| English | Russian |
| a country's re-entry into the family of nations | возвращение страны в семью народов |
| a focus of trouble between nations | узел международных противоречий |
| a nation great in arms | страна, сильная в военном отношении |
| across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| address the nation | обращаться к стране |
| address to the nation | обращение к стране |
| adhesion of all nations to a copyright convention | присоединение всех стран к договору об авторских правах |
| admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| advanced nation | хорошо развитая страна |
| affect the nation | отрицательно влиять на страну |
| aid to nation | помощь нации |
| aid to nation | помощь народу |
| ailing nation | больная страна |
| an army is but the limb of a nation | армия только лишь неотъемлемый член нации |
| assemblage of all ages and nations | собрание людей всех возрастов и национальностей |
| assist the nation | помогать стране |
| at Expo every nation is petrochemical a-go-go | на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа |
| be at the head of all nations in industry | быть впереди среди других народов в вопросах промышленности |
| be at the head of all nations in matters of art | быть впереди среди других народов в вопросах искусства |
| be at the head of all nations in political influence | быть впереди среди других народов в вопросах политики |
| be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| become the nation | стать государством |
| breadbasket of the nation | главный зерновой район |
| breadbasket of the nation | житница страны |
| build a nation | создать государство |
| build out a nation-wide network | создавать общенациональную сеть |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| clericalize a nation | подчинить государство влиянию церкви |
| Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| country's re-entry into the family of nations | возвращение страны в семью народов |
| create the nation | создать страну |
| create the nation | создать государство |
| deal with the nation | иметь дело со страной |
| defend the honour of the nation | защищать честь нации |
| Democratic victory in the nation | победа демократов на президентских выборах в США |
| destabilize the nation | дестабилизировать страну |
| divide the nation | разделять страну |
| domestic dependent nations | отечественные зависимые народы (об индейских племенах) |
| doom hung over the nation | злой рок навис над людьми |
| each nation must learn to coexist with neighbouring countries | каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами |
| effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| emergence of many new nations | возникновение многих новых государств |
| emergent nations of Africa | страны Африки, недавно получившие независимость |
| emergent nations of Africa | народы Африки, недавно получившие независимость |
| establish a nation | основать государство |
| excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| executive head of the nation | глава правительства |
| executive head of the nation | глава государства |
| executive head of the nation | президент |
| executive head of the nation | глава исполнительной власти |
| farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation | фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну |
| fight for the honour of the nation | бороться за честь нации |
| focus of trouble between nations | узел международных противоречий |
| force a nation into war | втянуть народ в войну |
| found the nation | основать государство |
| Geneva was the seat of the League of Nations | местопребыванием Лиги Наций была Женева |
| glorious antecedents of our nation | славное прошлое нашего народа |
| govern the nation | управлять страной |
| great brotherhood of nations | великое братство народов |
| grip the nation | охватить страну |
| grip the nation | захватить страну |
| he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре |
| he represents our country in the United Nations | он является представителем нашей страны в ООН |
| he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну в официальных случаях |
| he was an honour to his nation | он был гордостью своей страны |
| he was the personified quintessence of the nation | он был воплощением своей нации |
| he willed his collection to the nation | он завещал свою коллекцию народу |
| he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years | он сорок лет проработал в Секретариате ООН |
| healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| help steer the nation to safety | способствовать проведению курса безопасности страны |
| help the nation | помогать стране |
| humans and other nations that inhabit the Earth | человек и другие обитатели нашей планеты |
| hurt the nation | нанести ущерб стране |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| industrial upbuilding of a nation | индустриальное развитие страны |
| it was a story that touched the nation's heart | эта история тронула сердца людей по всей стране |
| join the sisterhood of nations | вступить в братскую семью народов |
| keep the nations on even keel | поддерживать стабильность в странах |
| launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| less-developed nation | слаборазвитая страна |
| love of country holds the nation together | любовь к родине объединяет народ |
| make an appeal to the nation | обратиться с призывом к нации |
| make an appeal to the nation | обратиться с призывом к народу |
| make the nation more rich and prosperous | сделать нацию богатой и процветающей |
| nation great in arms | страна, сильная в военном отношении |
| nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| nations of antiquity | народы древнего мира |
| nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости |
| NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| neutral nation | нейтральное государство |
| nonage of a nation | детство народа |
| offer banking services nation-wide | предлагать банковские услуги в национальном масштабе |
| open the sky to aircraft of all nations | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран |
| part of the country broke away from the State to form a new nation | часть страны отделилась и образовала новое государство |
| partition the nation | разделять на части страну |
| peaceful nations | миролюбивые государства |
| peace-loving nations | миролюбивые государства |
| pesticide use in developing nations | применение пестицидов в развивающихся странах |
| population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| population growth in developed nations | рост народонаселения в развитых странах |
| powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| promote deeper understanding between nations | способствовать более глубокому взаимопониманию между народами |
| prosperous nation | процветающая нация |
| protect the nation | защищать страну |
| pulse of the nation | настроение, преобладающее в стране |
| rally the nation | сплачивать страну |
| recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| rejuvenate the nation | восстанавливать государство |
| revitalize the nation | вновь оживлять страну |
| save the honour of the nation | спасать честь нации |
| separate the nation | отделять страну |
| she was the personified quintessence of the nation | она была типичной представительницей своей нации |
| society of nations | семья народов |
| solidarity of nations | солидарность народов |
| split the nation | расколоть страну |
| stand at the head of all nations in industry | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| tear the nation apart | раздирать государство на части |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это замечательное образование, известное нам как греческий народ |
| the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| the Anglo-Saxon nations | Великобритания и США |
| the army prepared to defend the nation against attack by the enemy | армия приготовилась защищать страну от нападения врага |
| the commonwealth of Western nations | содружество западных государств |
| the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive | понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными |
| the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| the country's exclusion from the United Nations | исключение страны из Организации Объединённых Наций |
| the defeated nation conceded some of their land to the enemy | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории |
| the desire of all nations shall come | исполнится мечта всех народов |
| the desire of all nations shall come | исполнится мечта / желание всех народов |
| the discoverer claimed the island for the nation | первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране |
| the discoverer claimed the island for the nation | первооткрыватель присоединил остров к своей родине |
| the economic interdependence of nations | экономическая взаимозависимость государств |
| the emergence of many new nations | возникновение многих новых государств |
| the executive head of the nation | глава государства |
| the executive head of the nation | глава исполнительной власти |
| the executive head of the nation | президент |
| the executive head of the nation | глава правительства |
| the fairer half of the nation | лучшая половина населения |
| the fortunes of nations | судьбы народов |
| the glorious antecedents of our nation | славное прошлое нашего народа |
| the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| the great brotherhood of nations | великое братство народов |
| the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the industrial upbuilding of a nation | индустриальное развитие страны |
| the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| the island was ceded to the mainland nation by its former owners | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле |
| the island was ceded to the mainland nation by its former owners | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству |
| the landlocked West African nation of Mali | не имеющая выхода к морю западноафриканская страна Мали |
| the law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences | жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями |
| the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims | чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования |
| the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims | чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания |
| the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию |
| the nation | всё население страны |
| the nation | США |
| the nation | все жители страны |
| the nation | наша страна |
| the nation must arouse from its unwillingness to work | страна должна пробудиться от своего нежелания работать |
| the nation must be aroused from its unwillingness to work | страна должна пробудиться и перестать бездельничать |
| the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| the nation rests too much power in the President | народ доверил президенту слишком много власти |
| the nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| the nation was firmly attached to hereditary monarchy | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию |
| the nations | языческие народы (о неевреях) |
| the nations | язычники (о неевреях) |
| the nations | народы, населяющие землю |
| the nations | народы мира |
| the nations of antiquity | народы античного периода |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| the patriot bands that unshackled the nation | отряды патриотов, освободивших народ |
| the primal resources of a nation | основные ресурсы страны |
| the regime of most favoured nation most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| the role of the church as a promoter of peace between nations | роль церкви как организации, способствующей миру между народами |
| the safety and health of the whole nation | безопасность и благополучие всего народа |
| the security of the nations | безопасность народов |
| the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war | народ был настроен решительно против продолжения военных действий (H. H. Wilson) |
| the sinews of the nation | ресурсы государства |
| the sisterhood of nations | братская семья народов |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the three nations competed for regional hegemony | три страны боролись за региональную гегемонию |
| the tune caught the fancy of the nation | эта мелодия полюбилась людям |
| the two nations did not mingle | эти два народа жили изолированно |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод |
| the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| the United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН |
| the war united the nation | война сплотила весь народ |
| the Wealth of Nations | Богатство народов (книга А. Смита) |
| the well-being of the nation | процветание нации |
| the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| the whole nation was up in arms against the invaders | весь народ восстал против захватчиков |
| there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English | нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане |
| there were strikes across the nation | по всей стране прокатились забастовки |
| those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| threaten the nation | угрожать стране |
| threaten the security of the nations | угрожать безопасности народов |
| two nations did not mingle | эти два народа жили изолированно |
| uncommitted nations | страны, не входящие в блоки |
| unify the nation | объединять страну |
| unify the nation | объединять государство |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) |
| United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| United Nations Industrial Development Organization | ЮНИДО (Организация Объединённых Наций по промышленному развитию) |
| United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) |
| United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| veteran service to the nation | долголетнее служение стране |
| warring nation | воюющее государство |
| whole nation was up in arms against the invaders | весь народ восстал против захватчиков |
| yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
