| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| med. | Barraquer's needle-holder | иглодержатель Барракера |
| med.appl. | bayonet micro-needle holder | штыковидный микро-иглодержатель |
| med. | bayonet micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (не рек. MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | blood vessel needle-holder | сосудистый иглодержатель |
| med.appl. | boomerang needle holder | бумеранг-иглодержатель |
| med. | boomerang needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| Gruzovik | boomerang-type needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| med. | boomerang-type needle-holder | бумеранговый иглодержатель |
| dentist. | Castrovieho needle holder | иглодержатель Кастровьехо (MichaelBurov) |
| gynecol. | Cook needle holder | иглодержатель Кука (MichaelBurov) |
| med. | deep-cavity needle-holder | иглодержатель для глубоких полостей |
| med. | delicate needle holder | точный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | delicate needle holder | микрохирургический иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | delicate needle holder | деликатный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | delicate needle holder | тонкий иглодержатель (MichaelBurov) |
| dentist. | diagnostic needle holder | держатель корневой иглы (MichaelBurov) |
| dentist. | diagnostic needle holder | держатель пульпоэкстрактора (MichaelBurov) |
| dentist. | diagnostic needle holder | держатель пульпэкстрактора (MichaelBurov) |
| med.appl. | dural needle holder | иглодержатель для твёрдой мозговой оболочки |
| med.appl. | eye needle holder | глазной иглодержатель |
| med. | gynecological needle-holder | гинекологический иглодержатель |
| med.appl. | Halsey needle holder | иглодержатель по Халсею |
| med. | Hegar's needle-holder | иглодержатель Гегара |
| med. | Matieu's needle-holder | иглодержатель Матье |
| med. | Matye's needle-holder | иглодержатель Матье |
| med.appl. | microsurgery needle holder | иглодержатель для микрохирургии |
| med.appl. | needle and tube holder | держатель пробирки (для системы для забора крови Dimpassy) |
| gen. | needle holder | щипцы-иглодержатели |
| med. | needle holder | иглодержатель |
| Gruzovik, tools | needle holder | щипцы-иглодержатель |
| textile | needle holder | плитка игольницы (для вставки игл) |
| med.appl. | needle holder according to Mayo-Hegar | иглодержатель Майо-Хегара |
| med.appl. | needle holder with scissors | иглодержатель с ножницами |
| leath. | needle-guide holder | держатель иглонаправителя (швейной машины) |
| med. | needle-holder | иглодержатель |
| surg. | needle-holder | игольчатый зажим (хирургический зажим, губки которого снабжены иголками, предназначен для захвата и сближения краев разреза мышцы сердца Игорь_2006) |
| Makarov. | needle-holder | игольница |
| med. | nerve needle holder | держатель игл для зубных нервов |
| med. | ophthalmic needle-holder | глазной иглодержатель |
| med.appl. | radium needle holder | держатель для укладок радия |
| med. | radium needle holder | держатель для радиевых игл |
| dentist. | root needle holder | держатель пульпоэкстрактора (MichaelBurov) |
| dentist. | root needle holder | держатель корневой иглы (MichaelBurov) |
| dentist. | root needle holder | держатель пульпэкстрактора (MichaelBurov) |
| med. | scissors needle holder | ножницеобразный иглодержатель |
| med.appl. | special needle holder | специальный иглодержатель |
| med.appl. | standard needle holder | стандартный иглодержатель |
| med. | surgeon needle holder | держатель хирургической иглы |
| med. | Troyanov's needle-holder | иглодержатель Троянова |
| med. | vascular needle holder | иглодержатель для атравматических игл |
| med. | vascular needle holder | иглодержатель для сосудистого шва |
