| English | Russian |
| a daily newspaper gave a head-lined account of the speech | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении |
| a string of newspapers | группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.) |
| a subscription to a newspaper | подписка на газету |
| a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов |
| all the newspapers carried the story | все газеты сообщили об этой истории |
| all the newspapers carried the story about the fire | все газеты поместили материал о пожаре |
| assume the editorship of a newspaper | стать редактором газеты |
| automatic newspaper stereotype caster | автомат для отливки газетных стереотипов |
| ban newspaper | закрыть газету |
| broad-sheet newspaper recorder | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос (фототелеграфного приёмника) |
| clip an article out of a newspaper | вырезать статью из газеты |
| contribute to a newspaper | писать для газеты |
| deliver newspapers | разносить газеты |
| deliver newspapers | разнести газеты |
| deliver newspapers | доставлять газеты |
| deliver newspapers from door to door | разносить газеты по домам |
| distribute newspapers | разносить газеты |
| electronic home newspaper | электронная газета |
| establish a newspaper | основать газету |
| fold a a newspaper | сложить газету |
| fold a newspaper | сложить газету |
| fold the newspaper | сложить газету |
| fold the newspaper | складывать газету |
| fold up a newspaper | сложить газету |
| fold up the newspaper | сложить газету |
| fold up the newspaper | складывать газету |
| give an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| hand me the newspaper, please | подай мне, пожалуйста, газету |
| have a quick nip out to buy a newspaper | выбежать на улицу за газетой |
| have an interest in the newspaper | иметь долю в газете |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he has made a flaming paragraph of it in his newspaper | он из этого сделал острую заметку в своей газете |
| he has written to the newspaper in reply to his assailant | он написал в газету письмо в ответ на нападки |
| he is angry that the newspapers have picked so many holes in his book | он в ярости, что его книгу так раскритиковали в газетах |
| he learnt of the position through a newspaper advertisement | он узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| he opened a newspaper and began to peruse the personal ads | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления |
| he perused the antiquated sets of newspapers | он внимательно читал подшивки старых газет |
| he put an ad in a newspaper | он дал объявление в газете |
| he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего |
| he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT | он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС |
| he was positive that he had seen it in the newspaper | он был уверен в том, что видел это в этой газете |
| he works on the foreign desk of a London newspaper | он работает в международном отделе лондонской газеты |
| her performance was cut up in the next day's newspapers | на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах |
| her performance was badly cut up in the next day's newspapers | её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах |
| his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television | его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| his name is in all the newspapers | его имя запестрело в газетах |
| his name is in all the newspapers | газеты запестрели его именем |
| his name leaped out at me from the newspaper | его имя в газете бросилось мне в глаза |
| his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said | его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано |
| his newspapers outstrip all others in vulgarity | его газеты превосходят все другие по вульгарности |
| I learnt of the position through a newspaper advertisement | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| I read about it in the newspapers | я прочёл об этом в газетах |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| I really must chuck out all those old newspapers | мне давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off | я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул |
| I will paragraph you in every newspaper | я напишу о вас во всех газетах |
| insert an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| it really is time we toss out all those old newspapers | пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет |
| it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| it was given in the newspapers | об этом сообщалось в газете |
| it was in newspapers | об этом писали в газетах |
| it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| join the staff of the newspaper | стать сотрудником газеты |
| late-blooming newspaper campaign | запоздалая газетная кампания |
| learn from newspapers | узнавать из газет |
| learn something from the newspaper | узнать что-либо из газеты |
| learn something from the newspapers | узнать о чем-либо из газет |
| learn from the newspapers | узнать из газет |
| letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language | в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи |
| look over the top of the newspaper | посмотреть поверх газеты |
| look through a variety of newspapers | просмотреть кучу газет |
| look through a variety of newspapers | переворошить кучу газет |
| machine vending of newspapers | продажа газет при помощи автоматов |
| many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| newspaper as a vehicle for advertising | газета как средство рекламы |
| newspaper blackout | невыход газет |
| newspaper blackout | забастовка печатников |
| newspaper expose of discrimination of women | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин |
| newspaper folder | фальцаппарат газетной печатной машины |
| newspaper front-end system | система донаборной обработки текста в газетном производстве |
| newspaper industry | газетное производство |
| newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| newspaper page facsimile transmission | факсимильная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page facsimile transmission | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission | передача изображений газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| newspaper pages facsimile transmission | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper pages transmission | передача изображений газетных полос по каналам связи |
| newspaper pages transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| newspaper printing | печатание газет |
| newspaper reports are often flavoured with sex and violence | в газетах только и пишут, что про секс и насилие |
| newspaper rotary | газетная ротационная печатная машина |
| newspaper route | район доставки газет |
| newspaper stuffing machine | машина для комплектовки крупнообъёмной газеты |
| newspaper stuffing machine | машина для вкладки приложений в газеты |
| newspaper wrapping machine | установка для упаковки газет |
| newspapers are often called barometers of public opinion | прессу часто называют барометром общественного мнения |
| newspapers are the organs of public opinion | газеты – это печатные органы общественного мнения |
| newspapers are the organs of public opinion | газеты – это печатные органы общественного мнения |
| newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| newspapers free of state domination | независимые газеты |
| newspapers free of state domination | газеты, не контролируемые государством |
| newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| newspapers of every shade | газеты всех направлений |
| newspapers were awash with rumours | газеты были полны разных слухов |
| obtain employment as stenographer in a newspaper office | получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты |
| on the picnic a newspaper answered for a tablecloth | на пикнике газета заменяла нам скатерть |
| open newspaper | развёрнутая газета |
| opposition newspaper, party etc | оппозиционная газета, партия и т. д |
| part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности |
| place an advertisement in a newspaper | поместить объявление в газете |
| print newspapers | печатать газеты |
| publish a newspaper | выпускать газету |
| publish a review in a newspaper | напечатать обзор в газете |
| put a news item in a wall-newspaper | поместить заметку в стенгазете |
| put a newspaper to bed | работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать |
| put a newspaper to bed | работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать (полигр.) |
| put a notice in a newspaper | поместить объявление в газете |
| put an advertisement in a newspaper | помещать объявление в газете |
| put an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| put an advertisement in a newspaper | давать объявление в газету |
| put an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers | принять решение избежать огласки дискуссии в газетах |
| readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them | читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют |
| receive newspapers | получать газеты |
| report was an invention of the sensational newspapers | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями |
| rotary newspaper printing machine | газетная ротационная печатная машина |
| send Michael across for the newspaper | пошли Майкла через улицу за газетой |
| send Michael across for the newspaper | пошли Майкла напротив за газетой |
| sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals | посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы |
| she has been assigned to her newspaper's Berlin office | она была назначена в берлинский корпункт своей газеты |
| she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds | она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад |
| she really must chuck out all those old newspapers | ей давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| she reminded me to buy a newspaper | она напомнила мне, чтобы я купил газету |
| she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper | она сидела в кресле перед камином и читала газету |
| she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой |
| she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе |
| string of newspapers | группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.) |
| supply news for a newspaper | снабжать газету новостями |
| suppress the newspaper | запрещать газету |
| take in a French newspaper | выписывать французскую газету |
| that dog has torn up my newspaper again | собака опять порвала мою газету |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the circulation of the newspaper will be doubled | тираж этой газеты будет удвоен |
| the director shows the students over the newspaper building himself | директор сам показывает студентам здание редакции газеты |
| the dog has pulled the newspaper apart again | собака снова порвала газету |
| the evening newspaper | вечерняя газета |
| the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| the local newspaper features an article on drug abuse | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков |
| the local newspaper ran my friend's story | местная газета опубликовала рассказ моего друга |
| the new section became a permanent feature of the newspaper | новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты |
| the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| the newspaper as a vehicle for advertising | газета как средство рекламы |
| the newspaper became a mouthpiece of the right wing | газета стала трибуной правых сил |
| the newspaper carried the portrait of Stalin | газета поместила портрет Сталина |
| the newspaper carried this report | газета поместила это сообщение |
| the newspaper contains interesting reports | в газете имеются интересные сообщения |
| the newspaper contains interesting reports | в газете есть интересные сообщения |
| the newspaper featured the murder story | газета поместила на видном месте сообщение об убийстве |
| the newspaper had a field day with the scandal | благодаря скандалу газета имела невероятный успех |
| the newspaper had a field-day with the scandal | необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал |
| the newspaper has been accused of sensationalism | газету обвинили в погоне за сенсациями |
| the newspaper has decreased in size, but not in quality | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним |
| the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| the newspaper published compromising dirt about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| the newspaper published compromising material about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| the newspaper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи |
| the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said | газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано |
| the newspaper's appearance became irregular | газета стала выходить нерегулярно |
| the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| the newspaper trade | газетное дело |
| the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance | газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы |
| the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance | газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы |
| the newspapers appeared with black borders | газеты вышли в траурных рамках |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома |
| the newspapers carried screaming headlines on the subject | газеты пестрели заголовками на эту тему |
| the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal | газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра |
| the newspapers were full of the Minister's carryings-on | газеты пестрели сообщениями о выходках министра |
| the report criticizes the newspaper for sensationalism | доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности (в подаче материала) |
| the report was an invention of the sensational newspapers | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о съезде в местную газету |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету |
| there was no word of the incident in the newspapers | в газетах не было ни слова о происшествии |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| these newspapers are theirs | это их газеты |
| these reptiles publish a newspaper | эти продажные типы издают газету |
| this newspaper is just a Republican mouthpiece | эта газета всего лишь рупор республиканцев |
| those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" | речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book | Том в ярости, что его книгу так раскритиковали |
| Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| vend newspapers | продавать газеты |
| we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| What do you do for a crust? I work on a newspaper | а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете |
| when newspaper attacked him he answered back | когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу |
| write a news item for a wall-newspaper | написать заметку в стенгазету |
| Yiddish newspaper | газета на идише |
| you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
