| English | Russian |
| alarm the nation | встревожить страну (bigmaxus) |
| backward nation | отсталая страна (bigmaxus) |
| bankrupt the nation | разорять страну (bigmaxus) |
| be cut off from the nation | быть отрезанным от страны (bigmaxus) |
| black-ruled nation | страна, управляемая тёмнокожими (bigmaxus) |
| coordination among the nations | согласованность действий между странами (bigmaxus) |
| debt-ridden nation | страна дебитор (bigmaxus) |
| debt-ridden nation | страна, обременённая долгами (bigmaxus) |
| defeated nation | побеждённая страна (bigmaxus) |
| drought-stricken nation | страна, пострадавшая от засухи (bigmaxus) |
| embattled nation | страна, приведённая в боевую готовность (bigmaxus) |
| endanger the nation | подвергать опасности страну (bigmaxus) |
| keep the nation on even keel | поддерживать стабильность в стране (bigmaxus) |
| lead the nation | возглавлять страну (bigmaxus) |
| liberate the nation | освобождать страну (bigmaxus) |
| like-minded nation | страна-единомышленница (bigmaxus) |
| long-suffering nation | многострадальная страна (bigmaxus) |
| nation fades | страна увядает (bigmaxus) |
| nation gains | страна приобретает (bigmaxus) |
| nation gains | страна выигрывает (bigmaxus) |
| nation is at stake | судьба страны поставлена на карту (bigmaxus) |
| nation's defense | оборона страны (bigmaxus) |
| nation-wide collapse | крах в масштабе всей страны (bigmaxus) |
| nation-wide communication system | общегосударственная система связи (для удовлетворения потребностей населения и учреждений) |
| partition the nation | делить на части страну (bigmaxus) |
| populous nation | густонаселённая страна (bigmaxus) |
| prod the nation | подстрекать страну (bigmaxus) |
| rally the nation | объединять страну (bigmaxus) |
| reduce the nation's red ink | сокращать дефицит бюджета страны (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| reform-minded nation | страна, настроенная на проведение реформ (bigmaxus) |
| rejuvenate the nation | восстанавливать страну (bigmaxus) |
| revitalize the nation | оживлять страну (bigmaxus) |
| rule the nation | править страной (bigmaxus) |
| scandalize the nation | шокировать страну (bigmaxus) |
| scandalize the nation | возмущать страну (bigmaxus) |
| tear the nation apart | раздирать страну на части (bigmaxus) |
| virtual nation | «виртуальная нация» (фигуральное название сообществ пользователей Интернета, выражающих интересы этнических объединений, живущих за пределами своей исторической родины) |
| vision of the nation | представление о стране (bigmaxus) |
| war-torn nation | разобщённая войной страна (Val_Ships) |
| war-torn nation | страна, раздираемая войной (bigmaxus) |
| «wired nation» | «кабельная нация» (страна, которая полностью охвачена (в том числе и в быту) широкополосной, в 200 ГГц, сетью связи, подключающей пользователей к сетям ЭВМ и к другим видам массовой информации) |
