| Subject | English | Russian |
| gen. | a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| med. | be completed nationally | подлежит заполнению в стране регистрации (варианты LEkt) |
| gen. | be nationally acclaimed | получить всенародное признание |
| gen. | both nationally and internationally | в стране и за рубежом (Евгений Тамарченко) |
| law | daily nationally distributed newspaper | ежедневная республиканская газета (Incognita) |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| avia. | email or by nationally recognized overnight courier | э-почтой или курьерской службой (Your_Angel) |
| oil | INDC Intended Nationally Determined Contributions | уточнённые национальные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов (INDC Islet) |
| UN | Intended Nationally Determined Contribution | предполагаемый определяемый на национальном уровне вклад (AnnaRoma) |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне (Mutonchik) |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Климатические обязательства (иными словами, национальный вклад в глобальные климатические действия dragonfly_89) |
| adv. | introduce product nationally | вывести товар на рынок в общенациональном масштабе |
| ed. | nationally accredited | имеющий государственную аккредитацию |
| adv. | nationally advertised price | рекламируемая общенациональная цена |
| adv. | nationally advertised product | товар, рекламируемый в общенациональном масштабе |
| UN | Nationally Appropriate Mitigation Actions | Национальный план приемлемых действий по смягчению изменений климата (Alexander Oshis) |
| ling. | nationally biased units | реалии (Самурай) |
| gen. | nationally biased units | безэквивалентная лексика (Taras) |
| econ. | nationally chartered bank | национальный банк |
| econ. | nationally competitive | конкурентоспособный на отечественном рынке (В. Бузаков) |
| transp. | Nationally Coordinated Program | Национальная координационная программа (NCP Georgy Moiseenko) |
| UN | Nationally determined contribution | Определяемый на национальном уровне вклад (в выброс парниковых газов Ivan Pisarev) |
| ecol. | nationally determined contributions | определяемые на национальном уровне вклады (Парижское соглашение  russtrat.ru grafleonov) |
| tech. | nationally determined parameters | Национально устанавливаемые параметры (Eurocodes YGA) |
| adv. | nationally distributed product | товар общенационального распространения |
| law | nationally elective | имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы |
| law, amer. | nationally elective | избираемый на выборах в федеральные органы |
| gen. | nationally known school | школа, которую знает вся страна |
| polit. | nationally minded | национально сознательный (financial-engineer) |
| Игорь Миг | nationally-minded | патриотичный |
| Игорь Миг | nationally-minded | патриотично настроенный |
| Игорь Миг | nationally-minded | национально настроенный |
| for.pol. | nationally-oriented | национально-ориентированный (Sergei Aprelikov) |
| econ. | nationally owned | находящийся в национальной собственности (Азери) |
| ed. | nationally recognised training | национально признаваемое обучение (Johnny Bravo) |
| gen. | nationally-recognized | известный в стране (szalinka) |
| law | nationally recognized holiday | национальный праздник (bigmaxus) |
| securit. | Nationally Recognized Statistical Rating Organization | Национально признанная статистическая рейтинговая организация (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| tech. | nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| energ.ind. | Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| telecom. | nationally significant | национальный значащий (oleg.vigodsky) |
| gen. | nationally significant | национального значения (goroshko) |
| econ. | nationally significant infrastructure projects | проекты капитального строительства национального значения (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | nationally standardized gas properties | характеристики газа, соответствующие национальным нормам |
| Игорь Миг | nationally televised | транслируемый на всю страну |
| gen. | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
