| Subject | English | Russian |
| tech. | adapter twin nipple | двусторонняя переходная втулка |
| oncol. | adenoma of the nipple | аденома соска молочной железы (jagr6880) |
| pipes. | adjusting nipple | регулировочный патрубок (igisheva) |
| railw. | air brake hose nipple | фитинги для тормозных рукавов |
| auto. | air filler nipple | зарядный штуцер пневмосистемы (translator911) |
| mining. | air inlet nipple | соединяющий патрубок бурильного молотка (для соединения со шлангом, подводящим воздух) |
| mining. | air inlet nipple | соединительная трубка для подвода воздуха |
| avia. | air vent nipple | штуцер воздушника (Andy) |
| tech. | all-thread nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| tech. | all-threaded nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| tech. | angle nipple | угловой ниппель (grafleonov) |
| gen. | angular nipple connection | угловое штуцерное соединение (ramil86) |
| O&G. tech. | ascending nipple | напорный патрубок насоса |
| tech. | auto brake fluid valved nipple | штуцер с запорным клапаном для автотормоза |
| valves | ball nipple | шаровой ниппель (A Hun) |
| construct. | barrel nipple | сгон |
| construct. | barrel nipple | нарезной патрубок |
| O&G. tech. | bastard nipple | ниппель с разнозаходными резьбами |
| transp. | bastard nipple | ниппель с разными резьбами левой и правой на концах |
| tech. | bastard nipple | ниппель с разными резьбами на концах (левой и правой) |
| oil | bell nipple | патрубок с воронкой |
| oil | bell nipple | подроторная воронка (превентора или стояка для отвода выходящего из скважины бурового раствора на вибросито; источник: словарь Извекова) |
| O&G | bell nipple | направляющий патрубок (устанавливаемый в верхней части противовыбросового превентора) |
| transp. | bell nipple | переходный ниппель (с резьбой только на одном конце) |
| O&G | bell nipple | переходный ниппель (с резьбой на одном конце; источник: словарь Извекова) |
| O&G | bell nipple | переходный ниппель с резьбой на одном конце |
| O&G. tech. | bell nipple | разъёмная сливная воронка (mrcool32) |
| O&G, oilfield. | bell nipple | ниппель с колоколообразным корпусом |
| dril. | bell nipple | устьевая воронка (Термин NOV Pathfinder) |
| O&G, karach. | bell nipple | разъёмная воронка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bell nipple | переходной ниппель (с резьбой только на одном конце) |
| O&G, molikpaq. | Bell Nipple Assembly | Патрубок с воронкой в сборе (modified diverter housing) |
| O&G | bell nipple flow stack | патрубок противовыбросового превентора (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | 47" bell nipple seal | 47" Уплотнение переходного ниппеля |
| transp. | beveled nipple | клапан со скосом |
| oil | beveled nipple | отбортованный патрубок |
| transp. | bevelled nipple | клапан со скосом |
| O&G. tech. | bevelled nipple | отбортованный патрубок |
| O&G, oilfield. | blast tubing nipple | предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны |
| O&G. tech. | blast nipple | предохранительный патрубок для лифтовой колонны |
| oil | blast tubing nipple | предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны |
| tech. | bleed nipple | спускной штуцер |
| mil., arm.veh. | bleed nipple | сливной краник |
| oil | bleed nipple | сливной штуцер |
| tech. | bleed nipple | спускной патрубок |
| auto. | bleeder nipple | выпускной штуцер (translator911) |
| O&G, karach. | BOP nipple-up | монтаж ПВО (soul82) |
| gen. | bottle nipple | соска для бутылочки (Ldashster) |
| O&G, sakh. | bottom no-go type nipples | непроходные посадочные ниппели (ТЭО стр.) |
| auto. | brake bleed nipple spanner | ключ для прокачки тормозной системы |
| auto. | brake bleed nipple spanner | ключ выпускного клапана тормозной системы |
| oil | brass running nipple | бронзовая вставка в фонтанную арматуру (применяемая при спуске или подъёме труб) |
| Gruzovik, anat. | breast nipple | грудной сосок |
| gen. | breast nipple | сосок |
| tech. | BSP nipple | наконечник с резьбой стандарта BSP (WiseSnake) |
| tech. | BSP nipple | соединитель с резьбой стандарта BSP (WiseSnake) |
| O&G, oilfield. | capillary nipple | капиллярный ниппель (глубинного манометра) |
| O&G. tech. | capillary nipple | капиллярный ниппель глубинного манометра |
| plumb. | carbon steel pipe nipples | патрубки труб из углеродистой стали (Marina Luminosa) |
| O&G. tech. | casing landing nipple | посадочный ниппель для обсадной колонны |
| oil | casing nipple | ниппель обсадных труб |
| O&G. tech. | casing nipple | патрубок для обсадной колонны |
| O&G | casing nipple | патрубок колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | casing nipple | патрубок для обсадных колонн |
| O&G, sakh. | casing nipple | отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам |
| O&G. tech. | casing shoe nipple | башмачный ниппель обсадной колонны |
| tech. | charge pressure test nipple | диагностический штуцер давления подпитки |
| electr.eng. | chase nipple | резьбовой кабелепроводный фитинг (Conduit chase nipple. Use with a rigid coupling to terminate threaded conduit to a knockout box or enclosure, where space within the box is limited. Used with a locknut to provide a short raceway between boxes or enclosures. Think of a chase nipple as a very short piece of threaded pipe with a flare on the end. Kenny Gray) |
| auto. | chassis lubrication by grouped nipple system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| gen. | choke nipple | запорный штуцер (eternalduck) |
| tech. | choked outlet nipple | дросселирующий отводной патрубок (Yeldar Azanbayev) |
| el. | close nipple | ниппель с резьбой по всей длине |
| dril. | close nipple | ниппель с заглушённым входным отверстием |
| mil., arm.veh. | close nipple | штуцер |
| mil., arm.veh. | close nipple | запорный ниппель |
| tech. | close nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| oil | close nipple | короткий ниппель со сплошной нарезкой |
| tech. | close nipple | ниппель с резьбой во всю длину |
| O&G, sakh. | close nipple | патрубок с наружной резьбой по всей длине |
| tech. | close nipple | закрытый ниппель (VenoM) |
| mil. | clutch nipple | соединительная втулка |
| tech. | connection nipple | соединительный патрубок (Vladmir) |
| transp. | coupler nipple of bead booster | соединительный ниппель для накачки ресивера устройства взрывной подкачки колёс |
| tech. | coupling nipple | соединительная втулка |
| obst. | cracked nipples | трещины сосков (у кормящих матерей tavost) |
| transp. | cross pins of grease nipple assure leakproof connection | поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения |
| mach. | cup-head lubricating nipple | воронкообразная пресс-масленка (translator911) |
| transp. | deflation nipple | вентиль для выпуска воздуха |
| mining. | die nipple | труболовка |
| O&G. tech. | die nipple | ловильный трубный метчик |
| oil | die nipple | ловильный метчик |
| oil | die nipple | ловильный инструмент (для подъёма оставшихся в скважине труб) |
| O&G | die nipple | ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб |
| oil | die nipple | трубный метчик |
| transp. | die nipple | ловильный инструмент (для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб) |
| geol. | die nipple | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб |
| transp. | dirty nipple | засорившийся ниппель |
| transp. | dirty tyre inflation nipple | засорившийся ниппель накачки покрышки |
| transp. | dirty tyre inflation nipple | грязный ниппель накачки колеса |
| transp. | dirty wheel nipple | засорившийся ниппель колеса |
| transp. | double nipple | двусторонний клапан |
| transp. | double nipple | двухходовой ниппель |
| gen. | double nipple | двусторонний штуцер (SAKHstasia) |
| O&G, oilfield. | double nipple | двойной ниппель |
| gen. | double nipple | двусторонний ниппель (SAKHstasia) |
| tech. | drain pipe nipple | сливной трубный штуцер |
| transp. | elbow nipple | изогнутый патрубок |
| met. | electrode nipple | соединительный ниппель электрода (дуговой печи DpoH) |
| tech. | electrode nipple | наконечник электрода (дуговой печи) |
| tech. | electrode nipple | электродный ниппель |
| med. | epidural nipple | отёчность сосков и ареолы в результате скопления внутривенных жидкостей в груди женщины после эпидуральной анестезии (Muslimah) |
| med. | excoriation of nipple | экскориация соска |
| pipes. | exhaust gas nipple | патрубок уходящих газов (igisheva) |
| O&G. tech. | extension nipple | патрубок-удлинитель |
| oil | extension nipple | удлинительный ниппель |
| gen. | extension nipple | удлинительный патрубок |
| pediatr. | feeding nipple | соска (бутылочки Antonio) |
| transp. | female threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой |
| transp. | filler nipples | сопла для загрузки (напр. масла) |
| transp. | filler nipples | сопла для перекачки (напр. масла) |
| transp. | filler nipples | загрузочные сопла |
| transp. | filler nipples with built-in ball check | шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном |
| brew. | filling nipple | наливатель (ElenaVolnova) |
| oil | filling nipple | наливной патрубок |
| pack. | filling nipple | наполнительный штуцер |
| GOST. | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| hydraul. | flange nipple | фланцевый ниппель (snowleopard) |
| construct. | flared nipple | ниппель с развальцовкой |
| tech. | flat grease nipple | плоский смазочный ниппель (Pilot_Idiot) |
| O&G | flood nipple | выступ патрубка внутри резервуара |
| oil | flow coupling selective landing nipple | посадочный ниппель и замковое устройство колонны насосно-компрессорных труб (inplus) |
| oil | flow nipple | фонтанный штуцер |
| oil | flow nipple | штуцер |
| tech. | flow nipple | забойный штуцер |
| O&G, oilfield. | flow safety valve landing nipple | посадочная камера скважинного предохранительного клапана |
| surg. | free nipple grafting | свободная пересадка соска (с отрезанием прилегающих сосудов Игорь_2006) |
| gen. | Free nipple technique | Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска (mazurov) |
| product. | gage nipple | патрубок замерный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | gage nipple | замерный патрубок нефтяного резервуара |
| oil | gage nipple | замерный патрубок резервуара |
| oil | gage nipple | замерный патрубок (в крыше резервуара) |
| tech. | gage nipple | замерный патрубок (нефтяного резервуара) |
| oil | gaging nipple | замерный патрубок резервуара |
| O&G. tech. | gaging nipple | замерный патрубок нефтяного резервуара |
| oil | gas nipple | газовое сопло |
| transp. | gauging nipple | прилив для запора (на крыше резервуара или цистерны) |
| mil., arm.veh. | grease gun nipple | патрубок солидолонагнетателя |
| auto. | grease gun nipple | наконечник шприца для консистентной смазки |
| O&G | grease nipple | фитинг (MichaelBurov) |
| construct. | grease nipple | ниппель смазочного шприца |
| mil. | grease nipple | смазочный ниппель |
| tech. | grease nipple | тавотница (VenoM) |
| tech. | grease nipple | маслёнка |
| avia. | grease nipple | штуцер нагнетателя для пластичной смазки |
| tech. | grease nipple | пресс-маслёнка |
| auto. | grease nipple | тавотница (Aksholpan_Shokayeva) |
| transp. | grease nipple | ниппель для нагнетания консистентной смазки |
| O&G, oilfield. | grease nipple | ниппель для смазки |
| tech. | grease nipple | патрубок солидолонагнетателя |
| gen. | grease nipple | штуцер масляного шланга (4uzhoj) |
| Gruzovik, auto. | grease nipple adaptor | переходный ниппель |
| tech. | greasing nipple | пресс-маслёнка (maxcom32) |
| mil., arm.veh. | grouped-nipple lubrication | система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок |
| auto. | grouped-nipple lubrication | система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок |
| mining. | grout nipple | кондуктор (для цементации) |
| oil | grout nipple | головка кондуктора (для цементирования при подземном бурении) |
| oil | grout nipple | цементационная головка |
| dril. | grout nipple | цементировочная головка для цементирования при подземном ремонте |
| cem. | grouting nipple | патрубок для инъекции цементного раствора |
| mil., tech. | grouting nipple | патрубок для инъецирования цементного раствора |
| mil., arm.veh. | gun nipple | наконечник шприца для смазки под давлением |
| gen. | hard nipples | стоячие соски (nerzig) |
| polygr. | hauling suction nipple | транспортирующий присос |
| weld. | head tube nipple | ниппель наконечника (горелки) |
| O&G. tech. | head-tube nipple | ниппель наконечника горелки |
| tech. | heavy pipe nipple | усиленный трубный штуцер |
| transp. | hex nut of pin-type grease nipple for easy tightening | шестигранная гайка штырькового ниппеля обеспечивает удобство затяжки |
| O&G | hexagonal nipple | шестиугольный ниппель (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | hexagonal nipple | шестигранный штуцер (sheetikoff) |
| transp. | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| O&G. tech. | high-pressure nipple | ниппель высокого давления |
| O&G, karach. | hinged bell nipple | разъёмная воронка (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | hinged bell nipple | разъёмный жёлоб (Leonid Dzhepko) |
| tech. | hose coupling nipple | ниппель для присоединения шланга |
| tech. | hose nipple | ниппель шланга |
| tech. | hose nipple | шланговый штуцер |
| oil | hose nipple | патрубок для рукавов |
| oil | hose nipple | патрубок для шланга |
| oil | hose nipple | патрубок для рукава |
| chem. | hose nipple | патрубок для шлангов |
| automat. | hose nipple | ниппель соединительного рукава |
| transp. | hose nipple | ниппель соединительных рукавов |
| fire. | hose nipple | рукавный патрубок |
| automat. | hose nipple | ниппель со шлангом |
| construct. | hose nipple | штуцер трубопровода |
| tech. | hose nipple | патрубок гибкого оросительного трубопровода |
| mil. | hose nipple | ёрш для рукава |
| O&G. tech. | hose-coupling nipple | ниппель для присоединения шланга |
| fire. | hydrant nipple | соединительная втулка гидранта |
| Gruzovik, med. | inflammation of the nipple | телит |
| construct. | inlet nipple | впускной ниппель |
| med. | invaginated nipple | втянутый сосок (Yan Mazor) |
| med. | inverted nipple | плоский сосок |
| Makarov. | inverted nipple | кратерный сосок |
| med. | inverted nipple | втянутый сосок |
| Makarov. | inverted nipple | вывернутый сосок |
| inf. | it makes my nipples harden | меня это в ужас приводит (Yeldar Azanbayev) |
| oil | joining nipple | соединительный ниппель |
| fire. | joining nipple | соединительный патрубок |
| Makarov. | jointing nipple | соединительный ниппель |
| O&G | kicking over the bell nipple | перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа (MichaelBurov) |
| oil | kicking over the bell nipple | перелив вспененного бурового раствора (из-за прорыва в скважину пластового газа) |
| tech. | king nipple | переход на шланг (King Combination Nipples are hose nipples made from tubular stock, to fit straight end hose. The threaded end, in all styles (except "Jump Sizes"), has a male NPT thread the same size as the hose shank; i.e. a 2" nipple has 2" threads and fits a 2" ID hose. King Combination Nipples are recommended for low pressure discharge and suction service. Kenny Gray) |
| dril. | landing nipple | опорный ниппель, по которому устанавливают пакер при эксплуатации скважины |
| O&G. tech. | landing nipple | посадочный ниппель лифтовой колонны |
| oil | landing nipple | опорный ниппель, по которому устанавливается пакер (при эксплуатации скважины) |
| oil | landing nipple | установочный патрубок (скважинного насоса) |
| oil | landing nipple | посадочный ниппель (joint; лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| oil | landing nipple | посадочный ниппель (насосно-компрессорной колонны) |
| oil | landing nipple | посадочная камера (скважинного предохранительного клапана) |
| O&G | landing nipple | посадочный ниппель (joint; лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | landing nipple | посадочный патрубок |
| O&G. tech. | landing nipple | установочный патрубок скважинного насоса |
| O&G. tech. | landing nipple | посадочная камера скважинного предохранительного клапана |
| tech. | landing nipple | посадочный ниппель (лифтовой колонны) |
| O&G | Lifting nipple | Патрубок для подъёма УБТ (Johnny Bravo) |
| oil | lifting nipple | колпачок для подтаскивания утяжелённой бурильной трубы |
| polygr. | lifting suction nipple | вакуумный подъёмный присос |
| polygr. | lifting suction nipple | вакуумный отделительный присос |
| O&G, oilfield. | liner landing nipple | посадочный ниппель для хвостовика |
| O&G. tech. | liner landing nipple | посадочный ниппель хвостовика |
| O&G, O&G, oilfield. | lock in nipple | блокировать в ниппеле |
| construct. | long nipple | ниппель с удлинённой ненарезной частью |
| O&G, oilfield. | low-pressure nipple | ниппель низкого давления |
| O&G, molikpaq. | LP bell nipple riser | Стояк патрубка с воронкой низкого давления |
| tech. | lubricant nipple | лубрикатор |
| transp. | lubricating nipple | патрубок солидолонагнетателя |
| transp. | lubricating nipple | ниппель шприца для консистентной смазки |
| tech. | lubricating nipple | лубрикатор |
| O&G, oilfield. | lubricating nipple | фитинг маслёнка (Krutov Andrew) |
| construct. | lubricating nipple | пресс-маслёнка |
| oil | lubricating nipple | смазочный ниппель |
| transp. | lubricating nipple | смазочный штуцер |
| auto. | lubricating nipple | маслёнка для тавот-пресса |
| mil., arm.veh. | lubricating nipple | смазочный ниппель (иногда с шариковым клапаном) |
| tech. | lubricating nipple | ниппель смазочного шприца |
| sport. | lubricating nipple | маслёнка |
| mil., arm.veh. | lubrication nipple | смазочная маслёнка |
| mil., arm.veh. | lubrication nipple | смазочный фитинг |
| mil., arm.veh. | lubrication nipple | пробка маслёнки |
| tech. | lubrication nipple | смазочный штуцер (Serger) |
| tech. | lubrication nipple setscrew | установочный винт смазочного штуцера |
| construct. | lubricator nipple | пресс-маслёнка |
| automat. | male nipple | ниппель с наружной резьбой |
| transp. | male threaded nipple for high flow rates | ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления |
| transp. | male threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой |
| transp. | metal tread nipple | металлический вентиль шины |
| plast. | metering nipple | дозирующий ниппель |
| mech.eng. | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| transp. | nickel plated pin-type grease nipples | никелированные штырьковые ниппели для смазки |
| med. | nipple-areola | сосково-ареолярный (dzimmu) |
| anat. | nipple-areola complex | сосково-ареолярный комплекс (Andy) |
| med. | nipple-areola complex | САК (сосково-ареолярный комплекс irchi_shi) |
| med. | nipple areola reconstruction | пластика соска молочной железы |
| O&G. tech. | nipple assembly | ниппель в сборе |
| tech. | nipple assembly | штуцер в сборе |
| biol. | nipple attachment | поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери |
| surg. | nipple bed | основание соска (эмбриологическая стадия развития молочной железы mazurov) |
| gen. | nipple brush | щётка для мойки детских сосок (tavost) |
| biol. | nipple cactus | мамиллярия миссурийская (Mamillaria missouriensis) |
| dril. | nipple chaser | инженер-снабженец (отвечающий за поставку буровых труб, инструмента и оборудования. / сленг Yeldar Azanbayev) |
| tech. | nipple chaser | снабженец у бурового подрядчика |
| inf. | nipple chatter | снабженец у бурового подрядчика |
| mech.eng., obs. | nipple chuck | патрон для зажимания изделия изнутри |
| polit. | nipple confusion | ситуация, когда ребёнка кормят и грудью, и искусственно, и он может отказаться от груди в пользу соски (Natalia D) |
| automat. | nipple connection | штуцерное соединение |
| gen. | nipple cover | крышка для соски (деталь от бутылочки для кормления ребёнка tavost) |
| cloth. | nipple covers | пэстис (MichaelBurov) |
| med. | nipple discharge | выделения из соска |
| oil | nipple down | разбирать |
| bridg.constr. | nipple-down time | время демонтажа |
| oil | nipple-down time | время демонтажа (противовыбросового оборудования) |
| dril. | nipple down wellhead | демонтаж устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | nipple drinker | сосковая поилка (свиноводство 45068) |
| agric. | nipple drinker | капельная поилка (для птицы) |
| oil | nipple face | торец ниппеля |
| construct. | nipple for fittings | соединительная трубка |
| missil. | nipple for oxygen feed line | ниппель трубопровода подачи кислорода (ABelonogov) |
| transp. | nipple for quick coupler with sleeve for hose | ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга |
| weap. | nipple holder | основание с гнездом для брандтрубки (ABelonogov) |
| med. | nipple inversion | втяжение соска (Divina) |
| el. | nipple joint | ниппельное соединение |
| oil | nipple joint | штуцерное соединение |
| tech. | nipple joint | ниппельное соединение (электродов) |
| mil. | nipple joint ring | прокладка втулки |
| med. | nipple latch | захват соска (Del-Horno) |
| med. | nipple line | мамиллярная линия |
| med. | nipple line | срединно-ключичная линия (мамиллярная, сосковая) |
| biol. | nipple line | сосковая линия |
| oil | nipple loss | потери в ниппеле (гидротурбинного забойного двигателя) |
| agric. | nipple pail | ведро с соской (для выпаивания телят) |
| Makarov. | nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| med. | nipple retraction | втянутость сосков (OKokhonova) |
| med. | nipple retraction, in-drawing of the nipple | втяжение соска (Divina) |
| gen. | nipple rolling | вытягивание сосков (НаташаВ) |
| med. | nipple shield | накладка для сосков |
| med. | nipple-sparing | "сосок-щадящая" (кожносохраняющая мастэктомия (удаление груди) smbdy) |
| med. | nipple-sparing mastectomy | подкожная мастэктомия с сохранением сосково-ареолярного комплекса (BioGeo) |
| med. | nipple-sparing mastectomy | мастэктомия с сохранением сосково-ареолярного комплекса (BioGeo) |
| tech. | nipple stitch structure | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса |
| O&G | nipple thread plug | соединительная резьбовая заглушка (Johnny Bravo) |
| transp. | nipple-threading machine | станок для нарезания резьбы на ниппелях |
| automat. | nipple-threading machine | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях |
| Makarov. | nipple-type watering system | система ниппельного поения водой |
| Gruzovik | nipple union | штуцерное соединение |
| oil | nipple up | монтировать (блок противовыбросовых превенторов; источник: словарь Извекова) |
| O&G, karach. | nipple up | смонтировать (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Nipple up | оборудование устья скважины (Johnny Bravo) |
| oil | nipple up | монтировать блок противовыбросовых превенторов |
| O&G. tech. | nipple up | монтировать (устьевое оборудование; источник: словарь Извекова) |
| dril. | nipple-up christmas tree | монтаж фонтанной арматуры (перевод от Arzon Bauirjan) |
| oil | nipple-up time | время монтажа (противовыбросового оборудования) |
| dril. | nipple up wellhead | монтаж устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | nipple waterer | сосковая поилка |
| agric. | nipple waterer | ниппельная поилка |
| Makarov. | nipple waterer | ниппелевая поилка |
| bot. | nipple wort | бородавочная трава |
| bot. | nipple-wort | бородавник обыкновенный (Lampsana communis) |
| O&G | no-go landing nipple | непроходной посадочный ниппель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | no-go nipple | непроходной ниппель (с обратным клапаном) |
| transp. | no-go nipple | ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном |
| oil | no-go nipple | ниппель с обратным клапаном (лифтовой колонны) |
| O&G. tech. | no-go nipple | ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном |
| tech. | no-go nipple | упорный ниппель |
| tech. | nonvalved nipple | бесклапанный штуцер |
| tech. | nozzle nipple | штуцер форсунки |
| auto. | oil gun nipple | наконечник шприца для смазки под давлением |
| avia. | oil nipple | маслопроводная труба |
| tech. | oil nipple | масляный ниппель |
| Gruzovik | oil nipple | шприцевая маслёнка |
| mil., arm.veh. | oil-gun nipple | наконечник шприца для смазки под давлением |
| oil | overflow nipple | переточная трубка (колпачковой тарелки в ректификационной колонне) |
| tech. | overflow nipples | переточные трубки (колпачковых тарелок в ректификационных колоннах) |
| O&G. tech. | packer seal nipple | уплотнительный ниппель пакера |
| slang | pepperoni nipples | крупные соски (по размеру напоминающие кусочки колбасы пеперони: nice pepperoni nips vogeler) |
| oil | perforated nipple | перфорированный патрубок (сваба) |
| O&G | pipe nipple | ниппель |
| O&G | pipe nipple | сгон |
| fire. | pipe nipple | ниппель для труб |
| mil., tech. | pipe nipple | ниппель |
| dril. | pipe nipple | патрубок |
| tech. | pipe nipple | патрубок трубопровода |
| pipes. | pipe nipple | соединительная трубная муфта |
| construct. | pipe nipple | патрубок для труб |
| O&G | pipe nipple | резьбовая заглушка |
| O&G, sakh. | pipe nipple | патрубок с наружной резьбой по концам |
| tech. | pipe nipple | трубный штуцер |
| construct. | pipe nipple | трубный ниппель |
| mil. | pipe nipple | патрубок |
| tech. | plain nipple | гладкий штуцер |
| transp. | plastic tread nipple | пластмассовый вентиль шины |
| tech. | plug landing nipple | посадочный ниппель для пробки (обсадной колонны) |
| Makarov. | plug landing nipple | посадочный ниппель для цементировочной пробки (обсадной колонны) |
| O&G. tech. | plug-landing nipple | посадочный ниппель для цементировочной пробки |
| O&G, sakh. | ported landing nipple | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления |
| O&G, sakh. | ported landing nipple | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления |
| construct. | pressure gauge union nipple | штуцер манометра |
| tech. | pressure nipple | напорный штуцер |
| dril. | profile nipple | установочная муфта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | PSN pump sitting nipple | замковая опора (насоса Solntse) |
| cinema | puffy nipples | очень крупные соски (Eugenev) |
| O&G, O&G, oilfield. | pump seating nipple | ниппель посадки насоса |
| O&G, O&G, oilfield. | pump seating nipple | ниппель крепления насоса |
| O&G, sakh. | purge orifice nipples | штуцеры диафрагм продувочных линий |
| construct. | push nipple | ниппель конической формы |
| tech. | push nipple | вдвижной ниппель |
| tech. | quick coupler nipple | штуцер быстродействующей муфты |
| construct. | radiator nipple | ниппель радиатора |
| oil | reducing nipple | переходной ниппель |
| auto. | reducing nipple | переходный редукционный ниппель |
| construct. | reducing nipple | переходный ниппель |
| oil | reducing nipple | редукционный ниппель |
| O&G. tech. | reducing nipple | редукционный переводник |
| avia. | reducing nipple | штуцер |
| Gruzovik, anat. | retracted nipple | запавший сосок |
| obst. | retracted nipples | втянутые соски (tavost) |
| auto. | rubber nipple | резиновый колпачок (напр., применяемый для защиты клемм катушки зажигания) |
| transp. | rubber nipple | резиновый колпачок (напр. применяемый для защиты клемм катушки зажигания) |
| gen. | rubber nipple | резиновая соска |
| O&G | safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя (эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины) |
| transp. | safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя |
| dril. | safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины |
| O&G. tech. | safety-valve landing nipple | посадочный ниппель забойного клапана-отсекателя |
| O&G | sand nipple | песочный патрубок (газового якоря) |
| O&G. tech. | sand nipple | песочный патрубок газового якоря |
| tech. | scarfed nipple | ниппель с косым срезом (exsokol) |
| construct. | screw nipple | нарезной ниппель |
| tech. | screwed nipple | резьбовой ниппель |
| tech. | screwed nipple | нарезной ниппель |
| automat. | screwed nipple union | муфта с наружной резьбой |
| O&G | screwed nipple union | ниппель |
| tech. | screwed nipple union | муфта с внешней нарезкой |
| O&G, sakh. | seal nipple | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| O&G | seal nipple | уплотняющий ниппель |
| O&G, sahk.r. | seal nipple | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы |
| dril. | seal nipple | посадочный ниппель |
| Makarov. | seat nipple | посадочный ниппель |
| transp. | seating nipple | установочный патрубок для крепления глубинного насоса |
| oil | seating nipple | посадка ниппеля в муфту |
| oil | seating nipple | установочный патрубок для крепления глубинного насоса (в стволе скважины) |
| O&G, oilfield. | seating nipple | посадочный патрубок |
| O&G. tech. | seating nipple | посадочный ниппель |
| oil | seating nipple | установочный патрубок (лифтовой колонны; скважинного насоса) |
| O&G. tech. | seating nipple | установочный патрубок |
| dril. | seating nipple | ниппель для крепления глубинного насоса (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| oil | shoe-type nipple | башмачный патрубок |
| O&G, karach. | shooting nipple | противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле (устройство, применяемое при производстве ГИС Askhat Urazimbetov) |
| dril. | shooting nipple | перфорационный патрубок (slideplayer.com YMedentsii) |
| construct. | short nipple | ниппель с узкой ненарезной средней частью |
| tech. | short pipe nipple | короткий трубный штуцер |
| automat. | shoulder nipple | двойной ниппель |
| dril. | side-port nipple | патрубок с боковым отверстием |
| transp. | silumin nipple | силуминовая соединительная втулка |
| oil | sliding nipple | скользящий патрубок |
| oil | sliding nipple | скользящая манжета |
| oil | sliding-sleeve nipple | запорный ниппель (устанавливаемый в насосно-компрессорных трубах) |
| oil | slip nipple | вдвижной ниппель |
| zoot. | small nipple | добавочный сосок |
| mil., arm.veh. | speedometer drive nipple | муфта привода спидометра |
| auto. | speedometer drive nipple | ниппель привода спидометра |
| construct. | spherical nipple | сферический ниппель |
| O&G, karach. | split bell nipple | разъёмный жёлоб (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | split bell nipple | разъёмная воронка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | SPM nipple | ниппель для измерения ударных импульсов (напр., в подшипниках sega_tarasov) |
| meas.inst. | SPM-nipples | Устройство для измерения значений ударных импульсов (Borys Vishevnyk) |
| auto. | spoke nipple | ниппель спицы |
| moto. | spoke nipple wrench | спицевый ключ (esquimo) |
| cycl. | spokey-nipple wrench | спицевой ключ |
| cycl. | spokey-nipple wrench | ниппельный ключ |
| transp. | spraying nipple | пульверизатор |
| transp. | spraying nipple | распылитель |
| transp. | spraying nipple | распыляющее сопло |
| transp. | spraying nipple | впрыскивающее сопло |
| mil., arm.veh. | spraying nipple | распылительное сопло (инжектора, пульверизатора) |
| mil., arm.veh. | spraying nipple | жиклёр |
| mil., arm.veh. | steering brake bleed nipple | краник для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота (бортовых фрикционов) |
| mil., arm.veh. | steering brake bleed nipple | сливные краники тормозов механизма поворота (бортовых фрикционов) |
| mil., arm.veh. | steering brake bleed nipple | вентиль для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота (бортовых фрикционов) |
| tech. | straight nipple | прямой штуцер |
| O&G, oilfield. | subsurface pump seating nipple | установочный патрубок для скважинного насоса |
| polygr. | suction nipple | вакуумный присос |
| shipb. | supply nipple | подающий ниппель |
| med. | suprasternal notch-to-nipple distance | расстояние от надгрудинной ямки до соска (V.Sok) |
| dril. | swabbing seating nipple | посадочная манжета сваба (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | swage nipple | двухниппельный переводник |
| oil | swage nipple | переходной ниппель |
| O&G, sakh. | swage nipple | кованый переводник |
| tech. | swage nipple | двухниппельный переходник |
| tech. | swaged nipple | переходный ниппель (CBET) |
| O&G | swedged nipple | переходной ниппель |
| O&G | swedged nipple | ниппель с конусообразным корпусом |
| tech. | taper nipple | конический ниппель (для электродов) |
| auto. | test nipple | измерительный патрубок (translator911) |
| tech. | test nipple | диагностический штуцер |
| O&G, oilfield. | threaded nipple | резьбовой ниппель |
| tech. | throttle nipple | дроссельный ниппель (ROGER YOUNG) |
| O&G, oilfield. | thrust nipple | упорный ниппель (глубинного насоса) |
| O&G. tech. | thrust nipple | упорный ниппель глубинного насоса |
| Makarov. | to nipple up | монтировать блок противовыбросовых превенторов |
| mil., arm.veh. | track brake bleed nipple | вентиль для спуска тормозной жидкости |
| mil., arm.veh. | track brake bleed nipple | краник для спуска тормозной жидкости |
| mil. | track brake bleed nipple | сливной краник остановочного тормоза |
| transp. | tread nipple | вентиль шины |
| transp. | tread nipple size | размер ниппеля шины |
| O&G | tubing hanger nipple | ниппель для подвески НКТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tubing hanger nipple | ниппель для подвески насосно-компрессорной колонны |
| O&G. tech. | tubing hanger nipple | ниппель для подвески лифтовой колонны |
| O&G, oilfield. | tubing nipple | патрубок для насосно-компрессорных колонн |
| O&G. tech. | tubing nipple | патрубок для лифтовой колонны |
| O&G | turbo drill nipple | ниппель турбобура (MichaelBurov) |
| O&G | turbo-drill nipple | ниппель турбобура (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | turbodrill nipple | ниппель турбобура |
| O&G. tech. | union nipple | соединительный ниппель |
| oil | union nipple | ниппель |
| automat. | union nipple | штуцер |
| tech. | union nipple | муфта с наружной резьбой |
| tech. | vacuum nipple | вакуумный штуцер |
| med.appl. | valve nipple | клапанная насадка |
| tech. | valve nipple | штуцер вентиля (Ася Кудрявцева) |
| med. | valve nipple | клапанная приставка |
| tech. | valved nipple | штуцер с запорным клапаном |
| tech. | valved nipple assembly | запорный штуцер в сборе |
| tech. | valved nipple pressure tap location | расположение контрольной точки с запорным штуцером |
| transp. | vehicle brake fluid valved nipple | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| O&G. tech. | weephole nipple | форсунка вентиляционного отверстия (NikolaiPerevod) |
| tech. | welding nipple | привариваемый ниппель |
| tech. | welding nipple coupling | соединение с привариваемым ниппелем |
| O&G | X nipple | проходной ниппель (YMedentsii) |
| O&G | XN nipple | непроходной ниппель (YMedentsii) |
| O&G. tech. | zero nipple | нулевой патрубок (Nurlan) |
