tax. When an incentive stock option is exercised, there's no ordinary income tax on the gain, but the gain could be subject to alternative minimum tax, which primarily impacts high earners.
googleusercontent.com 'More) |
| non-qual | неквалифицированный (=non-qualified or non-qualifying, as in: non-qual loan • non-qual stock option plan 'More) |
| non-ratio | непропорциональный (dimock) |
| non-recourse | регресс без права обратного требования (dimock) |
| non-recourse loan | кредит с ограниченным оборотом (dimock) |
| non-renounceable rights | непередаваемые права (parable) |
| non-satiation | ненасыщаемость (dimock) |
| non-voting share | акция без права голоса (dimock) |
