| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy newly breeched | мальчик, только начинающий носить штаны |
| nautic. | a newly-built ship | новострой (brother_fox) |
| bank. | a newly formed company | новообразованная компания (tlumach) |
| gen. | a newly married couple | новобрачные |
| gen. | a newly married couple | молодожёны |
| gen. | a newly minted phrase | свежий оборот |
| gen. | a newly minted phrase | незатасканный оборот |
| gen. | a newly repeated slander | снова повторенная клевета |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| Makarov. | a settlement newly sanitated | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| gen. | a settlement newly sanitized | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| gen. | a stampede to a newly discovered gold field | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота |
| gen. | acquired or newly created goods | приобретённые и вновь созданные товары (ABelonogov) |
| gen. | an old idea newly expressed | старая мысль, по-новому выраженная |
| comp., MS | back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| law | based on new or newly discovered facts | по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | based upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| agric. | crop on newly broken soil | пластовая культура |
| account. | division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| Makarov. | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers | каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| bank. | foreign securities newly issued | новая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе) |
| econ. | foreign securities newly issued | новая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе) |
| gen. | furniture newly arranged | по-новому расставленная мебель |
| gen. | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| gen. | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott) |
| Makarov. | his room newly done out in country-house style | его комната, недавно оформленная в деревенском стиле |
| gen. | in light of newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | in the light of newly discovered circumstances | по вновь открывшимся обстоятельствам (ABelonogov) |
| Makarov. | in the newly planted alleys of Versailles | на новых аллеях Версаля, только что засаженных деревьями |
| dipl. | independent reconstruction of the economies of the newly independent countries | независимое экономическое развитие молодых суверенных государств |
| econ. | labor newly added | труд, вновь присоединённый (во время производства) |
| account. | labour newly added | труд, вновь присоединённый (во время производства) |
| Игорь Миг | newly acquired | недавно приобретённый |
| Gruzovik | newly-acquired | новоприобретённый |
| gen. | newly acquired knowledge | свежеприобретённые знания (tlumach) |
| ed. | newly acquired language | изучаемый иностранный язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | newly-admitted patient | первично обратившийся больной |
| obs. | newly advanced | новопожалованный |
| Gruzovik | newly-advanced | новопожалованный |
| gen. | newly affluent classes | нувориши (MichaelBurov) |
| gen. | newly affluent classes | новоиспечённые круги состоятельных людей (MichaelBurov) |
| gen. | newly affluent classes | новоиспечённые состоятельные классы (MichaelBurov) |
| gen. | newly affluent persons | нувориши (MichaelBurov) |
| gen. | newly affluent persons | новоиспечённые состоятельные люди (MichaelBurov) |
| gen. | newly annexed | новоприсоединённый |
| Gruzovik | newly-annexed | новоприсоединённый |
| Gruzovik | newly-annexed lands | новоприсоединённые земли |
| gen. | newly annexed lands | новоприсоединённые земли |
| formal | newly-annexed territories | присоединённые территории (Moscow authorities decide fate of newly-annexed territories (RT) Victorian) |
| Gruzovik | newly-appeared | новоявленный |
| gen. | newly appeared | новоявленный (Andrew Goff) |
| gen. | newly-appointed | только что принятый на работу (dimock) |
| Gruzovik | newly-appointed | вновь назначенный |
| gen. | newly appointed | новонаречённый |
| gen. | newly appointed | вновь назначенный |
| gen. | newly-appointed | новоназначенный (FL1977) |
| inf. | newly appointed | новоиспечённый |
| Gruzovik | newly-appointed | новонаречённый |
| gen. | newly-appointed officials | сотрудники, только что принятые на работу |
| Gruzovik | newly-arrived | пришлый |
| Gruzovik | newly-arrived | прихожий |
| Gruzovik, inf. | newly-arrived | набродный |
| Gruzovik, inf. | newly-arrived | наезжий |
| Gruzovik, obs. | newly-arrived | набеглый |
| gen. | newly arrived | новоприехавший |
| gen. | newly arrived | новопришедший |
| gen. | newly arrived | новоприезжий |
| gen. | newly arrived | только что прибывший (из учебного заведения) |
| gen. | newly arrived | вновь прибывший |
| gen. | newly arrived | новоприбывший |
| Gruzovik, obs. | newly-arrived | прибылой |
| inf. | newly arrived | наезжий (newly-arrived [через дефис] Gruzovik) |
| inf. | newly arrived | набродный |
| obs., inf. | newly arrived | прибылой |
| obs., dial. | newly arrived | набеглый |
| inf. | newly-arrived | захожий |
| Gruzovik, obs. | newly-arrived | наездный (= наезжий) |
| Gruzovik, obs. | newly-arrived | наездной (= наезжий) |
| Gruzovik | newly-arrived | новопришедший (= новоприбывший) |
| Gruzovik | newly-arrived | новоприехавший (= новоприезжий) |
| Gruzovik | newly-arrived | новоприезжий (= новоприбывший) |
| Gruzovik | newly-arrived | свежеприбывший |
| Gruzovik | newly-arrived | приезжий |
| gen. | newly arrived | приезжий |
| Gruzovik | newly-arrived | захожий |
| Gruzovik | newly-arrived | вновь прибывший |
| gen. | newly arrived | свежеприбывший |
| gen. | newly arrived | пришлый |
| obs. | newly arrived | прихожий |
| Gruzovik, fig. | newly-arrived | странний |
| obs. | newly arrived | странний |
| Gruzovik | newly-arrived | новоприбывший |
| gen. | newly arrived immigrant | вновь прибывший иммигрант (Alex_Odeychuk) |
| account. | newly authorised route | маршрут, недавно открытый для движения |
| econ. | newly authorized route | маршрут, недавно открытый для движения |
| gen. | newly baked | свежеспечённый |
| gen. | newly-baked | свежеиспечённый (Anglophile) |
| Gruzovik, rel., christ. | newly-baptized | новокрещённый |
| relig. | newly baptized | вновь крещённый |
| gen. | newly baptized | новокрещённый |
| rel., christ. | newly baptized Christian | новокрещённый христианин (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, rel., christ. | newly-baptized man | новокрещённый |
| gen. | newly baptized man | новокрещённый |
| Gruzovik, relig. | newly-baptized person | новокреще́нка |
| Gruzovik, relig. | newly-baptized person | новокреще́нец |
| Gruzovik, obs. | newly-baptized person | новокре́щен |
| gen. | newly baptized person | новокрещенец |
| Gruzovik, rel., christ. | newly-baptized woman | новокрещённая |
| gen. | newly baptized woman | новокрещённый |
| gen. | newly-born | молодые (of animals) |
| gen. | newly bought | новокупленный |
| Gruzovik | newly-bought | новокупленный |
| Gruzovik, inf. | newly-bought object | новокупка |
| inf. | newly bought object | новокупка |
| Makarov. | newly broken | новоосвояемый |
| ironic. | newly brought to light | новоявленный |
| Gruzovik | newly brought to light | новоявленный |
| gen. | newly built | новопостроенный |
| gen. | newly built | нововыстроенный |
| Gruzovik, construct. | newly-built | новопостроенный |
| gen. | newly built | вновь строящийся (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, construct. | newly-built | нововыстроенный |
| sociol. | newly built home | современная семья (Lana Falcon) |
| el. | newly-built power plant | новопостроенная электростанция |
| gen. | newly calved | новотельный |
| Gruzovik | newly-calved | новотельный |
| gen. | newly calved cattle | новотельный скот |
| Gruzovik | newly-calved cattle | новотельный скот |
| Makarov. | newly calved cow | новотельная корова |
| Gruzovik | newly-calved cow | новотельная корова |
| anim.husb. | newly calved cowbane | новотельная корова |
| fish.farm. | newly captured fish | свежепойманная рыба (dimock) |
| Makarov. | newly caught fish | только что выловленная рыба |
| obs. | newly christened | новонаречённый |
| Gruzovik, obs. | newly-christened | новонаречённый |
| gen. | newly coated | свежесмазанный |
| Gruzovik | newly-coated | свежесмазанный |
| med. | newly coined word | новообразование |
| gen. | newly coined word | неологизм (Bullfinch) |
| patents. | newly coined word | вымышленное слово |
| gen. | newly coined word | вымышленное слово (используется в качестве товарного знака) |
| inf. | newly come | набродный |
| gen. | newly come | пришлый |
| Gruzovik, inf. | newly-come | набродный |
| gen. | newly come from the sea | только что вернувшийся из плаванья |
| gen. | newly come from the sea | только что вернувшийся из плавания |
| obs. | newly composed | новоприборный |
| Gruzovik, polygr. | newly-composed | новонабранный |
| gen. | newly converted | новообращённый (to another religion) |
| Gruzovik, relig. | newly-converted | новообращённый |
| gen. | newly converts | новообращённые (Bullfinch) |
| gen. | newly created | новосозданный (FL1977) |
| gen. | newly-crowned | свежекоронованный (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned | новоиспечённый (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned | новопровозглашённый (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned champion | новопровозглашённый чемпион (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned champion | свежекоронованный чемпион (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned champion | новоиспечённый чемпион (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned emperor | новопровозглашённый император (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned emperor | свежекоронованный император (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned idol | новоиспечённый идол (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned idol | свежекоронованный идол (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned idol | новопровозглашённый идол (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned king | свежекоронованный король (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned king | новопровозглашённый король (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned miss USA | новоиспечённая "мисс Америка" (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned monarch | новопровозглашённый монарх (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned monarch | свежекоронованный монарх (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned ruler | новопровозглашённый правитель (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned ruler | свежекоронованный правитель (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned winner | новоиспечённый победитель (Alexey Lebedev) |
| agrochem. | newly cultivated | вновь обработанный |
| agrochem. | newly cultivated | вновь освоенный |
| Gruzovik, agric. | newly-cultivated | вновь обработанный |
| Makarov. | newly cultivated and long-term cultivated soils | заново окультивированные и староокультуренные почвы |
| gen. | newly cut | свежеразрезанный |
| Gruzovik | newly-cut | свежеразрезанный |
| geol. | newly cut face | недавно подрубленный забой |
| gen. | newly cut off | свежесрезанный |
| Gruzovik | newly-cut-off | свежесрезанный |
| gen. | newly daubed | свежесмазанный |
| Gruzovik | newly-daubed | свежесмазанный |
| mil. | newly-declassified | только-что рассекреченный (Sergei Aprelikov) |
| mil. | newly-declassified | недавно рассекреченный (Sergei Aprelikov) |
| cleric. | newly departed | новопреставленный (Alexander Oshis) |
| mil. | newly deployed | новобранец (The silver military award, recognizing soldiers who've been personally engaged by an attacker during conflict, was considered an achievement in and of itself as well as an affirming rite of passage for the newly deployed. Zamatewski) |
| mil. | newly deployed warheads | новые боеголовки на развёрнутых БР |
| Makarov. | newly-deposited | свежеотложенный снег (сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью) |
| geol. | newly deposited sediments | осадки недавнего образования |
| O&G, casp. | newly designed | новой конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | newly-designed product | новинка |
| med. | newly developed | впервые развившийся (о заболевании Dimpassy) |
| gen. | newly developed | недавно разработанный (Elina Semykina) |
| nucl.pow. | newly developed carbonitride fuel | разработанное карбонитридное топливо (Alex_Odeychuk) |
| med. | newly diagnosed | впервые диагностированный (CubaLibra) |
| med. | newly diagnosed | впервые выявленный (scrya) |
| med. | newly diagnosed HIV cases | люди с недавно диагностированной ВИЧ-инфекцией (Yakov F.) |
| health. | newly diagnosed HIV cases | люди с недавно установленным диагнозом ВИЧ-инфекция (не путать с "новыми случаями ВИЧ-инфекции" – "new HIV cases" Yakov F.) |
| med. | newly diagnosed patients | вновь выявленные пациенты (Olga47) |
| med. | newly diagnozed | впервые диагностированный (Andy) |
| gen. | newly discovered | новооткрытый |
| gen. | newly discovered | вновь выявляемый (ABelonogov) |
| gen. | newly discovered | вновь выявленный (ABelonogov) |
| Gruzovik | newly-discovered | новооткрытый |
| gen. | newly discovered circumstances | вновь открывшиеся обстоятельства (ABelonogov) |
| gen. | newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op – АД lectlaw.com) |
| gen. | newly discovered factoid | любопытный факт, о котором стало известно недавно (Taras) |
| law | newly discovered facts | нововыявленные факты (FL1977) |
| obs. | newly drafted | новоприборный |
| Gruzovik, mil. | newly-drafted | новоприборный (= новонабранный) |
| gen. | newly drafted | новонабранный |
| Gruzovik, mil. | newly-drafted | новонабранный |
| mil. | newly drafted recruit | новобранец |
| tech. | newly drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| Makarov. | newly drawn milk | свежевыдоенное молоко |
| Makarov. | newly drawn milk | парное молоко |
| Gruzovik | newly-dug out | свежеотрытый |
| gen. | newly dug out | свежеотрытый |
| gen. | newly dug out | свежевыкопанный |
| Gruzovik | newly-dug out | свежевыкопанный |
| gen. | newly dug up | свежевскопанный |
| Gruzovik | newly-dug-up | свежевскопанный |
| gen. | newly elected | избранный в новом составе (о совете и т.п. Alexander Demidov) |
| hydrobiol. | newly-emerged | недавно вылупившийся |
| gen. | newly emerged | новоявленный |
| gen. | newly-emerging | нарождающийся (bookworm) |
| gen. | newly employed | вновь принятый на работу (Alexander Demidov) |
| mil. | newly enrolled member | военнослужащий нового призыва (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| mil. | newly enrolled member | военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| hist. | newly enthroned sultan | вновь взошедший на престол султан (Alex_Odeychuk) |
| gen. | newly erected | нововыстроенный |
| Gruzovik, construct. | newly-erected | нововыстроенный |
| Gruzovik | newly-erected building | новостойка |
| econ. | newly erected building | новостройка (строительный проект) |
| gen. | newly erected building | новостойка |
| gen. | newly established | вновь создаваемый (о юридическом лице ABelonogov) |
| gen. | newly established | новозаведённый |
| Gruzovik | newly-established | новозаведённый |
| gen. | newly established bank | вновь создаваемый банк (ABelonogov) |
| gen. | newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| gen. | newly established organization | вновь созданная организация (ABelonogov) |
| gen. | newly fallen | свежевыпавший |
| Gruzovik | newly-fallen of snow | свежевыпавший |
| Gruzovik | newly-fallen snow | пороша |
| Gruzovik, dial. | newly-fallen snow | переновка |
| gen. | newly felled | свежесрубленный (georsthefirst) |
| Gruzovik | newly-felled | свежесрубленный |
| Makarov. | newly fermented | свежеферментированный |
| Makarov. | newly fermented | свежесброженный |
| gen. | newly fledged | свежеспечённый |
| inf., humor. | newly fledged | новоиспечённый |
| Gruzovik, fig. | newly-fledged | свежеиспечённый |
| Gruzovik, inf. | newly-fledged | новоиспечённый |
| anim.husb. | newly fledged birds | выводковые птицы |
| agric. | newly fledged birds | выводковые птенцы |
| comp. | newly formatted disk | заново отформатированный диск |
| gen. | newly formed | новообразовавшийся |
| gen. | newly formed | вновь образованный (ABelonogov) |
| med. | newly formed | новообразованный (Dimpassy) |
| Gruzovik | newly-formed | новообразованный |
| Gruzovik | newly-formed | новообразовавшийся |
| ocean. | newly formed ice | начальные виды льдов (по международному коду; общий термин, включающий ледяные иглы, ледяное сало, снежуру, шугу, блинчатый лёд, склянку и тёмный нилас) |
| nautic. | newly-formed ice | молодой лёд |
| hydrol. | newly formed ice | молодик |
| Gruzovik, inf. | newly-formed ice | молодик |
| mineral. | newly formed mineral | новообразованный минерал |
| gen. | newly formed structure | новообразование (то, что недавно образовалось, не имеет отношение к живому организму pelipejchenko) |
| gen. | newly found | новообретённый (Rust71) |
| gen. | newly found | вновь обретённый (who has newly found hope Val_Ships) |
| gen. | newly found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| gen. | newly founded | новоучреждённый (Kireger54781) |
| gen. | newly founded | новый (sankozh) |
| gen. | newly harvested grain | новь |
| Gruzovik, agric. | newly-harvested grain | новина |
| Gruzovik, agric. | newly-harvested grain | новь |
| gen. | newly harvested grain | новина |
| Makarov. | newly harvested hay | свежеубранное сено |
| Makarov. | newly hatched | суточный (о птице) |
| gen. | newly hatched chickens | цыплята, только что вылупившиеся из яйца |
| gen. | newly-hatched fish | малёк |
| law | newly hired employee | вновь принятый работник (Представление нового работника производится руководителем того структурного подразделения, где будет работать вновь принятый работник, или ... Alexander Demidov) |
| gen. | newly hired employee | вновь поступивший сотрудник (Alexander Demidov) |
| law | newly hired employee | новый работник, недавно нанятый работник (yurtranslate23) |
| gen. | newly hired employees | вновь принимаемые работники (ABelonogov) |
| pharm. | newly identified signal | новый идентифицированный сигнал (сигнал, впервые идентифицированный в течение отчётного периода ПОБЛС olga don) |
| polit. | newly independent | недавно получивший независимость (A.Rezvov) |
| gen. | newly independent country | страна, которая недавно обрела свою независимость |
| dipl. | newly independent state | молодое независимое государство |
| law | newly independent state | новое независимое государство |
| energ.ind. | Newly Independent States | страны независимых государств (СНГ) |
| gen. | Newly-Independent States | Новые Независимые Государства (СНГ и Балтийские) |
| invest. | newly industrial countries | новые промышленно развитые страны |
| mil., avia. | newly industrialised countries | новые промышленно развитые страны |
| mil., avia. | newly industrialised economies | новые индустриализированные страны |
| IMF. | newly industrialized Asian economies | новые индустриальные страны Азии |
| busin. | newly industrialized countries | новые промышленно развитые страны (NIC) |
| dipl. | newly industrialized countries | страны новой индустриализации (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика) |
| gen. | newly industrialized countries | страны, вступившие на путь индустриализации |
| econ. | newly industrialized country | новая индустриальная страна (напр., Южная Корея) |
| econ. | newly industrialized country | новая индустриализующаяся страна |
| econ. | newly industrialized country | страна, вступившая на путь индустриализации |
| econ. | newly industrializing countries | новые индустриализующиеся страны |
| econ. | newly industrializing countries | страны, вступившие на путь индустриализации |
| IMF. | newly industrializing country | новая индустриальная страна |
| econ. | newly industrializing country | новая индустриализующаяся страна |
| econ. | newly industrializing country | страна, вступившая на путь индустриализации |
| med. | newly infected | свежеинфицированный (RD3QG) |
| econ. | newly injected money | новые дополнительные деньги (поступившие в экономику инфляционным путем A.Rezvov) |
| polit. | newly installed | вновь назначенный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | newly installed equipment | недавно установленное оборудование |
| energ.ind. | newly installed equipment | вновь установленное оборудование |
| gen. | newly instituted | новозаведённый |
| Gruzovik | newly-instituted | новозаведённый |
| law | newly introduced | вновь вводимый (Изменения в Постановление Правительства №87 – МИНЭКС Вновь вводимые изменения коснутся пунктов 22 и 36 постановления №87. Изменения подразумевают собой добавление следующих ... Pension expert explains newly introduced changes. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | newly introduced | нововведенный |
| Gruzovik | newly-introduced | нововведённый |
| gen. | newly invented | новоизобретённый |
| Gruzovik | newly-invented | новоизобретённый |
| agrochem. | newly irrigated | новоорошаемый |
| Gruzovik, agric. | newly-irrigated | новоорошаемый |
| busin. | newly issued shares | акции нового выпуска (Ying) |
| gen. | newly lacquered | свежелакированный |
| Gruzovik | newly-lacquered | свежелакированный |
| geol. | newly-laid | свежеуложенный |
| gen. | newly laid concrete | свежеуложенный цементобетон (ABelonogov) |
| cem. | newly-laid concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| gen. | newly-laid egg | свежеснесённое яйцо (Lana Falcon) |
| econ. | newly launched entries | новые товары, выпускаемые на рынок |
| inf., humor. | newly made | новоиспечённый |
| gen. | newly made | новый |
| med. | newly made | новообразованный (Dimpassy) |
| gen. | newly made | свежий |
| Makarov. | newly made | свежее |
| gen. | newly made | недавно сделанный |
| Gruzovik, inf. | newly-made | новоиспечённый |
| Игорь Миг | newly manufactured | новьё |
| gen. | newly married | новобрачный |
| gen. | newly married | бракосочетавшийся |
| adv. | newly married couple | молодожёны |
| Gruzovik | newly-married couple | молодожёны |
| gen. | newly married man | бракосочетавшийся (сущ.; newly-married [через дефис] man Gruzovik) |
| Gruzovik | newly-married man | молодожён |
| gen. | newly married woman | бракосочетавшийся (сущ.; newly-married [через дефис] woman; бракосочетавшАЯся Gruzovik) |
| Gruzovik, law | newly-married woman | бракосочетавшаяся |
| silic. | newly melted glass | свежесваренное стекло |
| inf. | newly minted | свеженазначенный (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | newly minted | новоявленный (Yury Luzhkov followed his newly minted tradition and opened a new metro station Olga Okuneva) |
| gen. | newly-minted | новоиспечённый (the newly-minted Liberal leader ART Vancouver) |
| idiom. | newly-minted | свежеиспечённый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | newly-minted | новоучреждённый (приз VLZ_58) |
| gen. | newly minted immigrants | новоявленные иммигранты (bigmaxus) |
| gen. | newly-minted Mensan | новый член Менсы (Taras) |
| fish.farm. | newly-moulted animal | свежевылинявшее животное |
| Gruzovik | newly-mown of lawn | свежевыкошенный |
| Gruzovik | newly-mown | свежескошенный |
| gen. | newly mown | свежевыкошенный (of lawn) |
| mil. | newly mown hay | свежескошенное сено (Киселев) |
| obs. | newly named | новонаречённый |
| Gruzovik, obs. | newly-named | новонаречённый |
| gen. | newly nominated | новонаречённый |
| Gruzovik | newly-nominated | новонаречённый |
| gen. | newly opened | новооткрытый (lawput) |
| gen. | newly-opened production | только что поставленный спектакль |
| relig. | newly ordained | новорукоположенный (новорукоположенный священник в день своей хиротонии занимает первое место среди остальных священников, но потом уже занимает место по старшинству Alex_Odeychuk) |
| arts. | newly organized | только что открывшийся (Konstantin 1966) |
| gen. | newly overhauled engine | только что отремонтированный двигатель (словарь Климзо YGA) |
| gen. | newly painted | свежевыкрашенный |
| Gruzovik | newly-painted | свежевыкрашенный |
| gen. | newly pickled | свежепросольный |
| Gruzovik | newly-pickled | свежепросольный |
| Gruzovik, tech. | newly-planed | свежестроганный |
| gen. | newly plowed | новопаханный |
| Gruzovik, agric. | newly-plowed | новопаханный |
| gen. | newly plowed in | свежезапаханный |
| Gruzovik, agric. | newly-plowed in | свежезапаханный |
| gen. | newly plowed up | свежевспаханный |
| gen. | newly plowed up | свежевзрытый |
| Gruzovik, ecol. | newly-plowed virgin soil | поднятая целина |
| gen. | newly plowed virgin soil | поднятая целина |
| Gruzovik, agric. | newly-plowed-up | свежевзрытый |
| Gruzovik, agric. | newly-plowed-up | свежевспаханный |
| econ.law. | newly possible anticompetitive behaviors | новые возможности подавления конкуренции (The digitized hand gives rise to newly possible anticompetitive behaviors, for which the competition authorities are ill-equipped. A.Rezvov) |
| gen. | newly prepared | свежеприготовленный |
| Gruzovik | newly-prepared | свежеприготовленный |
| med. | newly presenting patient | вновь поступивший пациент (iwona) |
| construct. | newly-printed bill | новая банкнота |
| construct. | newly-printed bill | новая ассигнация |
| house. | newly produced | недавно изготовленный (VladStrannik) |
| gen. | newly promoted | новопроизведённый |
| Gruzovik | newly-promoted | новопроизведённый |
| obs. | newly promoted | новопожалованный |
| Gruzovik | newly-promoted | новопожалованный |
| gen. | newly promoted officer | новопроизведённый офицер |
| Gruzovik | newly-promoted officer | новопроизведённый офицер |
| gen. | newly published | новоизданный |
| Gruzovik, polygr. | newly-published | новоизданный |
| gen. | newly qualified | молодой (lawyer, engineer, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | newly-qualified | новоиспечённый (Anglophile) |
| mil. | newly raised | вновь сформированный (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | newly received | недавно полученный |
| Gruzovik, mil. | newly-recruited | новонабранный |
| gen. | newly recruited | новонабранный |
| obs. | newly recruited | новобранный |
| Gruzovik, mil. | newly-recruited | новоприборный (= новонабранный) |
| obs. | newly recruited | новоприборный |
| Gruzovik | newly-recruited | новобранный |
| amer. | newly refined | недавно обновлённый (the newly refined 2015 Mazda CX-5 Val_Ships) |
| gen. | newly refurbished | свежеотремонтированный (Anglophile) |
| gen. | newly rehabbed | со свежим ремонтом (4uzhoj) |
| tech. | newly relined vessel | конвертер с вновь выполненной футеровкой |
| dipl. | newly reopened embassy | вновь открытое посольство (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | newly restructured brigade | бригада новой организации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | newly restructured brigade | бригада новой организационной структуры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | newly restructured brigade | бригада по новому штату (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | newly revealed | недавно опубликованный |
| Игорь Миг | newly revealed statistics | недавно опубликованные статистические данные |
| obs. | newly rewarded | новопожалованный (with) |
| Gruzovik | newly-rewarded with | новопожалованный |
| gen. | newly rich | нувориш (grafleonov) |
| gen. | newly sawed up | свежераспиленный |
| Gruzovik, logging | newly-sawed-up | свежераспиленный |
| ling. | newly scripted | младописьменный (Olga_ptz) |
| gen. | newly settled | новонаселённый |
| Gruzovik | newly-settled | новонаселённый |
| gen. | newly shaved | свежевыстроганный |
| Gruzovik | newly-shaved | свежевыстроганный |
| gen. | newly squared | свежеобтёсанный |
| Gruzovik | newly-squared | свежеобтёсанный |
| gen. | newly started | новозаведённый |
| Gruzovik | newly-started | новозаведённый |
| IT | newly starting job | новая работа |
| gen. | newly tapped | обретённый вновь (KotPoliglot) |
| gen. | newly tapped | новообретённый (KotPoliglot) |
| gen. | newly threshed | свежеобмолоченный |
| Gruzovik, agric. | newly-threshed | свежеобмолоченный |
| gen. | newly unearthed | недавно обнаруженный (Sergei Aprelikov) |
| Canada | Newly Upgraded Automated Name Search | Автоматизированная система поиска названия (silvara) |
| gen. | newly wed | новобрачный |
| Игорь Миг | newly-wed | молодожён |
| gen. | newly wed | новобрачная |
| law | newly-wed | новобрачная |
| gen. | newly-wed | новобрачный |
| gen. | newly wedded couple | молодожёны |
| gen. | newly-weds | молодожёны |
| gen. | newly whitewashed | свежепобелённый |
| Gruzovik | newly-whitewashed | свежепобелённый |
| gen. | newly whitewashed | свежевыбеленый |
| Gruzovik | newly-whitewashed | свежевыбеленый |
| rel., christ. | Phanurius the Newly Appeared of Rhodes | Фанурий новоявленный, Родосский (святой browser) |
| Makarov. | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers | калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис (краун-эфиров) |
| mil. | protect the newly-won sovereignty | защита суверенитета |
| dentist. | protrusion on a newly erupted tooth | выступ (MichaelBurov) |
| dentist. | protrusion on a newly erupted tooth | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца (MichaelBurov) |
| dentist. | protrusion on a newly erupted tooth | мамелон (MichaelBurov) |
| dentist. | protrusion on a newly erupted tooth | выступ на режущем крае резца (MichaelBurov) |
| dentist. | protrusion on a newly erupted tooth | маммелон (MichaelBurov) |
| dentist. | protrusion on a newly erupted tooth | выступ на прорезавшемся зубе (MichaelBurov) |
| notar. | reopening a case in view of newly discovered facts | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| gen. | reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| law | review on new or newly discovered facts | пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
| Makarov. | settlement newly sanitated | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| gen. | she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| polit. | swearing in of newly-elected president | инаугурация вновь избранного президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | swearing in of newly-elected president | приведение к присяге нового президента (Andrey Truhachev) |
| gen. | that grass is newly seeded, please get off! | газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него |
| gen. | the ballet will be newly dressed | балет будет исполняться в новых костюмах |
| gen. | the ballet will be newly dressed | балет будет поставлен в новых костюмах |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the fumes of newly mown hay | запах свежескошенного сена |
| gen. | the gate has been newly painted | ворота свежеокрашены |
| gen. | the house is newly done up | дом только что отремонтировали |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| Makarov. | the newly elected President was sworn in today | новоизбранный президент был сегодня приведен к присяге |
| Makarov. | the newly elected President was sworn in today | сегодня новоизбранный президент был приведён к присяге |
| polit. | the newly-established regime | новый режим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| Makarov. | the newly married couple | молодой |
| Makarov. | the newly rich could dine in style | новоиспечённые богачи могут обедать на широкую ногу |
| econ. | the newly rich Russians | новые русские (Alex_Odeychuk) |
| math. | the newly simplified equation | вновь упрощённое уравнение |
| gen. | the newly-weds | молодожёны |
| gen. | the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| Makarov. | the offices were newly chaired | в офисах были поставлены новые стулья |
| Makarov. | the offices were newly countered | офисы были заново оборудованы конторками |
| Makarov. | the offices were newly tabled | в офисах были поставлены новые столы |
| Makarov. | the opera will be newly dressed | опера будет поставлена в новых костюмах |
| Makarov. | the ship has been newly fitted out | корабль был оснащён заново |
| Makarov. | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
| gen. | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен |
| gen. | upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we are getting our apartment newly papered | нам заново оклеивают квартиру (обоями) |
| Makarov. | we are getting our apartment newly papered | у нас заново оклеивают квартиру (обоями) |
| gen. | we are getting our apartment newly papered | мы заново оклеиваем обоями квартиру |
| gen. | we are getting our apartment newly papered | нам у нас заново оклеивают квартиру (обоями) |
| textile | worms newly hatched | гусеницы, только что вышедшие из яичек |
