| English | Russian |
| a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword | что написано пером, того не вырубишь топором |
| (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| fools are neither sown nor reaped | дураков не сеют, не жнут, они сами родятся |
| fools are neither sown nor reaped | дураков не сеют, не жнут, сами родятся |
| have neither appeal nor substance | ни уму ни сердцу (Leonid Dzhepko) |
| he who does not work neither shall he eat | кто не работает, тот не ест |
| he who does not work neither shall not eat | кто не работает, тот не ест (В.И.Макаров) |
| if you run after two hares, you will catch neither | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none) |
| it is a poor kin that has neither whore nor thief in it | под каждой крышей свой мыши |
| it's neither fish nor fowl | это ни рыба, ни мясо |
| it's neither here nor there | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| it's neither my headache nor my piece of cake! | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's neither my headache nor my piece of cake! | моя изба с краю |
| love can neither be bought nor sold | насильно мил не будешь |
| love is neither bought nor sold | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| love is neither bought nor sold | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| love is neither bought nor sold | любовь не продаётся, не покупается |
| love is neither bought nor sold | любовь не продаётся и не покупается |
| messengers should neither be beheaded nor hanged | за что купил, за то и продаю (used to mean: I say now just what I have heard. said when some information (news) seems hardly reliable, trustworthy) |
| neither a borrower, nor a lender be | в долг не давай и взаймы не бери |
| neither fish, flesh nor fowl | ни то ни сё |
| neither fish, flesh nor fowl | ни рыба ни мясо |
| neither fish nor flesh | ни рыба ни мясо (used as pred.) (of persons) |
| neither fish nor flesh | ни то ни сё |
| neither fish, nor flesh | ни то ни сё |
| neither fish nor flesh | от ворон отстала, а к павам не пристала |
| neither fish nor flesh | ни богу свечка, ни чёрту кочерга |
| neither fish nor flesh | ни рыба, ни мясо |
| neither fish, nor flesh | ни рыба ни мясо |
| neither fish, nor flesh, nor good red herring | ни богу свечка, ни чёрту кочерга (Andrey Truhachev) |
| neither fish nor fowl | ни богу свечка, ни чёрту кочерга (Andrey Truhachev) |
| neither fish nor good red herring | серединка на половинку |
| neither fish nor good red herring | ни два ни полтора |
| neither hay nor grass | ни то ни сё |
| neither here nor there | ни к селу, ни к городу (дословно: Ни здесь, ни там) |
| neither here nor there | ни здесь ни там |
| neither here nor there | ни здесь, ни там |
| neither house nor home | ни кола, ни двора |
| neither one thing nor another | ни то ни сё (used as pred.) (of persons) (of things) |
| neither one thing nor another | ни то ни сё (of things; of persons; used as pred.) |
| neither rhyme nor reason | ни рифмы, ни смысла |
| neither rhyme nor reason | ни складу, ни ладу (дословно: Ни рифмы, ни смысла) |
| see neither hide nor hair of something | не видать как своих ушей |
| spoken words are like flown birds – neither can be recalled | слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58) |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| who does not work, neither does not eat | кто не работает, тот не ест не не |
| who does not work, neither shall he eat | кто не работает, тот не ест не не |
