 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | nice try | зря старался (Black_Swan) |
| gen. | nice try | отличная попытка (Bartek2001) |
| amer. | nice try | неплохо (Val_Ships) |
| inf. | nice try | облом (ParanoIDioteque) |
| gen. | Nice try | Смело с твоей стороны (ироничный ответ) |
| ironic. | nice try | ловкий ход (ироничная реплика на высказывание или действие Technical) |
| inf. | Nice try | за попытку – зачёт |
| gen. | nice try | хитрый ход (Bartek2001) |
| ironic. | nice try | близко, но мимо (тж. nice try but no cigar Голуб) |
| gen. | nice try | хорошая попытка (Bartek2001) |
| gen. | nice try | неплохая попытка (Black_Swan) |
| inf. | nice try, but | твоё рвение похвально, но (Technical) |