| English | Russian |
| a boy newly breeched | мальчик, только начинающий носить штаны |
| a newly married couple | новобрачные |
| a newly married couple | молодожёны |
| a newly minted phrase | свежий оборот |
| a newly minted phrase | незатасканный оборот |
| a newly repeated slander | снова повторенная клевета |
| a settlement newly sanitized | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| a stampede to a newly discovered gold field | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота |
| acquired or newly created goods | приобретённые и вновь созданные товары (ABelonogov) |
| an old idea newly expressed | старая мысль, по-новому выраженная |
| based upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| furniture newly arranged | по-новому расставленная мебель |
| he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott) |
| in light of newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| in the light of newly discovered circumstances | по вновь открывшимся обстоятельствам (ABelonogov) |
| newly acquired | недавно приобретённый |
| newly-acquired | новоприобретённый |
| newly acquired knowledge | свежеприобретённые знания (tlumach) |
| newly-advanced | новопожалованный |
| newly affluent classes | нувориши (MichaelBurov) |
| newly affluent classes | новоиспечённые круги состоятельных людей (MichaelBurov) |
| newly affluent classes | новоиспечённые состоятельные классы (MichaelBurov) |
| newly affluent persons | нувориши (MichaelBurov) |
| newly affluent persons | новоиспечённые состоятельные люди (MichaelBurov) |
| newly annexed | новоприсоединённый |
| newly-annexed | новоприсоединённый |
| newly-annexed lands | новоприсоединённые земли |
| newly annexed lands | новоприсоединённые земли |
| newly-appeared | новоявленный |
| newly appeared | новоявленный (Andrew Goff) |
| newly-appointed | только что принятый на работу (dimock) |
| newly-appointed | новоназначенный (FL1977) |
| newly appointed | новонаречённый |
| newly-appointed | вновь назначенный |
| newly appointed | вновь назначенный |
| newly-appointed | новонаречённый |
| newly-appointed officials | сотрудники, только что принятые на работу |
| newly-arrived | пришлый |
| newly-arrived | прихожий |
| newly-arrived | новопришедший (= новоприбывший) |
| newly-arrived | новоприехавший (= новоприезжий) |
| newly-arrived | новоприезжий (= новоприбывший) |
| newly-arrived | свежеприбывший |
| newly-arrived | приезжий |
| newly arrived | только что прибывший (из учебного заведения) |
| newly arrived | приезжий |
| newly-arrived | захожий |
| newly-arrived | вновь прибывший |
| newly arrived | свежеприбывший |
| newly arrived | пришлый |
| newly arrived | новопришедший |
| newly arrived | новоприехавший |
| newly arrived | новоприезжий |
| newly arrived | вновь прибывший |
| newly arrived | новоприбывший |
| newly-arrived | новоприбывший |
| newly arrived immigrant | вновь прибывший иммигрант (Alex_Odeychuk) |
| newly baked | свежеспечённый |
| newly-baked | свежеиспечённый (Anglophile) |
| newly baptized | новокрещённый |
| newly baptized man | новокрещённый |
| newly baptized person | новокрещенец |
| newly baptized woman | новокрещённый |
| newly-born | молодые (of animals) |
| newly bought | новокупленный |
| newly-bought | новокупленный |
| newly brought to light | новоявленный |
| newly built | нововыстроенный |
| newly built | новопостроенный |
| newly built | вновь строящийся (Alexander Demidov) |
| newly calved | новотельный |
| newly-calved | новотельный |
| newly calved cattle | новотельный скот |
| newly-calved cattle | новотельный скот |
| newly-calved cow | новотельная корова |
| newly coated | свежесмазанный |
| newly-coated | свежесмазанный |
| newly coined word | неологизм (Bullfinch) |
| newly coined word | вымышленное слово (используется в качестве товарного знака) |
| newly come | пришлый |
| newly come from the sea | только что вернувшийся из плаванья |
| newly come from the sea | только что вернувшийся из плавания |
| newly converted | новообращённый (to another religion) |
| newly converts | новообращённые (Bullfinch) |
| newly created | новосозданный (FL1977) |
| newly-crowned | свежекоронованный (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned | новоиспечённый (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned | новопровозглашённый (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned champion | свежекоронованный чемпион (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned champion | новопровозглашённый чемпион (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned champion | новоиспечённый чемпион (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned emperor | новопровозглашённый император (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned emperor | свежекоронованный император (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned idol | новоиспечённый идол (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned idol | свежекоронованный идол (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned idol | новопровозглашённый идол (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned king | свежекоронованный король (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned king | новопровозглашённый король (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned miss USA | новоиспечённая "мисс Америка" (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned monarch | новопровозглашённый монарх (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned monarch | свежекоронованный монарх (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned ruler | новопровозглашённый правитель (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned ruler | свежекоронованный правитель (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned winner | новоиспечённый победитель (Alexey Lebedev) |
| newly cut | свежеразрезанный |
| newly-cut | свежеразрезанный |
| newly cut off | свежесрезанный |
| newly-cut-off | свежесрезанный |
| newly daubed | свежесмазанный |
| newly-daubed | свежесмазанный |
| newly developed | недавно разработанный (Elina Semykina) |
| newly discovered | вновь выявляемый (ABelonogov) |
| newly discovered | вновь выявленный (ABelonogov) |
| newly discovered | новооткрытый |
| newly-discovered | новооткрытый |
| newly discovered circumstances | вновь открывшиеся обстоятельства (ABelonogov) |
| newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op – АД lectlaw.com) |
| newly discovered factoid | любопытный факт, о котором стало известно недавно (Taras) |
| newly drafted | новонабранный |
| newly dug out | свежевыкопанный |
| newly-dug out | свежеотрытый |
| newly dug out | свежеотрытый |
| newly-dug out | свежевыкопанный |
| newly dug up | свежевскопанный |
| newly-dug-up | свежевскопанный |
| newly elected | избранный в новом составе (о совете и т.п. Alexander Demidov) |
| newly emerged | новоявленный |
| newly-emerging | нарождающийся (bookworm) |
| newly employed | вновь принятый на работу (Alexander Demidov) |
| newly erected | нововыстроенный |
| newly-erected building | новостойка |
| newly erected building | новостойка |
| newly established | вновь создаваемый (о юридическом лице ABelonogov) |
| newly established | новозаведённый |
| newly-established | новозаведённый |
| newly established bank | вновь создаваемый банк (ABelonogov) |
| newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| newly established organization | вновь созданная организация (ABelonogov) |
| newly fallen | свежевыпавший |
| newly-fallen of snow | свежевыпавший |
| newly-fallen snow | пороша |
| newly felled | свежесрубленный (georsthefirst) |
| newly-felled | свежесрубленный |
| newly fledged | свежеспечённый |
| newly formed | вновь образованный (ABelonogov) |
| newly-formed | новообразованный |
| newly formed | новообразовавшийся |
| newly-formed | новообразовавшийся |
| newly formed structure | новообразование (то, что недавно образовалось, не имеет отношение к живому организму pelipejchenko) |
| newly found | новообретённый (Rust71) |
| newly found | вновь обретённый (who has newly found hope Val_Ships) |
| newly found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| newly founded | новоучреждённый (Kireger54781) |
| newly founded | новый (sankozh) |
| newly harvested grain | новь |
| newly harvested grain | новина |
| newly hatched chickens | цыплята, только что вылупившиеся из яйца |
| newly-hatched fish | малёк |
| newly hired employee | вновь поступивший сотрудник (Alexander Demidov) |
| newly hired employees | вновь принимаемые работники (ABelonogov) |
| newly independent country | страна, которая недавно обрела свою независимость |
| Newly-Independent States | Новые Независимые Государства (СНГ и Балтийские) |
| newly industrialized countries | страны, вступившие на путь индустриализации |
| newly instituted | новозаведённый |
| newly-instituted | новозаведённый |
| newly introduced | нововведенный |
| newly-introduced | нововведённый |
| newly invented | новоизобретённый |
| newly-invented | новоизобретённый |
| newly lacquered | свежелакированный |
| newly-lacquered | свежелакированный |
| newly laid concrete | свежеуложенный цементобетон (ABelonogov) |
| newly-laid egg | свежеснесённое яйцо (Lana Falcon) |
| newly made | новый |
| newly made | свежий |
| newly made | недавно сделанный |
| newly manufactured | новьё |
| newly married | новобрачный |
| newly married | бракосочетавшийся |
| newly-married couple | молодожёны |
| newly married man | бракосочетавшийся (сущ.; newly-married [через дефис] man Gruzovik) |
| newly-married man | молодожён |
| newly married woman | бракосочетавшийся (сущ.; newly-married [через дефис] woman; бракосочетавшАЯся Gruzovik) |
| newly-minted | новоиспечённый (the newly-minted Liberal leader ART Vancouver) |
| newly minted | новоявленный (Yury Luzhkov followed his newly minted tradition and opened a new metro station Olga Okuneva) |
| newly-minted | новоучреждённый (приз VLZ_58) |
| newly minted immigrants | новоявленные иммигранты (bigmaxus) |
| newly-minted Mensan | новый член Менсы (Taras) |
| newly-mown of lawn | свежевыкошенный |
| newly-mown | свежескошенный |
| newly mown | свежевыкошенный (of lawn) |
| newly nominated | новонаречённый |
| newly-nominated | новонаречённый |
| newly opened | новооткрытый (lawput) |
| newly-opened production | только что поставленный спектакль |
| newly overhauled engine | только что отремонтированный двигатель (словарь Климзо YGA) |
| newly painted | свежевыкрашенный |
| newly-painted | свежевыкрашенный |
| newly pickled | свежепросольный |
| newly-pickled | свежепросольный |
| newly plowed | новопаханный |
| newly plowed in | свежезапаханный |
| newly plowed up | свежевспаханный |
| newly plowed up | свежевзрытый |
| newly plowed virgin soil | поднятая целина |
| newly prepared | свежеприготовленный |
| newly-prepared | свежеприготовленный |
| newly promoted | новопроизведённый |
| newly-promoted | новопроизведённый |
| newly-promoted | новопожалованный |
| newly promoted officer | новопроизведённый офицер |
| newly-promoted officer | новопроизведённый офицер |
| newly published | новоизданный |
| newly qualified | молодой (lawyer, engineer, etc. Alexander Demidov) |
| newly-qualified | новоиспечённый (Anglophile) |
| newly received | недавно полученный |
| newly recruited | новонабранный |
| newly-recruited | новобранный |
| newly refurbished | свежеотремонтированный (Anglophile) |
| newly rehabbed | со свежим ремонтом (4uzhoj) |
| newly revealed | недавно опубликованный |
| newly revealed statistics | недавно опубликованные статистические данные |
| newly-rewarded with | новопожалованный |
| newly rich | нувориш (grafleonov) |
| newly sawed up | свежераспиленный |
| newly settled | новонаселённый |
| newly-settled | новонаселённый |
| newly shaved | свежевыстроганный |
| newly-shaved | свежевыстроганный |
| newly squared | свежеобтёсанный |
| newly-squared | свежеобтёсанный |
| newly started | новозаведённый |
| newly-started | новозаведённый |
| newly tapped | обретённый вновь (KotPoliglot) |
| newly tapped | новообретённый (KotPoliglot) |
| newly threshed | свежеобмолоченный |
| newly unearthed | недавно обнаруженный (Sergei Aprelikov) |
| newly-wed | молодожён |
| newly wed | новобрачная |
| newly wed | новобрачный |
| newly-wed | новобрачный |
| newly wedded couple | молодожёны |
| newly-weds | молодожёны |
| newly-whitewashed | свежепобелённый |
| newly whitewashed | свежевыбеленый |
| newly whitewashed | свежепобелённый |
| newly-whitewashed | свежевыбеленый |
| reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| that grass is newly seeded, please get off! | газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него |
| the ballet will be newly dressed | балет будет исполняться в новых костюмах |
| the ballet will be newly dressed | балет будет поставлен в новых костюмах |
| the gate has been newly painted | ворота свежеокрашены |
| the house is newly done up | дом только что отремонтировали |
| the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| the newly-weds | молодожёны |
| the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен |
| upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| we are getting our apartment newly papered | мы заново оклеиваем обоями квартиру |
| we are getting our apartment newly papered | нам у нас заново оклеивают квартиру (обоями) |
