| English | Russian |
| a great amount of negligence | непростительная небрежность |
| a great amount of negligence | большая степень халатности |
| accuse of negligence | обвинять кого-либо в халатности |
| argue negligence | подтверждать халатность (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| argue negligence | доказывать халатность (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| be punished for negligence | быть наказанным за халатность (for misbehaviour, for forgery, etc., и т.д.) |
| be punished for negligence | понести наказание за халатность (for misbehaviour, for forgery, etc., и т.д.) |
| by gross negligence | по грубой неосторожности (Alexander Demidov) |
| contributory negligence | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего |
| criminal negligence | преступная неосторожность |
| criminal negligence | бездействие |
| criminal negligence probe | расследование фактов преступной халатности (felog) |
| dismiss an employee for negligence | увольнять сотрудника за халатность (for rudeness, etc., и т.д.) |
| due to the negligence of | по недосмотру (Alexander Demidov) |
| gross negligence | вопиющая небрежность |
| gross negligence | грубое пренебрежение (Dude67) |
| gross negligence or willful misconduct | грубая неосторожность или умышленные виновные действия (Lavrov) |
| he paid for his negligence by losing his situation | он потерял работу из-за своей халатности |
| impute illness to negligence | объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе |
| inexcusable negligence | непростительная небрежность |
| it happened through your negligence | это является результатом вашей небрежности |
| it happened through your negligence | это получилось из-за вашей халатности |
| it is due to his negligence | это произошло из-за его небрежности |
| negligence in the third degree | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| presumption of negligence | презумпция небрежности (неведени) |
| put the accident down to negligence | объяснять несчастный случай неосторожностью (his success down to luck, his rudeness down to his want of education, her behaviour down to shyness, etc., и т.д.) |
| put the accident down to negligence | объяснить несчастный случай халатностью |
| sleight negligence | незначительная неосторожность (Yelena K.) |
| slight negligence | небольшая небрежность |
| such negligence will lose you your situation | такая халатность будет стоить тебе места |
| supervening negligence | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| the accident was caused by negligence | несчастный случай был вызван халатностью |
| the accident was caused by negligence | несчастный случай произошёл в результате небрежности |
| the fire happened through owing to his negligence | пожар произошёл по его недосмотру |
| the negligence of one's attire | неряшливость в одежде |
| these accidents are accounted for by his negligence | причина этих аварий заключается в его халатности |
| they brought suit against him on a charge of criminal negligence | против него выдвинуто обвинение в преступной небрежности |
| this should be evaluated as a contributory negligence | этот факт следует отнести на счёт потерпевшего |
| through negligence | по халатности (Andrey Truhachev) |
| through negligence | из-за халатности (Anglophile) |
| through negligence | из-за неосторожности (Anglophile) |
| through negligence | непреднамеренно (Johnny Bravo) |
| through negligence | по недосмотру (Andrey Truhachev) |
| through negligence | по неосторожности (Andrey Truhachev) |
| through negligence | из-за небрежности (Anglophile) |
| through negligence | по небрежности (Anglophile) |
