| Subject | English | Russian |
| gen. | affected by the sad news | расстроенный печальной вестью |
| gen. | all over the news | во всех новостях (You've been all over the news; It was all over the news, man Taras) |
| gen. | all over the news | по всем новостям (Taras) |
| gen. | all over the news | во всех СМИ (Taras) |
| gen. | all sorts of news | целый короб новостей |
| gen. | an interesting piece of news | интересная новость |
| gen. | an intriguing piece of news | интригующая новость |
| gen. | is there/have you any good news to report? | есть успехи? (4uzhoj) |
| gen. | Any news? | что нового? (kee46) |
| gen. | are you up on the news? | вы в курсе новостей? |
| gen. | bad news | неприятность |
| gen. | bad news | зануда |
| gen. | bad-news | трудное положение |
| gen. | bad news | источник неприятностей (one that is troublesome, unwelcome, or dangerous stay away from him, he's bad news Bullfinch) |
| gen. | bad news | прохвост |
| gen. | bad news | противный человек |
| gen. | bad-news | дурная весть (вести) |
| gen. | bad news | минус (Alexander Demidov) |
| gen. | bad-news | противный человек |
| gen. | bad news travels fast | плохая молва на крыльях летит |
| gen. | bad news travels fast | дурная весть стрелой летит |
| gen. | bad news travels fast | плохие новости странствуют быстро |
| gen. | bad news travels fast | плохие новости быстро распространяются |
| gen. | bad news travels quickly | плохие новости быстро распространяются |
| gen. | big news | медийная личность (He was pretty big news in his day. Abysslooker) |
| gen. | big news | важные новости (тж. см. hot news Taras) |
| gen. | big news | важное сообщение |
| gen. | big news | важное известие |
| gen. | big with news | полный новостей |
| gen. | break news | сообщить новость (особ. неприятную) |
| gen. | break news | объявить новость (break some news ART Vancouver) |
| gen. | break the news | осторожно сообщить неприятную новость |
| gen. | break the news | осторожно сообщать |
| gen. | break the news | смягчить дурные вести |
| gen. | break the news | сообщать (плохую новость: I didn't want to be the one to break the news to him vogeler) |
| gen. | break the news | доводить (плохую новость: I didn't want to be the one to break the news to him vogeler) |
| gen. | break the news | сообщить важную новость (tania_mouse) |
| gen. | break the news | сообщить неприятную новость (Turns out he had been thinking the same thing but neither of us wanted to "break the news" to the other. ART Vancouver) |
| gen. | break the news | смягчать дурные вести |
| gen. | break the news | сообщить известие (Anglophile) |
| gen. | break the news easy | сообщить о случившемся осторожно |
| gen. | break the news to | сообщить кому-либо плохую новость (TarasZ) |
| gen. | break the news to | сообщить кому-либо плохие новости (TarasZ) |
| gen. | break the news to | осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть |
| gen. | break the terrible news | объявить страшную новость (raf) |
| gen. | breaking news | самые свежие новости (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| gen. | breaking news | самые последние новости (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| gen. | breaking news coverage | оперативное освещение событий (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | broadcast news | распространять новости |
| gen. | broadcast the news | передавать последние известия и т.д. по радио (music, a football match, English lessons, etc.) |
| gen. | budget of news | куча новостей |
| gen. | came news | поступила новость (that – о том, что: On Friday came news that a firefighter was found dead amid the charred landscape of the El Dorado fire.  cnet.com) |
| gen. | capsule the news | дать краткую сводку новостей |
| gen. | catch up with each other's news | делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58) |
| gen. | censor the news | подвергнуть новости цензуре |
| gen. | certain news | достоверные новости |
| gen. | chances are he's already heard the news | вполне возможно, что это известие уже дошло до него |
| gen. | chase for news | погоня за новостями |
| gen. | chase for news | бегать в поисках новостей (Technical) |
| gen. | chat about the news | болтать о новостях |
| gen. | cheer up at the news | приободриться, узнав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer up at the news | приободриться, услышав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| gen. | cheering news | приятная новость (Anglophile) |
| gen. | cheering news | хорошая новость (Anglophile) |
| gen. | cold news | это мы давно знаем |
| gen. | colour the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| gen. | colour the news | искажать новости |
| gen. | communicate news to | сообщить кому-либо новость |
| gen. | crime news | криминальная хроника (Ufel Trabel) |
| gen. | crumb of good news | немного положительной информации |
| gen. | cry the news all over the town | раззвонить об этой новости по всему городу |
| gen. | cry the news all over the town | разглашать новости по всему городу |
| gen. | current news | последние известия |
| gen. | dead news | чёрная весть |
| gen. | dependable news | достоверные сведения (Taras) |
| gen. | disperse news | распространять новости |
| gen. | distort the news | искажать новости |
| gen. | distressing news | печальные новости |
| gen. | do you know the latest news? | вы знаете самую свежую новость? |
| Игорь Миг | dominate the news | не сходить с первых полос |
| Игорь Миг | dominate the news | не сходить со страниц газет |
| gen. | dominate the news | быть главной новостью (дня, недели Masha_HNU) |
| gen. | dominate the news | быть на первых полосах (Masha_HNU) |
| Игорь Миг | dominate the news | не сходить с экранов телевизоров |
| gen. | edit the news | тенденциозно излагать сообщения |
| gen. | edit the news | редактировать новости |
| tech. | electronic news gathering camera | камера ВЖ |
| gen. | excellent news | отличные новости (shergilov) |
| gen. | expand the news hole | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы |
| gen. | express one's joy at the good news | высказывать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | express one's joy at the good news | выражать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | fake news law | закон о фейках (март 2022 г. Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | fake news media | СМИ, распространяющие ложную информацию |
| gen. | fake news monger | фейкомёт (Tamerlane) |
| gen. | fake news score | рейтинг фейкового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | feature news on the front page | напечатать новости на первой полосе |
| gen. | fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| gen. | flourish a telegram with good news | размахивать телеграммой с радостным известием |
| gen. | front page news | важное известие |
| gen. | front page news | новости на передовице (driven) |
| gen. | front-page news | сенсационные новости |
| gen. | frontpage news | газетная сенсация |
| gen. | get bad news | получить дурное известие |
| gen. | get good news | получить хорошее известие |
| gen. | get news | узнаться |
| gen. | get news | узнаваться |
| gen. | get on the news | попасть в заголовки новостей (bookworm) |
| gen. | glad news | радостные вести |
| gen. | grave news | печальные известия |
| gen. | grave news | печальные новости |
| gen. | greet the news with relief | встретить новость с облегчением (with approval, etc., и т.д.) |
| gen. | greet the news with relief | встретить вести с облегчением |
| gen. | had the news got out | если бы это стало известно (Over the years, he reportedly built up quite an archive of documents, records and investigative material pertaining to the phenomenon, yet none of this ever saw the light of day during the Queen's reign. "This is highly sensitive," UFO investigator Nick Pope told History TV. "Here you have the queen's husband investigating UFOs. Had the news got out it would have caused a sensation." unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | smth. hear news | услышать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| gen. | smth. hear news | узнать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| gen. | hear the news | услышать новость |
| gen. | hear the news over the radio | слушать новости по радио |
| gen. | heavy news | тяжёлое известие (Источник – multitran.ru dimock) |
| gen. | hold a news conference | проводить пресс-конференцию |
| gen. | hot stale news | свежие устаревшие новости |
| gen. | hot news | главные новости дня (тж. см. big news Taras) |
| gen. | hot news | злоба дня (MichaelBurov) |
| gen. | hot news comment | на злобу дня (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на главную тему |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на злобу дня |
| gen. | interesting news | любопытные новости |
| gen. | interesting news | интересные новости |
| gen. | international news | международные события |
| gen. | International News Agency | МИА (Международное информационное агентство rechnik) |
| gen. | Internet news site | новостной сайт (bookworm) |
| gen. | investigative news | журналистские расследования (Ремедиос_П) |
| gen. | it fell to her lot to break the sad news | именно ей пришлось сообщать печальные новости |
| gen. | it fell to me to break the news to her | на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость |
| gen. | it is annoying to read nothing but bad news | надоедает читать одни только плохие новости |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| gen. | it is my rule to stay abreast of the news | мой принцип-быть в курсе новостей |
| gen. | it is news to me | это для меня новость |
| gen. | it is no news at all | в этом нет ничего нового |
| gen. | it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| gen. | it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| gen. | it sure is bad news | это, конечно, плохая новость |
| gen. | it tickled me to hear the news | мне было приятно выслушать эти новости |
| gen. | it was I who took the news to him | это я сообщил ему эту новость |
| gen. | it was I who took the news to him | именно я сообщил ему эту новость |
| gen. | it was in the six o'clock news | об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей |
| gen. | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| gen. | it's hot news | это самые последние новости |
| gen. | it's news to me | это для меня новость |
| gen. | it's no use pumping me, I'm empty of all news | бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю |
| gen. | it's not news | это не новость (newbee) |
| gen. | it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| gen. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| gen. | Job's news | весть о несчастье |
| gen. | Job's news | печальные новости |
| gen. | Job's news | плохая весть |
| gen. | keep abreast of the news | знать новости |
| gen. | keep abreast of the news | быть в курсе новостей |
| gen. | keep away from the news | не интересоваться новостями (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep away from the news | не читать новости (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep away from the news | не следить за новостями (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep away from the news | не смотреть новости (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep back the news from | скрывать новости |
| gen. | keep the news from her friends | утаивать эту новость от друзей (something from me, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the news from her friends | не сообщать эту новость друзьям (something from me, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the news the matter, one's impressions, one's remarks, etc. to oneself | держать эти новости и т.д. в тайне |
| gen. | keep the news the matter, one's impressions, one's remarks, etc. to oneself | никому не рассказывать этих новостей (и т.д.) |
| gen. | keep someone updated on the latest news | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | Kremlin-friendly news | прокремлёвские новости (Taras) |
| gen. | last-minute news | последние известия (key2russia) |
| gen. | later on in the news | далее в выпуске новостей (sergeidorogan) |
| gen. | later on in the news | далее в новостях (sergeidorogan) |
| gen. | latest news | хроника (газетная, радио и т.п. kee46) |
| gen. | learn the good news | узнавать хорошие новости |
| gen. | learn the news from a letter | узнавать новость из письма (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the sad news | слышать печальные новости |
| gen. | lots of news | ворох новостей |
| gen. | make a question of the news | усомниться в достоверности сообщения |
| Игорь Миг | make international news | привлечь к себе внимание мировых СМИ |
| Игорь Миг | make international news | попасть в заголовки новостей (мировой прессы) |
| Игорь Миг | make the news | попасть на первые полосы газет |
| gen. | make the news | попасть на страницы печати |
| gen. | make the news | стать предметом сообщений в газетах |
| gen. | management of news | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете (ABelonogov) |
| gen. | management of news | манипулирование информацией правительственными организациями (ABelonogov) |
| gen. | manufacture news | фабриковать сообщения для публикации |
| gen. | Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| gen. | miscellaneous news | разные новости |
| gen. | momentous news | важное сообщение |
| gen. | national news | сообщения по стране |
| gen. | national news | события в стране |
| gen. | news about | сообщения о |
| gen. | news about | сообщение об (MichaelBurov) |
| gen. | news about | сообщение о (MichaelBurov) |
| gen. | news about | сообщения об (MichaelBurov) |
| gen. | news about | новости о |
| gen. | news agency | агентство информации (an organization that collects news and supplies it to newspapers and television and radio companies. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | news-agent | газетчик |
| gen. | news alerts | сообщения о новостях (nadine30) |
| gen. | news analysis | анализ новостей |
| gen. | news anchor | ведущаяий программы новостей (Кунделев) |
| gen. | news and analysis website | информационно-аналитический сайт (Alexander Demidov) |
| gen. | News and Information Service | Служба новостей и информации (Эн-би-си) |
| gen. | news announcement | сводка новостей (translator911) |
| gen. | news apparatus | пропагандистская машина (People can be indoctrinated (brainwashed) by the news apparatus Taras) |
| Игорь Миг | news bandwidth | новостные сайты |
| Игорь Миг | news bandwidth | информационные интернет-ресурсы |
| Игорь Миг | news bandwidth | новостные порталы |
| Игорь Миг | news bandwidth | сетевые новостные ресурсы |
| gen. | news bias | тенденциозное освещение новостей |
| gen. | news bias | тенденциозная подача новостей |
| gen. | news blackout | запрет на распространение новостной информации (VLZ_58) |
| gen. | news blackout | невыход газет |
| gen. | news-book | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы (MayLily) |
| gen. | news-book | новостная книга (MayLily) |
| gen. | news-boy | разносчик газет |
| gen. | news boy | разносчик газет |
| gen. | news-boy | газетчик-разносчик |
| gen. | news break | информационное сообщение (ssn) |
| gen. | news bulletin | последние известия (key2russia) |
| gen. | news-bulletin | последние новости |
| Игорь Миг | news came that | поступили сообщения о том, что |
| gen. | news-caster | диктор последних известий |
| gen. | news cinema | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | news content | новостное наполнение (новостное наполнение сайта = online news content. Alexander Demidov) |
| gen. | news coverage | освещение чего-либо в печати |
| gen. | news crumb | краткая новость (МДА) |
| gen. | news dailies | ежедневные газеты (A habitant Of Odessa) |
| gen. | news desk | отдел новостей (Азери) |
| gen. | news editor | редактор новостей |
| gen. | News Eve | канун Нового года |
| gen. | news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| gen. | news feed | лента новостей (слитное написание встречается реже perevod-dude) |
| gen. | news from the police department | рубрика происшествий (markushe) |
| gen. | news gatherer | тот, кто любит собирать новости |
| gen. | news gets about quickly | новости быстро распространяются |
| gen. | news highlights | "Основные новости" (Alexander Demidov) |
| gen. | news in pictures | фотохроника |
| gen. | news in tabloid form | краткая сводка новостей |
| gen. | news man | распространитель новостей |
| gen. | news man | охотник до новостей |
| gen. | news media | средства массовой информации |
| gen. | news media | средства информации (газеты, радио.) |
| gen. | news media | средства массовой информации (газеты, радио и т.п.) |
| gen. | news media | новостные СМИ (Dollie) |
| gen. | news monger | тот, кто собирает новости |
| gen. | news-monger | сплетник |
| gen. | news network | агентство новостей (Olga Fomicheva) |
| gen. | news of his proximate arrival | известие о его предстоящем приезде |
| gen. | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| gen. | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation | Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| gen. | news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| gen. | news of this has spread throughout the world | весть об этом разнеслась по всему миру |
| Игорь Миг | news outlet | агентство новостей |
| gen. | news outlet | информационное агентство (Taras) |
| gen. | news peg | событие, служащее основой очерка |
| gen. | news plant | заказная статья (How do you tell the difference between a news plant and a news leek and how do you spot them. | This feels like a news-plant to me. The timing is suspect, it's really transparent and it has the fingerprints of a story being proffered to the media by the campaign. Alexander Demidov) |
| gen. | news-print | газетная бумага |
| gen. | news publication | выход новостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | news radio | новостное радио (Rori) |
| gen. | news reader | диктор службы новостей (ssn) |
| gen. | news reader | комментатор службы новостей (ssn) |
| gen. | news reader | диктор новостных передач (ssn) |
| gen. | news-reel | сниматься в кинохронике |
| gen. | news-reel | киножурнал |
| gen. | news-reel shooting | хроникальная киносъёмка |
| gen. | news release | сообщение новостей (через печать) |
| gen. | news release | сообщение для печати |
| gen. | news release | информация для печати (Dimpassy) |
| gen. | news release | пресс-релиз |
| gen. | news release | сообщение для печати (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| gen. | news report | информация в СМИ (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | news reporting | Новостная журналистика (Журналистика факта; factual reporting Artjaazz) |
| gen. | news resume | сводка новостей |
| gen. | news room | кабинет для чтения |
| gen. | news rumours run like wildfire | новости слухи распространяются как лесной пожар (like lightning, с быстрото́й мо́лнии) |
| gen. | news-sheet | листовка |
| Игорь Миг | news show | новостная передача |
| Игорь Миг | news show | новостная программа |
| gen. | news space | место для новостей (отводимое в газете) |
| gen. | news that concerns you very near | новость, которая близко касается вас |
| gen. | news that tingles all hearts | весть, которая заставляет трепетать все сердца |
| gen. | news theater | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | news theatre | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | news-theatre | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | news ticker | бегущая строка (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin) |
| gen. | news trade | торговля на новостях (Moonranger) |
| gen. | news travels fast | новости быстро распространяются |
| gen. | news update | последние известия (grafleonov) |
| gen. | news value | фактор новизны (Artjaazz) |
| gen. | news-value | интерес для читающей публики |
| gen. | news value | маркер новизны (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | news value | интерес для читающей публики |
| gen. | news vender | продавец газет |
| gen. | news-writer | корреспондент (газетный) |
| gen. | no fresh news | ничего нового |
| gen. | no fresh news | никаких дополнительных известий |
| gen. | no news is good news | отсутствие вестей-хорошая весть |
| gen. | no news is good news | отсутствие новостей - уже хорошая новость |
| gen. | nobody was surprised at this news | никто не удивился этой новости |
| gen. | nosing for news | в поисках информации |
| Игорь Миг | old news | старая пластинка |
| gen. | old news | всё по прежнему (Александр_10) |
| gen. | old news | старая песня (Old news, I'm sick of listening to him lie every time he speaks = слышали уже, я устал слушать как он постоянно лжет pivoine) |
| gen. | on receipt of the news | как только стало известно |
| Игорь Миг | on the news | в результате поступивших сообщений |
| Игорь Миг | on the news | как реакция на события |
| gen. | on the news | в передаче новостей |
| Игорь Миг | online news outlet | информационный портал |
| Игорь Миг | online news outlet | онлайн новостной агрегатор |
| Игорь Миг | online news outlet | новостной портал |
| Игорь Миг | online news outlet | новостной медиапортал |
| Игорь Миг | online news outlet | информационный медиапортал |
| Игорь Миг | online news outlet | канал онлайн-медиа (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| Игорь Миг | online news outlet | сетевое издание (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| Игорь Миг | online news outlet | интернет-портал новостей |
| Игорь Миг | online news outlet | информационное интернет-издание |
| Игорь Миг | online news outlet | Интернет информагентство |
| Игорь Миг | online news outlet | сетевое агентство новостей |
| Игорь Миг | online news outlets | сетевые информагентства |
| Игорь Миг | online news outlets | Интернет СМИ (Рейтинги газет, журналов, ТВ, радио и интернет СМИ) |
| Игорь Миг | online news outlets | новостные онлайн издания |
| Игорь Миг | online news outlets | сетевые СМИ |
| Игорь Миг | online news outlets | сетевые издания |
| gen. | on-the-scene news coverage | передача новостей с места событий |
| gen. | on-the-spot news coverage | передача новостей с места событий |
| gen. | Organization of Asian News Agencies | Азиатская организация агентств печати |
| gen. | play up a piece of news | раздувать какое-либо событие |
| gen. | play up a piece of news | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения |
| gen. | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| gen. | political news | политические события |
| gen. | political news | политические новости |
| gen. | political news digest | резюме политических новостей |
| gen. | prate the news all over the town | разнести новость по всему городу |
| gen. | prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| gen. | proclaim the news | сообщить новость |
| gen. | proclaim the news | обнародовать сообщение |
| gen. | reassuring news | обнадёживающее сообщение |
| gen. | reassuring news | утешительная весть |
| gen. | reassuring news | обнадёживающее известие |
| gen. | scoop some news | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость |
| gen. | send me news of your results | сообщите мне о результатах вашей работы |
| gen. | she cried when she heard the news | она заплакала, когда услышала эту новость (when she saw him, etc., и т.д.) |
| gen. | she seemed to petrify when she heard the news | она словно окаменела, когда услышала эту новость |
| gen. | she told me the news herself | она сама рассказала мне эту новость |
| gen. | she took the news in her stride | она спокойно отнеслась к этой новости |
| gen. | she was depressed by the bad news | она была удручёна плохой новостью |
| gen. | she was depressed by the bad news | она была подавлена плохой новостью |
| gen. | she was knocked out by the news coll | эта новость выбила её из колеи |
| gen. | she was knocked out by the news coll | эта новость сразила её |
| gen. | she was sick for news from home | ей так хотелось получить весточку из дома |
| gen. | shocked at the news | потрясённый новостью (Его потрясла эта новость. – He was shocked at the news. ART Vancouver) |
| gen. | soft news | развлекательные новости (Bullfinch) |
| gen. | sore news | тяжёлое известие |
| gen. | spread news | распространять новости (knowledge, learning, a report, a story, etc., и т.д.) |
| gen. | spread the news | распространять новости |
| gen. | spread the news far and wide | звонить во все колокола (Anglophile) |
| gen. | spring the news | не подготовив слушателей, сообщить новость |
| gen. | stale news | устаревшая новость (Andrey Truhachev) |
| gen. | suppress the news | контролировать новости |
| gen. | suppress the news | замалчивать новости |
| gen. | take the news heavily | тяжело переживать известие |
| gen. | take the news to him | сообщить ему эту новость |
| gen. | tell someone the good news | обрадовать (4uzhoj) |
| gen. | the bad news сast a pall over the evening | плохие новости омрачили вечер |
| gen. | the bad news cast a chill over the gathering | печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся |
| gen. | the bad news cast a pall over the evening | плохие новости омрачили вечер |
| gen. | the bad news completely upset him | плохие новости совсем его расстроили |
| gen. | the good news is | слава Богу (Bartek2001) |
| gen. | the good news is | можете не волноваться (sankozh) |
| gen. | the good news is | можем вас успокоить (The good news is the side effect usually goes away after a few days (контекстуальный перевод) sankozh) |
| gen. | the good news raised their hopes | хорошие новости воскресили в них надежду |
| gen. | the good news stops there | на этом хорошие новости заканчиваются (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| gen. | the last news we received | самое последнее полученное нами сообщение |
| gen. | the latest news | последние известия |
| gen. | the latest news lend credit to the earlier reports | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения |
| gen. | the news affected him greatly | это известие на него сильно подействовало |
| gen. | the news astonished everybody | эта новость потрясла всех |
| gen. | the news came as a bombshell to them | новость их как громом поразила |
| gen. | the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня совершенно неожиданным (как гром с ясного неба) |
| gen. | the news came right off the bat | известие было передано сразу незамедлительно |
| gen. | the news came upon him with a shock | новость потрясла его |
| gen. | the news cheered me immensely | эта новость очень ободрила меня |
| gen. | the news excited them | известие взволновало их |
| gen. | the news fairly knocked me down | я так и сел при этой новости (Taras) |
| gen. | the news gave fresh food for gossip | эти вести дали новую пищу толкам |
| gen. | the news gave me a nasty jar | я был неприятно поражён этим сообщением |
| gen. | the news the rumour, etc. gets about | новости и т.д. распространяются |
| gen. | the news got about that | прошёл слух, что |
| gen. | the news got about that | распространилась новость, что |
| gen. | the news has a sinister sound | новость звучит зловеще |
| gen. | the news has fuelled investor confidence. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. |
| gen. | the news has proved false | сообщение оказалось неверным |
| gen. | the news headlines | рубрики новостей |
| gen. | the news in that paper is generally coloured | новости в этой газете обычно тенденциозны |
| gen. | the news is all over the country | эти вести разнеслись по всей стране |
| gen. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. распространились по всему городу |
| gen. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. разнеслись по всему городу |
| gen. | the news leaked out to the press | новости просочились в печать |
| gen. | the news made our spirits rise once again | от этого сообщения у нас снова поднялось настроение |
| gen. | the news moved him very much, he was much moved by the news | его очень взволновало это сообщение |
| gen. | the news must be kept secret | эти известия нельзя разглашать |
| gen. | the news of his arrival | весть о его приезде |
| gen. | the news of the army's defeat was kept back from the people for several days | сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности |
| gen. | the news of the victory | весть о победе |
| gen. | the news passed round the hall | новость мгновенно облетела всех в зале |
| gen. | the news put an end to our hopes | это известие лишило нас надежды |
| gen. | the news quickly went the round of the village | новость облетела всю деревню |
| gen. | the news raised his spirits | от этой новости у него улучшилось настроение |
| gen. | the news ran like lightning | новость распространилась с молниеносной быстротой |
| gen. | the news ran like wildfire | новость распространилась с молниеносной быстротой |
| gen. | the news reached me late | известие дошло до меня с опозданием |
| gen. | the news set her heart beating | при этом известии у неё забилось сердце |
| gen. | the news set my heart beating | эта новость заставила моё сердце забиться |
| gen. | the news shook him up a bit | это известие немного встряхнуло его |
| gen. | the news sobered him | это известие подействовало на него отрезвляюще |
| gen. | the news sped swiftly over the country | сообщение быстро облетело всю страну |
| gen. | the news spread like wildfire | известие распространилось с быстротой молнии |
| gen. | the news started me thinking | эта новость заставила меня задуматься |
| gen. | the news stunned us | новость потрясла нас |
| gen. | the news stunned us | новость ошеломила нас |
| gen. | the news trickled out | новость просочилась |
| gen. | the news was flashed next day all over England | на следующий день сообщения передавались по всей Англии |
| gen. | the news was printed in the newspaper | эта новость была напечатана в газете |
| gen. | the news was received with horror | сообщение было встречено с ужасом |
| gen. | the news was sent through at once | новости были переданы немедленно |
| gen. | the news was sent through at once | новости передали немедленно |
| gen. | the news was soon carried round | новость быстро распространилась |
| gen. | the news we heard was a great relief to us | услышанная новость была большим облегчением для нас |
| gen. | the news will finish your father | эта новость может вогнать в гроб вашего отца |
| gen. | the news this statement, etc. will keep | с этим сообщением и т.д. можно повременить |
| gen. | the news woke the country to the danger of war | это известие заставило страну осознать угрозу войны |
| gen. | the paper blew the news up | газеты раздувают новость (до чего-то важного) |
| gen. | the radio trumpeted the news over the world | радио разнесло эту новость по всему миру |
| gen. | the scandal-monger nosing about for more news | сплетник в поисках новостей |
| gen. | the shocking news of his death | ужасная весть о его смерти |
| gen. | the shocking news of his death | страшная весть о его смерти |
| gen. | the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons | газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам |
| gen. | the station started him as a news announcer | он был принят на радио диктором последних известий |
| gen. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем |
| gen. | the transmission of news | передача новостей |
| gen. | the whole town was astir with the news | весь город был взволнован новостью |
| gen. | the whole village was aflutter with the news | вся деревня была взбудоражена этим известием |
| gen. | this good news completes my happiness | эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым |
| gen. | this is news to me | это для меня новость |
| gen. | this news made the front page | это известие поместили на первой полосе (газе́ты) |
| gen. | this news may comfort you | эта новость может порадовать вас |
| gen. | this news may comfort you | эта новость может утешить вас |
| gen. | this piece of news has got abroad | эта новость стала широко известна |
| gen. | this sad news brought tears to her eyes | печальное известие вызвало у неё слёзы |
| Игорь Миг | through "fake news" stories | с помощью информационных вбросов |
| gen. | thunderstricken with the news | ошеломлённый этой новостью |
| gen. | topical news | местные новости |
| gen. | topline news | известие первостатейной важности |
| gen. | topline news | известие первостепенной важности |
| gen. | travel news | новости из мира путешествий (sankozh) |
| gen. | travel news | новости туризма (sankozh) |
| gen. | treatment of news | освещение новостей (grafleonov) |
| gen. | try to torpedo a news conference | пытаться сорвать пресс-конференцию |
| gen. | twist the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| gen. | twist the news | искажать новости |
| gen. | ugly news | плохие новости |
| gen. | ugly news | неприятные новости |
| gen. | ugly news | плохие вести |
| Игорь Миг | unbiased news | правдивая информация |
| gen. | unexpected news | непредвиденная новость |
| gen. | unexpected news | неожиданные сообщения |
| gen. | unexpected news | неожиданная новость |
| gen. | unwelcome news | неприятное известие |
| gen. | up-to-the-minute news report | последние известия (key2russia) |
| gen. | wacky news | сомнительное сообщение |
| gen. | wacky news | непроверенное сообщение |
| gen. | war news kept the wires hot | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены |
| gen. | we had news | мы получили известие |
| gen. | we heard that item on the late on the news | мы услышали об этом в последней передаче новостей |
| gen. | we stopped up late to hear the midnight news | вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия |
| gen. | we thrilled at the news | это известие вызвало трепет в наших сердцах |
| gen. | we were appaled at the news | мы были потрясены этим известием |
| gen. | we were appalled at the news | мы были потрясёны этим известием |
| gen. | we were flabbergasted at the news | мы были поражены новостью |
| gen. | we were horrified to hear the news | мы ужаснулись, услышав эту весть |
| gen. | we were sad at hearing such news | мы огорчились, услышав такие новости |
| gen. | we were surprised at the news | эта новость поразила нас |
| gen. | welcome news | приятная новость |
| gen. | we've had no news from him but we're still hoping | от него не было известий, но мы всё ещё надеемся |
| gen. | what does this news import? | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? |
| gen. | what was his reaction to this news? | когда услышал эту новость? |
| gen. | what was his reaction to this news? | что он сказал |
| gen. | what was his reaction to this news? | как он отреагировал на это известие? |
| gen. | what's the news? | что новенького? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the news? | что имеется нового? (Andrey Truhachev) |
| gen. | when he told me the news, it hit me like a thunderbolt! | он меня этим известием как обухом по голове хватил! |
| gen. | wide news coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | woeful news | скорбная весть |
| gen. | wonderful news | отличные новости (shergilov) |
| gen. | write me all the news | напишите мне обо всех новостях |
| gen. | Xinhua news agency | агентство новостей "Синьхуа" (Anglophile) |
| gen. | yesterday's news | прошлогодний снег (Belka Adams) |
| gen. | you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
