| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | compound natural disaster | комплексное стихийное бедствие (MichaelBurov) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| IMF. | Emergency Assistance for Natural Disasters | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий (IMF Facilities) |
| IMF. | Emergency Natural Disaster Assistance | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| astronaut. | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation | Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| gen. | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters | для ликвидации последствий стихийных бедствий (ABelonogov) |
| nat.res. | forecasting system for natural disasters | сеть прогноза для стихийного бедствия |
| ecol. | global programme for natural disaster reduction | глобальная программа уменьшения последствий стихийных бедствий |
| astronaut. | Global system of warning of natural disasters | Глобальная система предупреждения о стихийных бедствиях |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
| astronaut. | International Convention to Combat Natural Disasters | Международная конвенция о борьбе со стихийными бедствиями |
| astronaut. | International Decade for Natural Disaster Reduction | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| gen. | International Decade for Natural Disaster Reduction | Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий (IDNDR Vladimir71) |
| sec.sys. | mass natural disaster | массовое стихийное бедствие (MichaelBurov) |
| sec.sys. | mass natural disaster | массовое бедствие (MichaelBurov) |
| gen. | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (окт. 2001) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России (Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий. Also known as The Ministry of Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям – МЧС России), or internationally as EMERCOM (derived from "Emergency Control Ministry").  wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| formal | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | МЧС (Ivanov M.) |
| formal | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| ecol. | mitigation of natural disasters | смягчение последствий стихийных бедствий |
| nat.res. | monitoring of natural disasters | наблюдение и контроль стихийного бедствия |
| austral. | National Natural Disaster Organization | Национальная организация по ликвидации последствий стихийных бедствий (создана в 1974 в рамках министерства обороны, затем преобразована в отдельную организацию, где представители вооружённых сил совместно с властями штатов разрабатывают планы ликвидации последствий стихийных бедствий, ведение спасательных работ, эвакуации населения, обеспечение связи в черезвычайных ситуациях и т. п.) |
| auto. | natural disaster | стихийное бедствие |
| IMF. | natural disaster | случай стихийных бедствий |
| ecol. | natural disaster | природный катаклизм (wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | natural disaster | природная катастрофа |
| UN, polit. | natural disaster mitigation | смягчение последствий стихийных бедствий |
| ecol. | natural disaster reduction | уменьшение опасности стихийных бедствий |
| sec.sys. | natural disaster response | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural disaster response | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural disaster response | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural disaster response | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| polit. | natural disaster response mechanism | механизм реагирования на стихийные бедствия |
| sec.sys. | natural disaster response system | система противодействия развитию бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural disaster response system | система противодействия развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| mil. | natural disaster warning | система предупреждения о стихийных бедствиях |
| mil., avia. | natural disaster warning system | система предупреждения о естественных катастрофах |
| Makarov. | natural disasters | стихийные бедствия (Alexander Demidov) |
| notar. | natural disasters | природные бедствия (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | natural disasters | природные катаклизмы |
| gen. | natural disasters | катастрофы природного характера (ABelonogov) |
| ecol. | natural disasters and other disaster situations | стихийные бедствия и другие ситуации, имеющие характер стихийного бедствия |
| law | natural disasters insurance | страхование от стихийных бедствий (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | natural-technological disaster | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural-technological disaster | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural-technological disaster | природно-техногенная авария (MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural-technological disaster | природно-техногенное бедствие (Rus: much less hits MichaelBurov) |
| construct. | non-natural disaster | катастрофа, произошедшая по вине человека |
| avia. | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| sec.sys. | organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ведомственная сеть МЧС России (Konstantin 1966) |
| gen. | rectifying natural disasters and the consequences of accidents | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий (ABelonogov) |
| UN, polit. | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| WTO | relief from natural disasters | помощь при стихийных бедствиях |
| sec.sys. | response to natural disasters | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| UN, ecol. | Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями |
| gen. | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | sudden natural disasters | непредвиденные стихийные бедствия |
| ecol. | sudden natural disasters | внезапные стихийные бедствия |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| astronaut. | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| astronaut. | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
| astronaut. | United Nations/UNDRO/ESA Workshop on Applications of Space Technology to Combat Natural Disaster | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями |
| gen. | which have suffered from natural disasters | пострадавшие от стихийных бедствий (ABelonogov) |
| astronaut. | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994) |
| gen. | World Conference on Natural Disaster Reduction | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий (Иокогама) |
| astronaut. | World Conference on Natural Disaster Reduction /Yokohama 1994/ | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий /Иокогама/ |
