| Subject | English | Russian |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| gen. | admission to membership of the United Nations | принятие в члены ООН |
| gen. | admittance to the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| gen. | admittance to the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| sport. | African Cup of Nations | Кубок Африки (AMlingua) |
| sport. | African Cup of Nations | Кубок африканских наций (AMlingua) |
| pharm. | agency of the United Nations | учреждение Организации Объединённых Наций (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| gen. | all nations | все страны |
| law | American Association for the United Nations | Американская ассоциация содействия ООН (Leonid Dzhepko) |
| gen. | American Association for the United Nations | Американская ассоциация в поддержку ООН |
| UN, police | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| gen. | Assembly of First Nations | Ассамблея первых народов (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады,  suri.ee maryxmas) |
| gen. | Assembly of Nations of Kazakhstan | Ассамблея Народа Казахстана (ZhenV) |
| gen. | Association of East Asian Nations | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии (ASEAN; АСЕАН Lavrov) |
| int.rel. | Association of Southeast Asian Nations | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (именно такое написание на официальном сайте aseansec.org stonedhamlet) |
| gen. | Association of South-East Asian Nations | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
| UN, polit. | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3) |
| UN | at an emergency session at the United Nations Security Council | на чрезвычайном заседании Совета безопасности ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | at the United Nations Security Council | в Совете Безопасности ООН (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Battle of the Nations | Битва при Лейпциге (I. Havkin) |
| hist. | Battle of the Nations | Битва народов (I. Havkin) |
| gen. | be suited for all the nations of Asia | отвечать интересам всех народов Азии |
| hist. | British Commonwealth of Nations | Британское Содружество Наций (до 1946 года – название Содружества наций) |
| gen. | British Commonwealth of Nations | Британское содружество наций |
| Игорь Миг | Caspian littoral nations | прикаспийские государства |
| Makarov. | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Makarov. | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| gen. | Charter of the United Nations | устав ООН |
| gen. | Charter of the United Nations | Устав ООН |
| NATO | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Common Market Nations | страны – члены Общего рынка |
| gen. | Commonwealth Nations | страны Британского содружества |
| hist. | Commonwealth of Both Nations | Речь Посполитая (Yuri Ginsburg) |
| gen. | Commonwealth of Nations | Содружество наций |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Игорь Миг, int.rel. | Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| UN | Consolidated United Nations Security Council Sanctions List | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (Ая) |
| UN, afr. | coordinated and coherent United Nations response | наличие большого количества мин |
| med. | Council for Nations Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических премий |
| med. | Council for Nations Academic Awards | Комитет по присуждению национальных академических премий |
| law | Covenant of the League of Nations | Устав Лиги Наций |
| hist. | Covenant of the League of Nations | статья Версальского договора об учреждении Лиги наций |
| sport. | Cross-country Race of Nations | Кросс Наций (annual Russian sports event denghu) |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Стокгольмская декларация |
| energ.ind. | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| ecol. | Desertification Conference of the United Nations | Конференция ООН по опустыниванию |
| law | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Makarov. | domestic dependent nations | отечественные зависимые народы (об индейских племенах) |
| UN, police | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| int.rel. | European Union nations | страны Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| UN | FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (fao.org maxima) |
| econ. | financial Regulations and Rules of the United Nations | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций |
| econ. | Financial Regulations of the United Nations | Финансовые положения Организации Объединённых Наций |
| gen. | First Nations Women | представительницы "первых наций" (женщины коренных народов Канады
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Five Nations | конфедерация пяти ирокезских племён |
| Игорь Миг | flagrant violation of the Charter of the United Nations | вопиющее нарушение Устава ООН |
| ecol. | Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| UN | Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация при Организации Объединённых Наций (igisheva) |
| med. | Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Организация ООН по продовольствию (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству (Nazim Kasimov) |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| UN | General Assembly of the United Nations | Генеральная Ассамблея ООН (MichaelBurov) |
| Makarov. | Geneva was the seat of the League of Nations | местопребыванием Лиги Наций была Женева |
| ecol. | Governing Council of the United Nations Environment Program | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| econ. | Group of Seven Industrial Nations | Большая семёрка, группа семи ведущих промышленно развитых государств |
| gen. | hard-core developing nations | беднейшие из развивающихся стран (raf) |
| Makarov. | he represents our country in the United Nations | он является представителем нашей страны в ООН |
| Makarov. | he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years | он сорок лет проработал в Секретариате ООН |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| gen. | Holiday of Unity of Nations of Kazakhstan | праздник единства народов Казахстана (lew3579) |
| brit. | Home Nations | Страны-учредители Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия browser) |
| Makarov. | humans and other nations that inhabit the Earth | человек и другие обитатели нашей планеты |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| sport. | inter-nations meeting | соревнование между сборными командами стран |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| UN, ecol. | International Conference on United Nations Reform | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| gen. | it bound the two nations together | это соединило эти два народа воедино |
| gen. | it bound the two nations together | это связало эти два народа воедино |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (short form grafleonov) |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| UN, police | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| mil., avia. | Joint United Nations Information Committee | Объединённый информационный комитет ООН |
| gen. | Joint United Nations Information Committee | Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций |
| UN | Joint United Nations Program on HIV/AIDS | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу (bigmaxus) |
| UN | Joint United Nations Program on HIV/AIDS | ЮНЭЙДС (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on AIDS | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on HIV | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| UN | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| UN, AIDS. | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS) |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| gen. | kingdoms and nations pass | королевства и народы становятся историей |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол |
| law | League of Nations Treaty Series | сборники Международных договоров Лиги Наций |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| mil. | Military Staff Committee of the United Nations | военно-штабной комитет ООН |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| ed. | Model United Nations | модель ООН (janny_mage) |
| law | nationals of the United Nations | граждане Объединённых Наций (послевоенные мирные договоры) |
| gen. | Nations in Transit | Страны переходного периода (Международная правозащитная организация Freedom House – ежегодное исследование и сопровождающий его рейтинг европейских и азиатских государств бывшего социалистического блока с точки зрения развития демократии и гражданских свобод Rori) |
| gen. | NATO English-Speaking Nations | государства английского языка – участники НАТО |
| gen. | NATO French Speaking Nations | государства французского языка – участники НАТО |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран но наблюдению |
| mil., avia. | Neutral Nations Supervisory Commission | наблюдательный комитет нейтральных стран |
| mil. | Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| mil. | Neutral Nations Supervisory Commission | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения (о перемирии) |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | КНСН |
| NATO | Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
| mil. | Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
| med. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| NATO | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Orthosphere nations | православные государства |
| UN | Palace of Nations | Дворец Наций (здание ООН в Женеве Азери) |
| gen. | Palais des Nations | Дворец Наций ООН (Hot-Ice) |
| hist. | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN | Quaker United Nations Office | Бюро общины квакеров при ООН (lixekon) |
| UN, polit. | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN, account. | Repertory of the Practice of United Nations Organs | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых |
| UN | report submitted to the United Nations | доклад, представленный на рассмотрение ООН (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | Republic of the Two Nations | Речь Посполитая (Yuri Ginsburg) |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| gen. | return from a swing through eight African nations | возвратиться из поездки по восьми африканским странам |
| hist. | Righteous Among the Nations | Праведники народов мира (OKokhonova) |
| law, Canada | Safe Drinking Water for First Nations Act | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| UN | Secretary-General of the United Nations | Генеральный секретарь ООН |
| gen. | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| hist. | Socialist bloc of nations | Социалистический блок стран (Maria Klavdieva) |
| hist. | Socialist bloc of nations | соцлагерь (Maria Klavdieva) |
| gen. | Soviet Mission to the United Nations | Советское представительство при Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| econ. | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| account. | Special Committee on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| UN, polit. | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami | Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| gen. | Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | specialized agencies of the United Nations | специализированные учреждения ООН |
| hist. | Spring of Nations | Весна народов (Череда революций в Европе в 1848-49 гг. Maksim Petrov) |
| Makarov. | stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| agric. | Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| gen. | strike up friendship between nations | устанавливать дружеские отношения между народами |
| relig. | The Synagogue, Church Of All Nations | Синагога, Церковь Всех Народов (Наций every1) |
| relig. | Synagogue, Church Of All Nations | Синагога – Церковь Всех Народов (см. статью в Википедии every1) |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| gen. | Technical Assistance of the United Nations | Техническая помощь Организации Объединённых Наций (программа) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| gen. | that connecter of nations | торговля, этот объединитель наций |
| Makarov. | the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| law | the Charter of the United Nations | Устав целей Организации Объединённых Наций (Yanamahan) |
| law | the Charter of the United Nations | Устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | the Commonwealth of Nations | Содружество |
| gen. | the Commonwealth of Nations | Британское Содружество |
| Makarov. | the country's exclusion from the United Nations | исключение страны из Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | the desire of all nations shall come | исполнится мечта / желание всех народов |
| gen. | the dispute was referred to the United Nations | спор был передан на рассмотрение ООН |
| gen. | the Group of Eight Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| gen. | the Group of 8 Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| gen. | the law of nations | международное право |
| hist. | the League of Nations | Лига Наций |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| UN | the resolution being considered at the United Nations Security Council | резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| Makarov. | the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| water.suppl. | the United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей человека среде (1972 г., Стокгольм) |
| law | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash) |
| Игорь Миг | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| gen. | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| gen. | the United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде (The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization that coordinates United Nations environmental activities, assisting developing countries in implementing environmentally sound policies and practices. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| Makarov. | the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| law | the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| Makarov. | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | the United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| Makarov. | the United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| gen. | the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | the United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| gen. | the United Nations police force | вооружённые войска ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН |
| gen. | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| Makarov. | the Wealth of Nations | Богатство народов (книга А. Смита) |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| Makarov. | those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| law | Trusteeship Council of the United Nations | Совет по опеке ООН (чаще United Nations Trusteeship Council) |
| mil. | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| UN | UNCG – United Nations Communication Group | Группа по связям с общественностью ООН (Zakir) |
| UN | under the aegis of the United Nations | под эгидой ООН (Andrey Truhachev) |
| mil. | under the aegis of the United Nations | под эгидой Организации Объединённых Наций |
| UN | under the auspices of the United Nations | под эгидой Организации Объединённых Наций (Andrey Truhachev) |
| UN | under the auspices of the United Nations | под эгидой ООН (Andrey Truhachev) |
| UN | under United Nations auspices | под эгидой Организации Объединённых Наций (Andrey Truhachev) |
| UN | under United Nations auspices | под эгидой ООН (Andrey Truhachev) |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| UN | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития (ssfatima) |
| UN | UNEP =United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде |
| gen. | Union of European Nations | Европейский экономический союз |
| gen. | Union of European Nations | Европейское сообщество |
| gen. | Union of European Nations | Европейский союз |
| UN | UNITAR= United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| med. | United Nations | Организация Объединённых Наций |
| UN | United Nations agency | представительство ООН (Andrey Truhachev) |
| law | United Nations Agency | Агентство ООН (Andy) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций (grafleonov) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций ООН (grafleonov) |
| med. | United Nations Appeal for Children | призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям |
| gen. | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФЕИ |
| gen. | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN | United Nations Assistance Mission in Afghanistan | Миссия Организации Объединённых Наций по содействию Афганистану (grafleonov) |
| UN | United Nations Assistance Mission in Afghanistan | Миссия ООН по оказанию помощи в Афганистане (UNAMA sirg) |
| gen. | United Nations Association of the United States | Американская ассоциация содействия ООН |
| UN, econ. | United Nations Association of the United States of America | Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки |
| energ.ind. | United Nations Atomic Energy Commission | Комиссия ООН по атомной энергии |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| UN | United Nations board for sustainable development | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| busin. | United Nations Capital Development Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития (ФКР ООН, UNCDF) |
| ecol. | United Nations centre for urgent environmental assistance | центр срочной экологической помощи Организации Объединённых Наций |
| econ. | United Nations Children's Fund | Детский фонд ООН |
| gen. | United Nations Children's Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям |
| econ. | United Nations Children's Fund | ЮНИСЕФ |
| gen. | United Nations Children's Fund | ДФ ООН |
| energ.ind. | United Nations Classification | Классификация ООН |
| UN, polit. | United Nations Climate Change Conference | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | United Nations Climate Change Conference | Конференция ООН по изменению климата (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | United Nations Command | командование войск ООН |
| mil., avia. | United Nations command military armistice commission | комиссия по перемирию в Корее от войск ООН |
| mil., avia. | United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| gen. | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| gen. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| econ. | United Nations commitment on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| econ. | United Nations Committee on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| meteorol. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| ecol. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| UN, account. | United Nations Common Coding System | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций |
| UN | United Nations Communications Group | Группа ООН по вопросам коммуникации (ГООНК Indigirka) |
| econ. | United Nations confederation on Trade and Development | ЮНКТАД |
| econ. | United Nations confederation on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| gen. | United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| ecol. | United Nations Conference on Desertification | Конференция ООН по проблемам опустынивания |
| energ.ind. | United Nations Conference on Environment and Development | Конференция ООН по проблемам окружающей среды и развитию |
| ecol. | United Nations Conference on Environment and Development | Конференция ООН по окружающей среде и развитию |
| ecol. | United Nations Conference on Human Environment | Конференция ООН по окружающей человека среде (Стокгольм) |
| ecol. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | United Nations Conference on the Human Environment | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды |
| ecol. | United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей среде (1972, Стокгольм) |
| invest. | United Nations Conference on Trade | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| gen. | United Nations Conference on Trade | ЮНКТАД |
| gen. | United Nations Conference on Trade | Конференция ООН по торговле и развитию |
| UN | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (UNCTAD Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по проблемам торговли и развитию |
| busin. | United Nations Conference on Trade And Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| ecol. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| UN | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию (grafleonov) |
| UN, police | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| gen. | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| law, UN | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More) |
| econ. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| law | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| gen. | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| law | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| ecol. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982) |
| gen. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по международному морскому праву (Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| int.rel. | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Jen anto) |
| law | United Nations' Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция; UNCITRAL seafish) |
| gen. | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| UN | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| law | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix) |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| mil. | United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ Serho) |
| UN, polit. | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов ('More) |
| UN | United Nations Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности (ДОБ MAMOHT) |
| UN | United Nations Development and Operations Coordination Office | Офис по координации деятельности в области развития (DOCO Indigirka) |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| mil., avia. | United Nations Development Programme | программа развития ООН |
| energ.ind. | United Nations Development Programme | Программа развития (ООН) |
| UN | United Nations Development System | Система развития Организации Объединённых Наций (Игорь_2006) |
| UN | United Nations Disability Inclusion Strategy | Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью (Vasq) |
| NATO | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team | Группа ООН по оценке бедствия и координации (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | ЮНДРО |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| mil. | United Nations Disengagement Observer Force | СООННР |
| med. | United Nations Division for Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| law | United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (периодическое издание) |
| UN | United Nations Drug Control Program | Программа ООН по международному контролю за наркотиками (bigmaxus) |
| cust. | United Nations Economic and Social Council | Экономический и социальный совет ООН (vlad-and-slav) |
| Gruzovik, econ. | United Nations Economic Commission for Latin America | ЭКЛА (Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки) |
| gen. | United Nations Educational | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| mil. | United Nations Educational Programme | Образовательная программа ООН |
| NATO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| busin. | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| med. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | ЮНЕСКО |
| econ. | United Nations educational, scientific and cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| meteorol. | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| Makarov. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры |
| gen. | United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| gen. | United Nations Emergency Force | ЧВС ООН |
| gen. | United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| mil., avia. | United Nations emergency forces | чрезвычайные войска ООН |
| UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | United Nations Environment and Development Forum | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| tech. | United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде |
| Makarov. | United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| energ.ind. | United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде |
| NATO | United Nations Environment Programme | Программа ООН по проблемам окружающей среды |
| O&G, sakh. | united nations environment programme | программа ООН по окружающей среде (UNEP) |
| gen. | United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| med. | United Nations Environmental Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| econ. | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО (при ООН) |
| gen. | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations Forum on Forests UNFF | Форум Организации Объединённых Наций по лесам |
| gen. | United Nations Foundation | Фонд ООН (emmaus) |
| energ.ind. | United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (РКООН) |
| energ.ind. | United Nations Framework Convention on Climate Change | РКИК (сокр. от Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| ecol. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата (Alexander Demidov) |
| med. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| energ.ind. | United Nations Fund for International Partnerships | Фонд международного партнёрства ООН |
| busin. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения (UNFPA) |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения (un.org Alexander Matytsin) |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН в области народонаселения (un.org Alexander Matytsin) |
| busin. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА, UNFPA) |
| gen. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| gen. | United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея Объединённых Наций |
| UN | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг (AllaR) |
| UN | United Nations Global Compact | Глобальный договор ООН (UNGC MichaelBurov) |
| mil., avia. | United Nations Group of Experts on Geographic Names | группа экспертов по географическим названиям ООН |
| UN | United Nations Headquarters | Штаб-квартира ООН (Nuraishat) |
| gen. | United Nations High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| Игорь Миг, UN | United Nations Human Rights Council | Совет по правам человека ООН (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| busin. | United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО, UNIDO) |
| Makarov. | United Nations Industrial Development Organization | ЮНИДО (Организация Объединённых Наций по промышленному развитию) |
| Makarov. | United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) |
| gen. | the United Nations Industrial Development Programme | Программа промышленного развития ООН (ЮНИДО; UNIDO anyname1) |
| engl. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| NATO | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово |
| mil. | MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| mil. | United Nations Interim Force in Lebanon | ВСООНЛ |
| med. | United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций |
| busin. | United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Фонд помощи детям (the; ООН kee46) |
| gen. | United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| NATO | United Nations International Drug Control Programme | ЮНДКП (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | United Nations International Drug Control Programme | Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| gen. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ bookworm) |
| Makarov. | United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| UN | United Nations Laissez-Passer | Паспорт ООН (официальный проездной документ, выдаваемый организацией их владельцам. UNLP может быть использован в качестве удостоверения личности (как национальный паспорт), но только на официальных миссиях Организации Объединённых наций. MAMOHT) |
| gen. | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| busin. | United Nations Law of the Sea Conference | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| commer. | United Nations Layout Key for Trade Documents | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов (Black_Swan) |
| mil. | United Nations Liaison Office | Бюро по связям с Организацией Объединённых Наций |
| mil., avia. | United Nations medal | медаль ООН |
| gen. | United Nations Military Observer | ВНООН |
| gen. | United Nations Military Observer | Военный наблюдатель ООН |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
| mil. | United Nations Military Observers | военные наблюдатели ООН |
| mil. | United Nations Military Observers | ВНООН |
| gen. | United Nations Military Staff Committee | Военно-штабной комитет ООН |
| gen. | United Nations Military Staff Committee | ВШК ООН |
| UN, h.rghts.act. | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане |
| invest. | United Nations Monetary and Financial Conference | Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам (1944 г.) |
| gen. | United Nations Narcotics Commission | Комиссия ООН по наркотикам |
| UN | United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе (Unconventional) |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| ecol. | United Nations Number | номер ООН, UN-идентификатор (Мирослав9999) |
| UN | United Nations Office for Disarmament Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения (grafleonov) |
| UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление ООН вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Office for Project Services | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| NATO | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (UNOCHA) |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов (AMlingua) |
| gen. | United Nations Office of Technical Cooperation | Бюро технического сотрудничества ООН |
| mil. | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| UN | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам (shpak_07) |
| NATO | United Nations Office on Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | United Nations Organization | ООН |
| invest. | United Nations Organization | ОО |
| gen. | United Nations Organization | Организация Объединённых Наций |
| UN, afr. | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго (MONUC) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике (arrrivista) |
| mil. | United Nations Peace-keeping force | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| UN, account. | United Nations Plan | План Организации Объединённых Наций |
| UN, ecol. | United Nations Plan of Action to Combat Desertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| mil. | United Nations Preventive Deployment Force | СПРООН |
| UN | United Nations Project Office on Governance, UNPOG | центр по проектам ООН в области государственного управления (huurma) |
| NATO | United Nations Protection Force | Силы охраны ООН (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | United Nations Protection Force | Силы ООН по охране (UNPROFOR) |
| mil. | United Nations Protection Force | СООНО |
| UN | United Nations Public Administrative Network | сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления (Oddessita) |
| UN, law | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила (unece.org) |
| environ. | United Nations REDD programme | Программа ООН СВОД (MichaelBurov) |
| environ. | United Nations REDD programme | партнёрство СВОД (MichaelBurov) |
| gen. | United Nations Refugee Agency | Агентство ООН по делам беженцев (yurtranslate23) |
| UN | United Nations Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений ООН |
| mil., avia. | United Nations relief and rehabilitation administration | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации |
| mil., avia. | United Nations relief and works agency | агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| UN | United Nations representative | представитель ООН (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| med. | United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт социального развития при ООН |
| UN, afr. | United Nations Resident Coordinator | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| tech. | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| UN | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы (grafleonov) |
| ecol. | United Nations Sahelian Office | Бюро ООН по проблеме Сахели |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| energ.ind. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения |
| ecol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| NATO | United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН |
| mil. | the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН (UNSC) |
| mil. | United Nations Security Force | СБ ООН |
| UN, polit. | United Nations Security Plan for Bangkok | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| UN | United Nations Set of Principles on Competition | Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov) |
| UN | United Nations Set on Competition Policy | Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov) |
| med. | United Nations Social Defence Research Institute | Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН |
| mil. | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | ЮНСКО |
| mil. | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях |
| gen. | United Nations Statistics Division | Статистический отдел ООН (СОООН bookworm) |
| UN, AIDS. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации (Chief Executives Board) |
| UN | United Nations System Staff College | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций (Maksim Petrov) |
| gen. | United Nations Technical Assistance | Техническая помощь ООН |
| mil. | United Nations Transition Assistance Group | ЮНТАГ |
| gen. | United Nations University | УООН |
| mil. | United Nations War Crimes Commission | Комиссия ООН по расследованию военных преступлений |
| h.rghts.act. | United Nations Working Group on Arbitrary Detention | рабочая группа по произвольным задержаниям (Elena_afina) |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| gen. | United Native Nations | Организация объединённых коренных наций (ООН agrabo) |
| mil., avia. | United States Air Force Representative, United Nations Military Staff Committee | представитель военно-воздушных сил США в военно-штабном комитете ООН |
| econ. | United States-United Nations comparison | сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций |
| UN | UNLD, аббр. от United Nations Literacy Decade | Всемирное десятилетие ликвидации безграмотности (ЮНЕСКО estherik) |
| gen. | Unrepresented Nations and Peoples Organization | Организация наций и народов, не имеющих представительства (xand) |
| gen. | UN/United Nations | ооновский (Jmcvay) |
| gen. | U.S. Mission to the United Nations | Американская миссия при ООН (ABelonogov) |
| hist. | USSR association for the United Nations | Советская ассоциация содействия ООН (grafleonov) |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| mil., avia. | voice of the United Nations Command | голос командования войск ООН |
| UN, account. | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| UN | World Bank and United Nations Office of Drugs and Crime | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности (ovg2005) |
| gen. | World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| meteorol. | World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций ООН |
| law | World Federation of United Nations Associations | всемирная федерация ассоциаций, содействующих ООН |
| med. | World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединённых Наций |
| gen. | World Federation of United Nations Associations | ВФАСООН |
| med. | World Organization of Mothers of All Nations | Всемирная организация матерей всех наций |
| gen. | World Organization of Mothers of All Nations | Всемирная организация матерей |
