| English | Russian |
| a new and zanier assortment of clothes | новые и один нелепее другого наряды |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| a new law and an old one | новый закон и старый |
| and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| and that scar actually grows out a new limb | и этот шрам вырастает в новую конечность (TatEsp) |
| Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| at midnight we see out the old year and see in the new | в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы |
| better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы |
| between New York and Chicago | между Нью-Йорком и Чикаго |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| Commerce and Industry Association of New York | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка |
| Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
| formation of new words and expressions | языкотворчество |
| Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| he and I met on New Year's Eve | мы с ним встретились под Новый год |
| he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| he had peppers with dressing and new potatoes | он поел фаршированные перцы и молодую картошку |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| he slips his past and puts on a new shape | он отбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь |
| his mind is always buzzing with new and exciting ideas | он всегда полон новых блестящих идей |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| it's a very hidebound society and views anything new with suspicion | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением |
| Japan Association for Trade with Russia and New Independent States | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами (Agnus_Dei) |
| master new trends and techniques | осваивать новые направления и методы работы (ADENYUR) |
| mediate between the old and the new | служить связующим звеном между старым и новым |
| meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| new command and control systems | новые средства управления |
| new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| new diseases threaten humans and wildlife | всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы (bigmaxus) |
| new laws and old ones | новые законы и старые |
| new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| new solutions and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| New South Wales Technical and Further Education Commission | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса (Johnny Bravo) |
| New York State Electric Research and Development Authority | Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики (ML) |
| New Zealand Department of Lands and Survey | Министерство земель и почвенной съёмки Новой Зеландии |
| New Zealand Futures and Options Exchange | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов (NZFOE rechnik) |
| no-frills flights between New York and London | авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу |
| off with the old and on with the new! | долой старое, да здравствует новое! |
| one who coins new words and expressions | языкотворец |
| our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| Perinatal Society of Australia and New Zealand | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии (igisheva) |
| Philisters who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| Port Authority of New York and New Jersey | Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua) |
| pregnant women, women in labour and new mothers | беременные, роженицы и родильницы (Alexander Demidov) |
| pregnant women, women in labour and new mothers | беременные, роженицы, родильницы (Alexander Demidov) |
| return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| see out the old year and see in the new year | проводить старый и встретить Новый год ('More) |
| see the old year out and the New Year in | провожать старый год и встречать новый год |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| spick-and-span new | совершенно новый |
| spick and span new | с иголочки |
| spick and span new | совершенно новый |
| spick-and-span new | абсолютно свежий |
| spick-and-span new dress | ни разу не надеванное платье |
| spick-and-span new | совершенно новый |
| spick-and-span new | абсолютно свежий |
| State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| strengthen old friendships and seek out new friendships | углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the bells rang out the old year and rang in the new | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый |
| the bicycles are very much alike but this is new and that is old | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый |
| the books of the Old and the New Covenant | книги Ветхого и Нового Завета |
| the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| the International News and Newsfilm Association | Международная ассоциация кинохроникальных фильмов (создана в 1957 с целью способствовать обмену кинохроникой, развитию сотрудничества между фирмами и организациями, производящими хроникальные и документальные фильмы, тж распространению информации о состоянии кинохроники в мире; секретариат ИНА – в Париже; ИНА) |
| the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ | полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" |
| the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| the old way and the new | два пути: старый и новый (ssn) |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| they sell new and secondhand books | они торгуют новыми и подержанными книгами |
| this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком |
| this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком |
| this is new and that is old | это новое, а то старое |
| this new arrangement of th piece is for saxophone and piano | эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно |
| this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
