 |
| English | Russian |
| digital native | цифровой абориген (Ремедиос_П) |
| go native | войти в постоянный штат (о приглашённом консультанте, работнике по контракту и т.п. plushkina) |
| someone's native soil | родина (The country or geographical area in which someone was born and/or raised. Though I've spent most of my adult life in London, it's always nice to return to my native soil of Shanghai, if even for just a few days.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |