| English | Russian |
| address to the nation | обращение к народу (Dessinee au The) |
| Andean Community of Nations | Андское сообщество наций (hellbourne) |
| annual state of the nation address | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться (Alex_Odeychuk) |
| betrayer of the nation | предатель Родины (Andrey Truhachev) |
| betrayer of the nation | изменник Родины (Andrey Truhachev) |
| cheap labor nation | население стран с низкими ценами на рабочую силу (Himera) |
| desire to serve the nation | желание служить интересам страны (Alex_Odeychuk) |
| First United Nations Emergency Force | Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| great nation | великая страна (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in his annual state of the nation address | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations | Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| live radio broadcast to the nation | радиообращение к нации в прямом эфире (Alex_Odeychuk) |
| mercantile nation | торговая нация (ssn) |
| most favorable nation status | статус наибольшего благоприятствования (= MFN status ssn) |
| nation building | национальное строительство (НаташаВ) |
| nation-building | формирование национальной идентичности (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| nation building | построение государства (hizman) |
| nation's chief executive | первое лицо страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nation's highest elected office | высшая выборная должность в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nation's political pantheon | политическая элита страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nation's presidential office | администрация президента страны (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| on most favored nation term | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования (kee46) |
| one-nation Spanish nationalism | испанский национализм, стоящий на позициях единства страны (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oppress a nation | притеснять народ (Andrey Truhachev) |
| oppress a nation | притеснять нацию (Andrey Truhachev) |
| oppress a nation | угнетать народ (Andrey Truhachev) |
| partnership of nations | партнёрство государств (ssn) |
| peaceful nation | миролюбивое государство (ssn) |
| post-conflict nation building | послеконфликтное государственное строительство (англ. термин взят из одного из документов Norwich University Alex_Odeychuk) |
| reciprocal grant of most-favored-nation treatment in trade | взаимное представление режима наибольшего благоприятствования в торговле (ssn) |
| return to the nation | вернуться в состав страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| return to the nation | вернуться в состав государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| right of nations of self-determination | право наций на самоопределение (ssn) |
| Righteous among the nations | Праведники мира (согласно израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951) – неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, холокоста, рискуя при этом собственной жизнью. Aly19) |
| rogue nation | государство-изгой (то же, что и rogue state. One of the gravest threats the United States and the international community face is the possibility that terrorists or rogue nations will acquire nuclear weapons or other weapons of mass destruction (WMD). grafleonov) |
| Russian nation | русская нация |
| Russophile nation | страна с пророссийской ориентацией (Andrey Truhachev) |
| Russophile nation | русофильская страна (Andrey Truhachev) |
| Russophile nation | пророссийская страна (Andrey Truhachev) |
| Second United Nations Emergency Force | Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| state of the nation | внутреннее и внешнее положение страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation | Послание Президента (wikipedia.org stonedhamlet) |
| state of the nation | положение страны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation Address | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| state-of-the-nation speech | доклад о положении в стране (Martian) |
| superiority to other nations | превосходство над другими нациями (Alex_Odeychuk) |
| televised address to the nation | телевизионное обращение к стране (Alex_Odeychuk) |
| televised address to the nation | телевизионное обращение к нации (Alex_Odeychuk) |
| the cohesion and unity of the nation | сплочённость и единство страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| the United Nations convention of the rights of the child | Конвенция ООН о правах ребёнка (ssn) |
| the United Nations Mission of Support in East Timor | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе |
| the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | ЮНМОВИК |
| the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| the United Nations Office at Vienna | Отделение ООН в Вене (UNOV) |
| titular nation | титульная нация (The titular nation is the single dominant ethnic group in a particular state, typically after which the state was named. The term was used for the first time by Maurice Barrès in the late 19th century.: титульная нация — часть населения государства, национальность которой определяет официальное наименование данного государства (ФЗ О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом от 24 мая 1999 г.). wikipedia.org vikulika) |
| transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| understanding among nations | взаимопонимание между народами (Andrey Truhachev) |
| unify the nation | объединить страну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Union of South American Nations | Южноамериканский союз наций (MichaelBurov) |
| the Union of South American Nations | Союз южноамериканских наций (UNASUR; УНАСУР pptunasur.com Юрий Гомон) |
| United Nation Protection Force | Силы ООН для установления и поддержания мира (grafleonov) |
| United Nation Protection Force | Войска ООН для установления и поддержания мира (миротворцы, "голубые каски" grafleonov) |
| United Nations Advance Mission in Cambodia | Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| United Nations Angola Verification Mission | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе II |
| United Nations Angola Verification Mission | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе III |
| United Nations Angola Verification Mission | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I |
| United Nations Angola Verification Mission | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в полосе Аозу |
| United Nations Assistance Mission for Rwanda | Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде |
| United Nations Civilian Police Mission in Haiti | Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| United Nations Civilian Police Support Group | Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции |
| United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia | Операция Организации Объединённых Наций по восстановлению доверия |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению <неофиц. (MichaelBurov) |
| United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане |
| United Nations Group of Experts on Geographical Names | Группа экспертов ООН по географическим названиям (Eoghan Connolly) |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| United Nations India-Pakistan Observation Mission | Индо-пакистанская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению |
| United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане |
| United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций |
| United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Ирако-кувейтская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
| United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina | Миссия Организации Объединённых Наций в Боснии и Герцеговине |
| United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | Миссия Организации Объединённых Наций в Эфиопии и Эритреи |
| United Nations Mission in Haiti | Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| United Nations Mission in Liberia | Миссия Организации Объединённых Наций в Либерии |
| United Nations Mission in Sierra Leone | Миссия Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне |
| United Nations Mission in the Central African Republic | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике |
| United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго |
| United Nations Mission in the Sudan | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане |
| United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций на Превлакском полуострове |
| United Nations Mission of Observers in Sierra Leone | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне |
| United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Таджикистане |
| United Nations Observation Group in Lebanon | Группа Организации Объединённых Наций по наблюдению в Ливане |
| United Nations Observer Group in Central America | Группа наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| United Nations Observer Mission in Angola | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Анголе |
| United Nations Observer Mission in El Salvador | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре |
| United Nations Observer Mission in Georgia | Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии |
| United Nations Observer Mission in Liberia | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Либерии |
| United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций Уганда-Руанда |
| United Nations Office at Geneva | Отделение ООН в Женеве (UNOG Eoghan Connolly) |
| United Nations Office on Drugs and Crime | УНП ООН (13 4uzhoj) |
| United Nations Operation in Burundi | Операция Организации Объединённых Наций в Бурунди |
| United Nations Operation in Cote d'Ivoire | Операция Организации Объединённых Наций в Кот-д'Ивуаре |
| United Nations Operation in Mozambique | Операция Организации Объединённых Наций в Мозамбике |
| United Nations Operation in Somalia | Операция Организации Объединённых Наций в |
| United Nations peace line | 'линия мира', патрулируемая войсками ООН (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
| United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций на Кипре |
| United Nations peace-keeping forces | Миротворческие силы ООН (grafleonov) |
| United Nations Population Fund | Фонд ООН в области народонаселения (Eoghan Connolly) |
| United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций |
| United Nations Protection Force | Силы Организации Объединённых Наций по охране |
| United Nations Security Force in West New Guinea | Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее (West Irian; Западном Ириане) |
| United Nations Stabilization Mission in Haiti | Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити |
| United Nations Support Mission in Haiti | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити |
| United Nations Transition Assistance Group | Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период |
| United Nations Transition Mission in Haiti | Переходная Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема |
| United Nations Transitional Administration in East Timor | Временная Администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| United Nations Transitional Authority in Cambodia | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| United Nations Truce Supervision Organization | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| United Nations Universal Declaration on Human Rights | Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| United Nations Verification Mission in Guatemala | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Гватемале |
| United Nations Yemen Observation Mission | Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене |
| vindicate the liberties of the nation | отстаивать свободы нации (bigmaxus) |
| violate the social compact of a nation | нарушать общественный договор (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| work on the other urgent business of this nation | работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
