| English | Russian |
| associated of South East Asian Nations | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
| breadbasket of nation | главный зерновой район |
| breadbasket of nation | житница страны |
| carrier-nation | государство, использующее свой флот для перевозки товаров других стран |
| census of the nation's total capital | перепись совокупного национального капитала |
| competitor nations | страны-конкуренты (A.Rezvov) |
| competitor nations | конкурирующие страны (A.Rezvov) |
| conditions of the most-favored-nation treatment | условия наибольшего благоприятствования |
| consumption of oil in developed nations | потребление нефти промышленно развитыми странами (Business Week Alex_Odeychuk) |
| contribute to the prosperity of the nation | вносить вклад в экономическое процветание страны (Alex_Odeychuk) |
| contributes to a nation's prosperity | обеспечивать процветание страны (A.Rezvov) |
| creditor nation | страна-кредитор |
| debtor nation | страна-дебитор |
| debtor nation | страна, имеющая задолженность |
| debtor nation | страна-должник |
| debtor-nation | страна-должник |
| developed nation | промышленно развитая страна |
| developing nation | развивающаяся страна |
| emerging nation | страна с переходной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| exporting nation | страна-экспортёр |
| financial Regulations and Rules of the United Nations | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций |
| Financial Regulations of the United Nations | Финансовые положения Организации Объединённых Наций |
| financing nation | страна-кредитор |
| food-deficit nation | страна, в которой не хватает продовольственных ресурсов |
| gross sale of United Nations postage stamps | валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН |
| Group of Seven Industrial Nations | Большая семёрка, группа семи ведущих промышленно развитых государств |
| high-tech nation | страна высокотехнологичных производств (Alex_Odeychuk) |
| industrial nations | промышленно развитые страны |
| industrial nations | промышленные страны |
| industrialized nations | промышленно развитые страны (A.Rezvov) |
| influential nation | крупная страна (инвестирование в Smart Grids в крупных странах мира – investment in Smart Grids by influential nations Jonathan Campion) |
| interaction between nations | взаимодействие между странами |
| Latin American nations | страны Латинской Америки (A.Rezvov) |
| member nation | страна-член к-либо организации |
| member nation | государство-участник к-либо организации |
| member nation | страна-член (входящая в состав какой-либо организации) |
| moat favored nation | наиболее благоприятствуемая нация |
| most favored nation | благоприятствуемая держава |
| most favored nation basis | режим наибольшего благоприятствования |
| most favored nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| most favored nation tariff | тариф на основе наибольшего благоприятствования |
| most favoured nation | благоприятствуемая держава |
| most favoured nation clauses | режим наибольшего благоприятствования (Zukrynka) |
| Most Favoured Nation Status | режим наибольшего благоприятствования |
| most-favored nation | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| most-favored nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле ssn) |
| most-favored nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования |
| most-favored-nation agreement | договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле |
| most-favored-nation principle | режим наибольшего благоприятствования (A.Rezvov) |
| most-favored-nation status | статус наибольшего благоприятствования в торговле |
| most-favoured nation | наиболее благоприятствуемая нация |
| most-favoured nation clause | принцип наибольшего благоприятствования (dimock) |
| most-favoured-nation tariff | тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования |
| most-favoured-nation tariffs | условия наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| nation census | всеобщая перепись населения |
| nation's basic antitrust statutes | основные антитрестовские законы США (законы Шермана и Клейтона) |
| nation's economy | экономика страны (Alex_Odeychuk) |
| nation-wide branch banking | общенациональная система отделений банков |
| net external financial position of the nation | чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру |
| net external financial position of the nation | чистое внешнее финансовое состояние государства |
| net external financial position of the nation | сальдо платёжного баланса страны |
| on a most favored nation basis | на основе наибольшего благоприятствования |
| on most favoured nation terms | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования |
| participating nation at the exhibition | страна-участник выставки |
| source nation | страна-поставщик |
| source nation | страна-производитель |
| Special commitment on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| state accorded most-favored-nation treatment | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования |
| surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| the most favoured nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования |
| the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| throw the nation into recession | вызвать экономическую рецессию в стране (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| uncommitted nation | неприсоединившаяся страна |
| United Nations bond issue | облигационный заём Организации Объединённых Наций |
| United Nations bond issue | облигации Организации Объединённых Наций |
| United Nations Children's Fund | ЮНИСЕФ |
| United Nations Children's Fund | Детский фонд ООН |
| United Nations code | код международной стандартной товарной номенклатуры ООН |
| United Nations commingle on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| United Nations Commission on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| United Nations commitment on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| United Nations Committee on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| United Nations confederation on Trade and Development | ЮНКТАД |
| United Nations confederation on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| United Nations Conference on Trade and Development | ЮНКТАД |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| United Nations Economic Commission for Latin America | ЭКЛА (Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки) |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| United Nations educational, scientific and cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО (при ООН) |
| United Nations Industrial Development organization | ЮНИДО |
| United Nations Industrial Development organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию |
| United Nations Statistical Information System | ЮНСИС |
| United Nations Statistical Information System | Система статистической информации Организации Объединённых Наций |
| United Nations Wheat confederation | Конференция ООН по пшенице |
| United Nations Wheat Conference | Конференция ООН по пшенице |
| United States-United Nations comparison | сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций |
