| English | Russian |
| cooperating non-member | сотрудничающие государства, не являющиеся членами |
| declare someone persona non grata | объявлять кого-либо персоной нон грата (ssn) |
| Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения |
| Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| government-operated non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| government-operated non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| government-organized non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| government-organized non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| Group of Experts on Non-Proliferation | Группа экспертов по нераспространению |
| non-affiliated | внефракционный (Artjaazz) |
| non-affiliated deputy | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| non-aggression pacts | пакты о ненападении |
| non-aggression principle | принцип неагрессии (wikipedia.org anton2020) |
| non-aligned | неприсоединившийся (к блокам) |
| non-aligned status | внеблоковый статус (goo.gl Artjaazz) |
| non-alignment | политика неприсоединения к блокам |
| non-alternative elections | безальтернативные выборы (julchik) |
| non-attached | внефракционный (Andrey Truhachev) |
| non-attached Member of Parliament | независимый депутат (Andrey Truhachev) |
| non-attached Member of Parliament | внефракционный депутат (Andrey Truhachev) |
| non-attached MEP | внефракционный депутат (Andrey Truhachev) |
| non-belligerency | неучастие в войне |
| non-binding instrument | не имеющий обязательной юридической силы документ |
| non-binding instrument | неимперативный документ |
| non-binding resolutions | рекомендательные резолюции (of various UN bodies ozmikal) |
| non-capitalist country | некапиталистическая страна |
| non-capitalist road of development | некапиталистический путь развития |
| non-class | внеклассовый |
| non-conservative | либеральный (Alex_Odeychuk) |
| non-cooperation | отказ от сотрудничества (с властями или оккупантами) |
| non-cooperation | гражданского неповиновения |
| non-cooperative | ненастроенный на сотрудничество (2eastman) |
| non-cooperative | несотрудничающий (2eastman) |
| non-cooperator | человек, отказывающийся сотрудничать (с властями или оккупантами) |
| non-cooperator | сторонник политики гражданского неповиновения |
| non-EC country | страна, не входящая в Европейское сообщество |
| non-employee | не состоящий на государственной службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| non-formal | неофициальный (тогда formal – официальный, а informal – неформальный Tiny Tony) |
| non-handshakable political leader | нерукопожатный политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| non-ideological | деидеологизированный (Alex_Odeychuk) |
| non-interacting | автономный |
| non-intervention | невмешательство |
| non-involvement strategy | стратегия невовлечённости (Азери) |
| non-Islamic country | неисламская страна (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| non-leftist intellectuals | интеллигенция, не придерживающаяся левых взглядов (Alex_Odeychuk) |
| non-media holding | объединение компаний, не относящихся к сфере масмедиа (Artjaazz) |
| non-nuclear | неядерная держава |
| non-nuclear | не применяющий ядерного оружия |
| non-nuclear | неядерный |
| non-nuclear pact | соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории (ssn) |
| non-nuclear pact | договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории (ssn) |
| non-party | беспартийный (Он не партийный, а беспартийный.  parliament.uk MichaelBurov) |
| non-party platform | беспартийный (Mining_Lawyer) |
| non-payment of dues | неуплата членских взносов |
| non-personal voting | кнопкодавство (goo.gl Artjaazz) |
| non-recognition | непризнание (государства) |
| non-self-governing | несамоуправляющийся (о территории) |
| non-speaking observer | наблюдатель без права на выступление |
| non-state activity | негосударственная деятельность (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| non-State actor | негосударственная структура |
| non-titular | нетитульный (The titular nation is the single dominant ethnic group in a particular state, typically after which the state was named.: In a number of cases, in certain highly multiethnic regions, such as North Caucasus, the notion of a titular nation introduced intrinsic inequality between titular and non-titular nations, wikipedia.org 'More) |
| non-titular population | нетитульное население (Нетитульное население – население, относящееся к этническим группам, не имеющим национально-территориальных образований в составе государства.: ethnic repatriation of the non-titular population (for example, of Russians from the Central Asian republics to Russia)... Екатерина Крахмаль) |
| non-violent conflict resolution | ненасильственное разрешение конфликтов (как принцип Vedeneev) |
| non-Western | незападный (aspss) |
| policy of non-intervention | политика невмешательства (Yeldar Azanbayev) |
| principle of non-retrogression | принцип недопустимости регрессии |
| reporting of non-compliance | отчёт о невыполнении |
| undesirable non-governmental organisation | нежелательная НПО (тж. см. undesirable NGO 'More) |
| undesirable non-governmental organisation | нежелательная неправительственная организация ('More) |
| undesirable non-governmental organization | нежелательная НПО ('More) |
| undesirable non-governmental organization | нежелательная неправительственная организация ('More) |
| vote of non-confidence | вотум недоверия |
