| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания |
| gen. | a glance that said all that was necessary | взгляд, выразивший всё, что было нужно |
| Makarov. | a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| Makarov. | absolutely necessary | крайняя необходимость (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | absolutely necessary | непременный |
| gen. | add pages as necessary | при необходимости приложить к форме дополнительные листы (Alexander Demidov) |
| gen. | administer more than is necessary | переадминистрировать |
| gen. | air, food and drink are necessary to support life | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода |
| Makarov. | air is necessary for life | воздух необходим для жизни |
| gen. | all measures necessary and possible | все необходимые и возможные меры (Alexander Demidov) |
| avia. | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | all the necessary data included in a document | реквизиты |
| Gruzovik | all the necessary details included in a document | реквизиты |
| Gruzovik | amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| gen. | arrangements necessary for | необходимые действия, направленные на (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| gen. | as and when necessary | по мере необходимости (mascot) |
| gen. | as deemed necessary | по мере необходимости (tlumach) |
| gen. | as many times as may be necessary | необходимое количество раз (Alexander Demidov) |
| gen. | as may be necessary | которые необходимы (mascot) |
| gen. | as may be necessary | которые могут потребоваться (V.O.K.) |
| gen. | as may be necessary | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | которые могут быть необходимы (V.O.K.) |
| gen. | as may be necessary or desirable | которые необходимы или желательны (Wiana) |
| gen. | as necessary | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | по назначению (Юрий Гомон) |
| gen. | as necessary | в соответствии с необходимостью (Georgy Moiseenko) |
| gen. | as necessary | в необходимых случаях (Violetta-Konfetta) |
| gen. | as necessary | сообразно обстоятельствам (peregrin) |
| gen. | as necessary | насколько это необходимо (Post Scriptum) |
| gen. | as necessary | в требуемой степени (Post Scriptum) |
| gen. | as necessary | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | нужным образом (vlad-and-slav) |
| gen. | as often as necessary | так часто, как это необходимо (sankozh) |
| gen. | as soon as necessary | как только возникнет необходимость (Technical) |
| gen. | as you deem necessary | как посчитаете нужным (YuliaG) |
| Makarov. | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| gen. | at necessary time | в надлежащее время (SergeyL) |
| gen. | at necessary time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | at necessary time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | at necessary time | в своё время (SergeyL) |
| gen. | attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| Makarov. | auditory difficulties for which an ear operation was necessary | ослабление слуха, потребовавшее ушной операции |
| med. | Avoid unless absolutely necessary | Назначать только в случае крайней необходимости |
| gen. | bake less then necessary | недопечь |
| gen. | bake less then necessary | недопекаться |
| gen. | bake less then necessary | недопекать |
| gen. | be completed if necessary | Заполняется по необходимости |
| Makarov. | be necessary | понадобиться (оказаться нужным, полезным) |
| Gruzovik | be necessary | надлежать (impersonal) |
| Makarov. | be necessary to | быть нужным (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be necessary to | быть нужным кому-либо, для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be necessary to | быть нужным для (someone – кого-либо) |
| gen. | be particular in asking for all that is necessary | не забудьте спросить всё, что вам нужно |
| gen. | be particular in asking for all that is necessary | не премините спросить всё, что вам нужно |
| Makarov. | be short of the necessary stuff | не иметь достаточного количества денег |
| inf. | become necessary | понадобиться |
| Gruzovik | become necessary | понадобиться |
| Makarov. | become necessary to | стать нужным (someone – кому-либо) |
| Makarov. | become necessary to | стать нужным кому-либо, для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | become necessary to | стать нужным для (someone – кого-либо) |
| dig.curr. | bill necessary for the implementation of the crypto ruble | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля |
| Makarov. | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам |
| gen. | by a necessary fate | по неотвратимому року |
| gen. | by whatever means necessary | все средства хороши (wisegirl) |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| gen. | caution is necessary in crossing the street | при переходе улицы нужна осторожность |
| med. | clearly necessary | явно необходимо (intern) |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | confirmation by way of authorized procedure is necessary | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | consider it necessary | считать настоятельно необходимым (MichaelBurov) |
| Gruzovik | consider it necessary | считать нужным |
| gen. | consider it necessary | счесть нужным |
| gen. | consider smth. necessary | считать что-л. нужным |
| gen. | consider sth. necessary | счесть что-л. необходимым |
| gen. | consider necessary | считать необходимым |
| gen. | contains necessary reference information | снабжён необходимым справочным материалом (Technical) |
| Makarov. | create the necessary prerequisites | создавать необходимые предпосылки (for; для) |
| gen. | deems it necessary | считать считает необходимым (Мария100) |
| gen. | deem necessary | заблагорассудиться (Mosley Leigh) |
| gen. | deem something necessary | считать что-либо необходимым |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| Makarov. | deny oneself every necessary | отказывать себе в самом необходимом |
| gen. | determine it necessary | определить необходимость (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov) |
| gen. | determine necessary | считать важным (Ремедиос_П) |
| gen. | direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| gen. | do all necessary | делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | do all that is necessary | делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | do all things necessary | совершать все необходимые действия (reverso.net Aslandado) |
| gen. | do what is necessary | делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | do whatever is necessary | делать всё необходимое |
| gen. | do whatever is necessary | произвести все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary | предпринимать действия, необходимые (European Central Bank president pledges to do whatever is necessary to save the euro. Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary | совершать все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary | совершить все действия, необходимые (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary | предпринять все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary | предпринять все действия, необходимые (More UK hits. Gordon Brown pledged to do "whatever is necessary" to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... | 4GBritain campaign calls on the government "to do whatever is necessary" to enable the roll out of 4G. Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary and possible | принимать все необходимые и возможные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary and possible to | принимать все необходимые и возможные меры по (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary to enable | осуществить все необходимые действия, чтобы обеспечить (He accepted that it is well settled law that the courts will imply a duty to do whatever is necessary to enable the other party to perform his obligations under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorized by all necessary corporate action | получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | earlier than necessary | рановато |
| gen. | earlier than necessary | раньше срока (sankozh) |
| Makarov. | enclose the necessary documents | приложить нужные документы |
| Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| gen. | engage as necessary with | провести необходимую работу с (sb Alexander Demidov) |
| Makarov. | equip with the necessary amenities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| Makarov. | equip with the necessary facilities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| gen. | establish if it is necessary | определить необходимость (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen) |
| gen. | everything necessary | все условия (Anglophile) |
| gen. | everything necessary for living | всё необходимое для жизни (Ying) |
| gen. | except where necessary to | за исключением случаев, когда необходимо (Alexander Demidov) |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| gen. | feel it necessary important, relevant, wise, etc. to interfere | считать необходимым и т.д. вмешаться (to tell them about it, to warn them, etc., и т.д.) |
| Makarov. | find it necessary to | считать необходимым сделать (что-либо) |
| gen. | find it necessary to | находить нужным |
| gen. | find something necessary | считать что-либо необходимым |
| gen. | find son with everything necessary | снабдить своего сына всем необходимым |
| Makarov. | find the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| Makarov. | fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| Makarov. | fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| Makarov. | fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| gen. | for a more realistic assessment, it is necessary to | для более реалистичной оценки необходимо ... |
| avia. | for including necessary data in accordance with the applicable procedure | для внесения необходимых данных в установленном порядке (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| gen. | furnish with necessary information | предоставлять необходимую информацию |
| gen. | give the necessary tinge | придать чему-либо нужный оттенок |
| gen. | glean the necessary information | по крупицам собрать нужную информацию (Soulbringer) |
| gen. | go through the necessary formalities | оформляться |
| gen. | go through the necessary formalities | выполнить необходимые формальности (through the procedure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have a necessary understanding of something | иметь необходимое понимание (чего-либо) |
| gen. | have the necessary know-how | обладать необходимыми знаниями |
| gen. | have the necessary motivation | обладать необходимой мотивацией |
| gen. | have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| Makarov. | he called in a contractor to make the necessary repairs | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта |
| gen. | he considers it necessary to do this | он считает необходимым сделать это |
| gen. | he didn't consider it necessary to answer my letter | он не счёл нужным ответить на моё письмо |
| gen. | he didn't consider it necessary to answer my letter | он не счёл нужным ответить мне на письмо |
| gen. | he doesn't have the necessary know-how for the job | у него нет навыков, необходимых для этой работы |
| gen. | he doesn't have the necessary know-how for the job | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы |
| gen. | he felt it necessary to explain why he had come | он чувствовал, что ему нужно объяснить причину своего прихода |
| gen. | he flipped through the book and found the necessary passage | он быстро пролистал книгу и нашёл нужный отрывок |
| gen. | he flipped through the book and found the necessary passage | он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место |
| Makarov. | he found it necessary to leave at once | он счёл необходимым выехать немедленно |
| Makarov. | he has no plans to tarry longer than necessary | у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо |
| gen. | he is even ready to go now if it's necessary | он готов ехать хоть сейчас если нужно |
| gen. | he lacks the necessary qualities | у него отсутствуют необходимые данные |
| Makarov. | he may refer to me, if necessary | если будет необходимо, он может сослаться на меня |
| Makarov. | he never does anything unless it is necessary | он ничего не делает, если в этом нет необходимости |
| Makarov. | he shaved everything to what was strictly necessary | он урезал всё, кроме самого необходимого |
| Makarov. | he shaved everything to what was strictly necessary | он всё сократил до минимума |
| gen. | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией |
| Makarov. | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд |
| gen. | he talks more than necessary | он говорит больше, чем нужно |
| gen. | he will call you if necessary | если понадобится, он тебе позвонит |
| gen. | house of the necessary evil | дом терпимости (VLZ_58) |
| Makarov. | however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| gen. | I don't want to stay longer than necessary | я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо |
| gen. | I felt it necessary to interfere | я счёл необходимым вмешаться |
| gen. | I find it necessary to go there | я считаю необходимым поехать туда |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| Makarov. | I know all that is necessary | я знаю всё, что нужно |
| Makarov. | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| gen. | if absolutely necessary | в крайнем случае (Tanya Gesse) |
| Makarov. | if and when necessary | по необходимости |
| gen. | if considered necessary | при необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | if considered necessary | если возникнет необходимость (Baykus) |
| gen. | if considered necessary | в случае необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | if considered necessary | если это будет сочтено необходимым (Johnny Bravo) |
| gen. | if deemed necessary | при необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | if deemed necessary | в случае необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | if deemed necessary | если это будет сочтено необходимым (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | if it deems it necessary | если сочтёт нужным |
| Игорь Миг | if it deems it necessary | в случае необходимости |
| med. | if it is necessary | в случае необходимости |
| med. | if it is necessary | если необходимо |
| Makarov. | if it seems to be necessary to you we shall do it | если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем |
| gen. | if it should be necessary | в случае необходимости (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | if it's necessary | в случае нужды |
| gen. | if necessary | если требуется (Elina Semykina) |
| gen. | if it is necessary | в случае необходимости |
| Gruzovik | if necessary | в случае надобности |
| gen. | if it is necessary | при необходимости |
| Makarov. | if necessary | по необходимости |
| Makarov. | if necessary | в случае нужды |
| Makarov. | if necessary | если это необходимо |
| gen. | if necessary | если необходимо |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| avia. | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| gen. | if or when necessary | в случае необходимости (Kapita) |
| gen. | if you consider it necessary | если вы считаете это необходимым |
| Makarov. | I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary | я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо |
| gen. | in case it's necessary, write me | в случае нужды напишите мне |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| gen. | in necessary time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | in necessary time | в надлежащее время (SergeyL) |
| gen. | in situations where that is necessary | в тех случаях, когда это необходимо (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| Makarov. | in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение |
| gen. | is a necessary but not sufficient requirement | является необходимым, но не достаточным требованием (. translator911) |
| gen. | is it necessary? | так нужно? |
| gen. | is necessary for | является необходимым условием для (dimock) |
| gen. | is this necessary? | Зачем это нужно? (criticism ART Vancouver) |
| gen. | issue the necessary instructions | отдать необходимые распоряжения |
| gen. | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon) |
| Makarov. | it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| Игорь Миг | it has been necessary to have forensic analysis | возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе |
| gen. | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| Makarov. | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| gen. | it is necessary | надлежать |
| gen. | it is necessary | нужно (one) |
| gen. | it is necessary | надо |
| Игорь Миг | it is necessary at all times to | всегда необходимо (делать что-то) |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| gen. | it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry | иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться |
| gen. | it is necessary that he should go home at once | необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой |
| Makarov. | it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| gen. | it is necessary that this question be settled at once | необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решён |
| gen. | it is necessary to | необходимо (ssn) |
| gen. | it is necessary to | следует (I. Havkin) |
| gen. | it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| gen. | it is necessary to someone to do something | кому-либо надо что-либо сделать (kee46) |
| gen. | it is necessary to eat in order to live | чтобы жить, необходимо питаться |
| gen. | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| gen. | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| gen. | it is necessary to notice | необходимо отметить (упомянуть, обратить внимание tavost) |
| Makarov. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| gen. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой |
| gen. | it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| Makarov. | it is necessary to see that these assessments were not excessive | необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен |
| gen. | it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| Makarov. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| gen. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился |
| Makarov. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| gen. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| gen. | it is necessary to sweat him | ей необходимо пропотеть |
| gen. | it is necessary to someone to do something | кому-либо надо что-либо сделать |
| gen. | it is not all that necessary to | совсем необязательно (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane) |
| Gruzovik | it is not necessary | ненадобно |
| gen. | it is not necessary | нет необходимости |
| Makarov. | it is not necessary for you to come | вам нет необходимости приходить |
| Makarov. | it is not necessary for you to come | вам не нужно приходить |
| gen. | it is not necessary that | не обязательно, чтобы (Johnny Bravo) |
| gen. | it is not necessary to assume | не нужно думать (goroshko) |
| gen. | it may become necessary | может понадобиться (I. Havkin) |
| gen. | it may become necessary | может потребоваться (I. Havkin) |
| gen. | it may become necessary | может возникнуть необходимость (I. Havkin) |
| gen. | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| gen. | it was necessary | было необходимо (Pavel_Gr) |
| gen. | it was necessary to act and that promptly | нужно было действовать и действовать быстро |
| Makarov. | it was necessary to act, and that promptly | было необходимо действовать, причём быстро |
| gen. | it was necessary to act and that promptly | нужно было действовать и действовать быстро |
| gen. | it was necessary to act, and that promptly | надо было действовать, причём быстро |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| gen. | it was necessary to make introductions all round | нужно было всех представить друг другу |
| gen. | it would be necessary | было бы необходимо |
| gen. | it's necessary | необходимо |
| gen. | it's necessary that we contact him by phone | необходимо снестись с ним по телефону |
| gen. | it's necessary to take this circumstance into consideration | с этим обстоятельством необходимо считаться |
| gen. | it's not absolutely necessary | в этом нет крайней необходимости |
| gen. | it's not necessary to dress up | нет, одеваться не нужно, приходите как есть |
| gen. | judge it necessary useful, correct, etc. to do | считать необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.) |
| avia. | known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | lacking the necessary authority | неправомочный |
| nautic. | leading marks necessary for identification of the cargo | основные марки, необходимые для идентификации груза (Leonid Dzhepko) |
| gen. | logically necessary | логически верный |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| gen. | make all necessary arrangements for repair | принять все необходимые меры к устранению повреждений (4uzhoj) |
| gen. | make efforts necessary | предпринять необходимые усилия (Alexander Demidov) |
| gen. | make it necessary | влечь необходимость (Stas-Soleil) |
| gen. | make necessary | обуславливать необходимость (Post Scriptum) |
| gen. | make the necessary arrangements | отдать необходимые распоряжения |
| gen. | make the arrangements necessary for | осуществить необходимые действия, направленные на (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| gen. | measures necessary for | необходимые меры (vbadalov) |
| gen. | measures necessary to | необходимые меры (vbadalov) |
| med. | medically necessary | медицински показано (аборт) |
| gen. | more than necessary | больше, чем нужно (You don't need more pokes than necessary, no one likes those. ART Vancouver) |
| gen. | more than necessary | лишний |
| Gruzovik | more than what is necessary | лишнее |
| Makarov. | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| avia. | necessary action | неизбежное действие |
| avia. | necessary action | необходимое действие |
| gen. | necessary action | вынужденное действие |
| gen. | necessary as the breath of one's nostrils | необходим как воздух (Anglophile) |
| gen. | necessary consequence | неизбежное последствие |
| gen. | necessary evil | необходимое зло (driven) |
| gen. | necessary house | нужное место |
| gen. | necessary measures | необходимые меры (kee46) |
| gen. | necessary uses | необходимые жизненные потребности |
| gen. | never prove necessary | не понадобиться никогда (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
| gen. | no activation necessary | активация не требуется (Olessya.85) |
| Makarov. | no experience necessary | для приёма на работу стажа не требуется |
| gen. | no-experience-necessary | опыт работы не требуется (maystay) |
| gen. | no-experience-necessary | опыт работы не обязателен (maystay) |
| Makarov. | not a free but a necessary agent | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле |
| Gruzovik | not keeping long enough in the necessary place | недодержка |
| gen. | not necessary | не требуется (ines_zk) |
| Makarov. | not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| gen. | not to consider it necessary to do something | не счесть нужным (Natalia-St) |
| Gruzovik | not to deliver the necessary amount | недовозить (impf of недовезти) |
| Gruzovik | not to deliver the necessary amount | недовезти (pf of недовозить) |
| Gruzovik | not to keep long enough in the necessary place | недодерживать (impf of недодержать) |
| gen. | not to keep long enough in the necessary place | недодерживать |
| Gruzovik | not to keep long enough in the necessary place | недодержать (pf of недодерживать) |
| gen. | not to keep long enough in the necessary place | недодержать |
| gen. | offer all necessary facilities | предоставить все необходимые условия (для - for Franka_LV) |
| Makarov. | offer all necessary facilities for | предоставить все необходимые условия для |
| gen. | officially necessary | обусловленный служебной необходимостью (Alexander Demidov) |
| gen. | only to the extent necessary for | только в той степени, в которой это необходимо для (VictorMashkovtsev) |
| gen. | only to the extent necessary for | только в том объёме, который необходим (Alexander Demidov) |
| gen. | only when absolutely necessary | только в самом крайнем случае (This document should be stored in a secure place and carried only when absolutely necessary. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| gen. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| gen. | pay less than necessary | обидеть жалованьем |
| gen. | permits and approvals necessary | разрешения и согласования, необходимые (Exide will maintain the Reading facilities and the permits and approvals necessary for all recycling activities. | The Buyer is solely responsible for obtaining all permits and approvals necessary for shipment import and export of all goods supplied thereunder. | ... acquire necessary easements, licenses, permits, and approvals necessary for pipeline systems, well connects, operations and maintenance ... | ... as well as regional grid operators to acquire requisite permits and approvals necessary for development efforts to proceed at those locations | The Offer is binding and irrevocable on the condition that all permits and approvals necessary for the Offer have been obtained from relevant ... Alexander Demidov) |
| gen. | permits and approvals necessary | разрешения, согласования, необходимые (secure state and local permits and approvals necessary for construction Alexander Demidov) |
| gen. | please specify as necessary | указать необходимое (Alexander Demidov) |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| gen. | possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| gen. | produce less than necessary | недовыработать |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| gen. | produce less than necessary | недовырабатывать |
| gen. | provide everything necessary for gardening | обеспечивать всем необходимым для садоводства (materials for building, etc., и т.д.) |
| Makarov. | provide necessary facilities | предоставлять необходимые условия |
| Makarov. | provide necessary information | предоставить необходимую информацию |
| Makarov. | provide oneself with the necessary amenities | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary amenities | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary conveniences | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary conveniences | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| gen. | provide the conditions necessary for | обеспечивать необходимые условия для (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| gen. | provide the conditions necessary for | обеспечивать необходимые условия для (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| gen. | provide with everything necessary | обеспечить всем необходимым |
| gen. | provide with everything necessary | обеспечивать всем необходимым |
| avia. | providing with necessary conditions for audit performance | обеспечение необходимых условий для проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Provision of Necessary Medicinal Products | ОНЛП (Oksanut) |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | put in place the conditions necessary | создать условия, необходимые (Alexander Demidov) |
| gen. | put in place the necessary remedial measures | принять меры для устранения нарушений (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| gen. | reasonably necessary | обоснованно необходимый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reasonably necessary | разумно необходимо (emirates42) |
| gen. | reasonably necessary | оправданно необходимо (as is reasonably necessary – в случаях, когда в этом существует оправданная необходимость 4uzhoj) |
| avia. | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | regard something as necessary | считать что-либо необходимым |
| Gruzovik | run further than necessary | перебежать (pf of перебега́ть) |
| Gruzovik | run further than necessary | перебега́ть |
| gen. | run further than necessary | перебегаться |
| gen. | run further than necessary | перебежать |
| gen. | run further than necessary | перебегать |
| gen. | see it necessary fit, proper, etc. to do | находить необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.) |
| gen. | see it necessary fit, proper, etc. to do | считать необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.) |
| Makarov. | several level settings may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| Makarov. | several level set-ups may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| gen. | she did not consider it necessary to answer her | ей не заблагорассудилось ей ответить |
| Makarov. | she had the necessary aplomb to order the meal in French | у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски |
| Makarov. | she had to find the necessary | ей пришлось раскошелиться |
| gen. | she is necessary to my health and happiness | без неё у меня не будет ни здоровья, ни счастья (lulic) |
| Makarov. | she was accorded the necessary facilities | ей предоставили всё необходимое |
| gen. | should it turn out to be necessary | если это будет необходимо (Morning93) |
| gen. | should it turn out to be necessary | при возникновении такой необходимости (Morning93) |
| gen. | should that become necessary | если в этом возникнет необходимость (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary. – Посольство США готово к полной эвакуации персонала посольства из страны, если в этом возникнет необходимость.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | should that become necessary | в случае необходимости (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary. – Посольство США готово к полной эвакуации персонала посольства из страны в случае необходимости. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| gen. | so far as necessary | по мере необходимости (Stas-Soleil) |
| gen. | so far as the same are necessary | настолько, насколько это необходимо (Sagoto) |
| Makarov. | some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| Makarov. | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов |
| gen. | sow less than necessary | недосеивать |
| gen. | sow less than necessary | недосеять |
| gen. | sow less than necessary | недосевать |
| inf. | spend more than necessary | перетрачивать |
| inf. | spend more than necessary | перетрачиваться |
| Gruzovik, inf. | spend more than necessary | перетратить (pf of перетрачивать) |
| gen. | supply her with what is necessary | обеспечивать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | supply her with what is necessary | снабжать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| gen. | take action, if and when necessary, to | по мере необходимости проводить работы по (Alexander Demidov) |
| gen. | take all acts necessary required | совершить все действия, необходимые для (zhvir) |
| gen. | take all necessary and reasonable precautions against | принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| gen. | take all such steps as may be necessary | предпринять все действия, необходимые (The Customer shall take all such steps as may be necessary to protect the title of the Company to the Goods against claims by third parties. | The aims and objects of the Association are to take all such steps as may be necessary or desirable in the interests of parishes consistent with the objects of the ... | ... or disclose any Restricted Information to any other person, and the Partner shall take all such steps as may be necessary to keep the same confidential |) |
| gen. | take along only what's absolutely necessary | возьми с собой только самое необходимый |
| Makarov. | take such steps as shall be considered necessary | принять такие меры, которые будут признаны необходимыми |
| gen. | take the necessary measures | принимать необходимые меры (capricolya) |
| Gruzovik | take the steps necessary to | предпринимать необходимые шаги для |
| gen. | take whatever may be necessary | возьмите всё, что может понадобиться |
| gen. | take whatever measures are necessary | предпринять все необходимые меры (Alexander Demidov) |
| gen. | talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| inf. | teach someone more than necessary | переучиваться |
| inf. | teach someone more than necessary | переучить |
| inf. | teach someone more than necessary | переучивать |
| gen. | Test and Repair As Necessary | испытание и ремонт по состоянию |
| gen. | that won't be necessary | это не понадобится |
| Makarov. | the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| Makarov. | the airbladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| gen. | the extent necessary | в той мере, в какой это необходимо (Alexander Demidov) |
| gen. | the extent necessary for | в той мере, в какой это требуется для (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| Makarov., mining. | the lack of necessary surface facilities | обустроенность промысла |
| gen. | the local authorities will take the necessary steps | власти на местах примут необходимые меры |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| Gruzovik | the most necessary | наинужнейший |
| Makarov. | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными |
| Makarov., inf. | the necessary | фонды |
| Makarov., inf. | the necessary | средства (на что-либо) |
| Makarov., inf. | the necessary | финансы |
| Makarov., inf. | the necessary | деньги (на что-либо) |
| Makarov. | the necessary action | вынужденное действие |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| Makarov. | the necessary conclusion | неизбежный вывод |
| Makarov. | the necessary consequences | неизбежные последствия |
| gen. | the necessary data | нужные данные |
| gen. | the necessary foundations | необходимые предпосылки (D Cassidy) |
| gen. | the necessary know-how | необходимые знания |
| gen. | the necessary materials are lacking | нет необходимых материалов |
| Makarov. | the necessary precondition | необходимые предпосылки |
| Makarov. | the necessary pressure/vacuum sources | необходимые источники создания давления и / или вакуума |
| gen. | the necessary qualifications | необходимые квалификационные данные |
| Makarov. | the necessary skills | необходимые навыки и умения |
| gen. | the office will supply all necessary information | контора предоставит всю необходимую информацию |
| Makarov. | the telephone is a necessary | телефон не роскошь, а предмет первой необходимости |
| Makarov. | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| Makarov. | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| gen. | their participation in the work is absolutely necessary | их участие в работе совершенно необходимо |
| Makarov. | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| gen. | think it necessary | считать необходимым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to the extent necessary and sufficient | в количестве, необходимом и достаточном (To the extent necessary and sufficient for making the payments secured by any pledge of pledged funds made pursuant to the provisions of this chapter, such ... АД Alexander Demidov) |
| gen. | to the extent necessary and sufficient for | в количестве, необходимом и достаточном для (Alexander Demidov) |
| gen. | to the extent necessary for | в объёме, обеспечивающем (Alexander Demidov) |
| gen. | to the extent necessary for | в объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | underline as necessary | нужное подчеркнуть (ABelonogov) |
| gen. | unless absolutely necessary | только если нету на то крайней необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | unless absolutely necessary | только если нет других вариантов (Johnny Bravo) |
| gen. | unless it is absolutely necessary | только в самом крайнем случае (Do not drive today unless it is absolutely necessary. ART Vancouver) |
| gen. | unless necessary | без особой надобности (Alexander Demidov) |
| gen. | unto life many implements are necessary | в жизни требуется много вещей |
| gen. | upon completion of all necessary paperwork | после окончания оформления всех необходимых документов (Alexander Demidov) |
| med. | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| gen. | was it necessary to do it this way? | так нужно было сделать? |
| Makarov. | wastage was no doubt a necessary consequence of war | потери были неизбежным следствием войны |
| gen. | water less than necessary | недопоить |
| Makarov. | we have done the necessary repairs | мы починили всё, что нужно |
| Makarov. | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates | мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами |
| gen. | we may find it necessary to leave early | нам, может быть, придётся рано уйти |
| gen. | we must arm them with everything necessary | мы должны снабдить их всем необходимым |
| Makarov. | we will do whatever is necessary to stop them | мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их |
| gen. | whatever is necessary | действия, необходимые (Gordon Brown pledged to do whatever is necessary to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... Alexander Demidov) |
| gen. | when absolutely necessary | в случае крайней необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | when necessary | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | когда понадобится (Stas-Soleil) |
| gen. | when necessary | когда потребуется (Stas-Soleil) |
| gen. | when necessary | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | в случае надобности (Stas-Soleil) |
| gen. | when necessary | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | when necessary | в необходимых случаях (ABelonogov) |
| gen. | when necessary | при необходимости (dimock) |
| gen. | whenever necessary | по необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | whenever necessary | в необходимых случаях (Alexander Demidov) |
| gen. | whenever necessary | в случае необходимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where and when necessary | где и когда необходимо (To be aware of BBC Worldwide's credit control policy and to chase outstanding debts where and when necessary. Alexander Demidov) |
| gen. | where it is necessary | там, где это необходимо (ART Vancouver) |
| gen. | where necessary | в тех случаях, когда в этом возникает необходимость (If you say that something will happen if necessary, when necessary, or where necessary, you mean that it will happen if it is necessary, when it is necessary, or where it is necessary: If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger. The army needs men who are willing to fight, when necessary. All the rigging had been examined, and renewed where necessary. CED Alexander Demidov) |
| gen. | where necessary | в случаях необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | where necessary | в случае необходимости (AnnaB) |
| gen. | where necessary | в необходимых случаях (ABelonogov) |
| gen. | where necessary to enable | при необходимости обеспечения возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | whereas it is necessary to | в связи с необходимостью (antonach) |
| gen. | wherever it may be necessary so to do | там, где это может потребоваться (Matazalupas) |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| avia. | with execution of necessary records | с оформлением необходимых записей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical) |
| Makarov. | work and play are both necessary to health | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| Makarov. | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| gen. | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
| Makarov. | work I must have all the necessary equipment | чтобы работать, я должен иметь всё необходимое оборудование |
| gen. | your presence is necessary | ваше присутствие необходимо |
