| English | Russian |
| be a pain in the neck to | мозолить глаза (someone – кому-либо) |
| be up to one's neck in debt | завязнуть в долгах |
| be up to one's neck in debts | запутаться в долгах |
| be up to one's neck in work | быть занятым по горло |
| be up to the neck in debt | по уши увязнуть в долгах |
| crane one's neck to see something | вытянуть шею, чтобы увидеть (что-либо) |
| he had to screw his neck round to see her | я чуть не вывернул шею, чтобы увидеть его |
| he reached up to loosen the scarf around his neck | он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф |
| he stretched his neck to see what was going on | он вытянул шею, чтобы посмотреть, что творится (вокруг) |
| he was up to his neck in some extramarital hanky-panky | он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне |
| he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал на голову немного опережать Крофтера |
| He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| his neck almost twisted trying to spot she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| she is up to her neck in work | она по горло в работе |
| she was sentenced to be hanged by the neck until dead | она была приговорена к смертной казни через повешение |
| stretch one's neck to see something | вытянуть шею, чтобы увидеть (что-либо) |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the neck-halter seems to have been tarry, and did not run | верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила |
| the water was up to his neck | он был по шею в воде |
| try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles | не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи |
