| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a nation great in arms | страна, сильная в военном отношении |
| gen. | a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат |
| gen. | a nation menaced by war | страна, которой угрожают войной |
| gen. | a nation of newspaper readers | читающий народ |
| gen. | a nation of newspaper readers | люди, читающие газеты |
| gen. | a nation unrepresented at a conference | страна, не представленная на конференции |
| gen. | a portion of a nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| gen. | a portion of nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| gen. | across our nation | в нашей стране |
| gen. | across the nation | по всей стране |
| gen. | across the nation | со всей страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | across the nation | в национальном масштабе |
| Makarov. | across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| gen. | across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| Makarov. | address the nation | обращаться к стране |
| Makarov. | address to the nation | обращение к стране |
| Makarov. | advanced nation | хорошо развитая страна |
| Makarov. | affect the nation | отрицательно влиять на страну |
| Makarov. | aid to nation | помощь нации |
| Makarov. | aid to nation | помощь народу |
| Makarov. | ailing nation | больная страна |
| Makarov. | an army is but the limb of a nation | армия только лишь неотъемлемый член нации |
| gen. | an uncommitted nation | неприсоединившееся государство |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное обращение президента (bigmaxus) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное послание президента (bigmaxus) |
| gen. | any civilized nation would say that | любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что |
| mil. | appeal to the nation | обращение к народу |
| gen. | Arctic nation | арктическая страна (twinkie) |
| gen. | Arctic nation | приарктическое государство (twinkie) |
| Makarov. | assist the nation | помогать стране |
| Makarov. | at Expo every nation is petrochemical a-go-go | на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа |
| gen. | batten on the blood and sweat of a nation | вытягивать все соки из народа |
| energ.ind. | be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| gen. | be denied entry into a rich nation | не получить разрешение на въезд в развитую страну (bigmaxus) |
| Игорь Миг | be pro-nation state | слыть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | быть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | выступать с патриотических позиций |
| Игорь Миг | be pro-nation state | придерживаться державных взглядов |
| gen. | be unified into one nation | объединиться в одно государство |
| gen. | be unified into one nation | объединиться в одно государство |
| Makarov. | become the nation | стать государством |
| gen. | belligerent nation | воюющий народ |
| Gruzovik | belonging to a different nation | инонациональный |
| gen. | between nations | межнациональный |
| gen. | between nations | междунациональный |
| Makarov. | breadbasket of the nation | главный зерновой район |
| Makarov. | breadbasket of the nation | житница страны |
| Makarov. | build a nation | создать государство |
| gen. | build a nation | строить государственность |
| Makarov. | build out a nation-wide network | создавать общенациональную сеть |
| gen. | carrier nation | страна-перевозчик |
| gen. | carrier-nation | страна-перевозчик (широко использует свой флот для перевозки товаров других стран) |
| gen. | carrier-nation | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран |
| Makarov. | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| Makarov. | clericalize a nation | подчинить государство влиянию церкви |
| gen. | colossal nation | великий народ (Bratets) |
| mil. | combatant nation | воюющее государство |
| gen. | comity of nations | взаимное признание законов и обычаев нациями |
| mil. | committed nation | присоединившаяся к блоку страна |
| mil. | committed nation | воюющее государство |
| Gruzovik | common to the whole nation | общенациональный |
| Makarov. | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Makarov. | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| mil. | contending nation | воюющее государство |
| gen. | controlled nation | управляемая страна |
| gen. | controlled nation | контролируемая страна |
| Makarov. | create the nation | создать страну |
| Makarov. | create the nation | создать государство |
| gen. | crossroads of nation | перекрёсток страны (Потенциал проекта предполагает, что в ближайшие годы "ЭТНОМИР" превратится в главный этнокультурный перекресток страны; ... the great state of Illinois, crossroads of a nation, Land of Lincoln ... 4uzhoj) |
| gen. | daughter nation | народ-потомок |
| Makarov. | deal with the nation | иметь дело со страной |
| gen. | debtor-nation | страна-дебитор |
| Makarov. | defend the honour of the nation | защищать честь нации |
| Makarov. | Democratic victory in the nation | победа демократов на президентских выборах в США |
| Makarov. | destabilize the nation | дестабилизировать страну |
| Gruzovik | directed against the nation | антинациональный |
| Makarov. | divide the nation | разделять страну |
| Makarov. | doom hung over the nation | злой рок навис над людьми |
| Makarov. | each nation must learn to coexist with neighbouring countries | каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами |
| ecol. | Economic Summit Nations Conference on Bioethics | Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике |
| gen. | emergent nation | освободившаяся страна (MargeWebley) |
| gen. | emergent nations | развивающиеся страны |
| gen. | emergent nations | получившие независимость страны |
| gen. | emerging nation | развивающаяся страна (From Wikipedia: An emerging nation is a country that is on its way to becoming an industrialized nation. An emerging nation is a developing country that has achieved some industrial capacity like Brazil and India. maxim_nesterenko) |
| Makarov. | establish a nation | основать государство |
| mil. | Eurogroup nation | страна-член Еврогруппы НАТО |
| mil. | Eurogroup nation | страна член Евро-группы НАТО |
| gen. | every nation made gods of their own | всякий народ создавал себе своих богов |
| Makarov. | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| Makarov. | executive head of the nation | глава правительства |
| Makarov. | executive head of the nation | глава государства |
| Makarov. | executive head of the nation | президент |
| Makarov. | executive head of the nation | глава исполнительной власти |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | вывести властные полномочия за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | расширить систему правления за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| vulg. | face the nation | заниматься куннилингусом |
| Makarov. | farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation | фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну |
| Makarov. | fight for the honour of the nation | бороться за честь нации |
| fishery | fishing nation | рыболовная страна (leselidze) |
| Makarov. | force a nation into war | втянуть народ в войну |
| Makarov. | found the nation | основать государство |
| gen. | friendly nation | дружественная страна |
| gen. | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| Makarov. | glorious antecedents of our nation | славное прошлое нашего народа |
| Makarov. | govern the nation | управлять страной |
| gen. | Great of the Nation | Великие деятели нации (Участок Великих деятелей нации на национальном гражданском кладбище в Иерусалиме scherfas) |
| gen. | grieving nation | государство, чьи граждане погибли в результате трагедии (4uzhoj) |
| gen. | grim genius of the German nation | сумрачный германский гений (из перевода Алекса Миллера bryu) |
| Makarov. | grip the nation | охватить страну |
| Makarov. | grip the nation | захватить страну |
| Makarov. | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре |
| Makarov. | he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну в официальных случаях |
| gen. | he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну на официальных мероприятиях |
| gen. | he spoke about ideals that undergird the nation | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации |
| Makarov. | he was an honour to his nation | он был гордостью своей страны |
| Makarov. | he was the personified quintessence of the nation | он был воплощением своей нации |
| Makarov. | he willed his collection to the nation | он завещал свою коллекцию народу |
| Makarov. | healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| Makarov. | healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| Makarov. | healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| Makarov. | help steer the nation to safety | способствовать проведению курса безопасности страны |
| Makarov. | help the nation | помогать стране |
| gen. | high-income nation | страна с высоким уровнем дохода (Irina Verbitskaya) |
| gen. | his speech was an inspiration to the whole nation | его речь воодушевила всю страну |
| gen. | Holy Roman Empire of the German Nation | Священная Римская империя германской нации (grafleonov) |
| mil. | Host Nation Support | обеспечение силами и средствами страны пребывания (HNS) |
| Makarov. | hurt the nation | нанести ущерб стране |
| gen. | in one's home nation | в своей стране (Alexey Lebedev) |
| gen. | industrial nation | промышленная страна |
| Makarov. | industrial upbuilding of a nation | индустриальное развитие страны |
| gen. | infringe on a nation's sovereignty | ущемлять суверенитет государства |
| gen. | infringe on a nation's sovereignty | нарушать суверенитет государства |
| mil. | intra-nation deterrence | внутригосударственное сдерживание |
| gen. | involve a nation in war | вовлечь страну в войну |
| gen. | is the state of the nation truly beyond redemption? | неужели страна окончательно погибла? |
| gen. | island nation | островное государство (wikipedia.org Obakeneko) |
| Makarov. | it was a story that touched the nation's heart | эта история тронула сердца людей по всей стране |
| gen. | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ |
| Makarov. | launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| gen. | law of nations | международное право |
| mil. | Lead Nation | ведущая страна (LN) |
| gen. | League of Nations | Лига Наций |
| Makarov. | less-developed nation | слаборазвитая страна |
| Makarov. | love of country holds the nation together | любовь к родине объединяет народ |
| Makarov. | make an appeal to the nation | обратиться с призывом к нации |
| Makarov. | make an appeal to the nation | обратиться с призывом к народу |
| Makarov. | make the nation more rich and prosperous | сделать нацию богатой и процветающей |
| gen. | market-participating nation | страна-участница рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | martial nation | воинственный народ |
| mil. | member-nation | страна-член |
| gen. | mighty nation | могущественная страна |
| gen. | mighty nation | могущественная нация |
| gen. | modern nation-state | современное национальное государство (erelena) |
| gen. | moral health of a nation | нравственное здоровье нации (Taras) |
| gen. | most favored nation regime | режим наибольшего благоприятствования (ABelonogov) |
| gen. | most favored nation status | статус наиболее благоприятствуемой нации страны (ABelonogov) |
| energ.ind. | most favored nation tariff | режим наибольшего благоприятствования (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| gen. | most favoured nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования |
| gen. | most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | most-favored-nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | most-favored-nation treatment | наибольшее благоприятствование |
| mil. | Nation assistance | обеспечение национальной безопасности (на территории другого государства; NA lyoha_lingvo) |
| gen. | nation building | сплочение нации (НаташаВ) |
| Australia | Nation Building program | Национальная программа строительства (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | nation code number | кодовое обозначение страны (входящей в НАТО) |
| mil., BrE | Nation Defence College | колледж национальной обороны |
| Makarov. | nation great in arms | страна, сильная в военном отношении |
| mil. | nation host | страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф (qwarty) |
| mil. | nation host | страна в которой ведутся военные действия (qwarty) |
| mil. | nation-in-arms concept | концепция "вооружённого народа" |
| gen. | nation of shopkeepers | нация лавочников (об англичанах) |
| mil. | nation's economic base | экономическая база страны (Киселев) |
| mil. | nation's economic base | национальная экономическая база (Киселев) |
| Makarov. | nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| gen. | nation's gene pool | генофонд нации (A questionable result, perhaps, but the bike did have a profound effect on the nation's gene pool, allowing people (particularly men) to travel far outside their normal area to find partners – Streets of Liverpool Tamerlane) |
| gen. | nation's income | доходы населения всей страны (Alexander Demidov) |
| mil. | nation's leadership | руководство страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | nation's patrimony | достояние нации (raf) |
| Игорь Миг | nation's psyche | национальная психология |
| gen. | nation-specific | национальная особенность (requirements etc Alexander Demidov) |
| gen. | nation-state | государство-нация |
| mil. | nation-state | национальное государство |
| gen. | nation state | государство-нация |
| gen. | nation-wide | общероссийского значения (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide | всероссийского значения (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide approval | всеобщее одобрение (т. е. в масштабе страны) |
| gen. | nation-wide competition | всероссийское соревнование (в контексте РФ MichaelBurov) |
| mil. | nation-wide mobilization | всеобщая мобилизация |
| Gruzovik, fig. | nation-wide movement | всенародное движение |
| gen. | nation-wide strike | общенациональная забастовка |
| Makarov. | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| Makarov. | negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| mil. | neutral nation | нейтральная страна |
| Makarov. | neutral nation | нейтральное государство |
| Makarov. | nonage of a nation | детство народа |
| Gruzovik | nonaligned nation | неприсоединившаяся страна |
| mil. | noncombatant nation | невоюющее государство |
| amer. | NPR's Talk of the Nation | Программа радиопередач "Разговор со страной" Национального государственного радио (ambassador) |
| mil. | nuclear nation | ядерная держава |
| mil. | nuclear threshold nation | очередная ядерная держава |
| mil. | nuclear-capable nation | страна, способная производить ЯО |
| mil. | nuclear-capable nation | страна, способная размещать ЯО |
| mil. | nuclear-capable nation | страна, способная доставлять ЯО |
| Gruzovik | of another nation | инонациональный |
| Makarov. | offer banking services nation-wide | предлагать банковские услуги в национальном масштабе |
| gen. | oil-producing nation | нефтедобывающее государство (kriemhild) |
| gen. | oil-rich nation | страна богатая нефтью (Taras) |
| gen. | once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| gen. | once powerful nation | некогда могущественная страна |
| gen. | one nation two states | одна нация два государства (Quote by great forerunner Heydar Aliyev quierida) |
| gen. | one of the towns in the Cherokee nation | один из городов на территории племени чероки |
| gen. | our nation | наша страна |
| Makarov. | part of the country broke away from the State to form a new nation | часть страны отделилась и образовала новое государство |
| Makarov. | partition the nation | разделять на части страну |
| mil. | partner nation | государство-партнёр (dimock) |
| mil. | partner nation forces | вооружённые силы государств-партнёров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | peaceful nation | мирная страна |
| gen. | peaceful nation | мирная нация |
| gen. | peace-loving nations | миролюбивые страны |
| gen. | poverty-stricken nation | страна с высоким уровнем бедности (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | powerful nation | могущественная держава (Ремедиос_П) |
| gen. | powerful nation | сильное государство (Franka_LV) |
| gen. | preserve nation's rich artistic heritage | сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны |
| Игорь Миг | pride for the nation | любовь к Родине |
| Игорь Миг | pride for the nation | патриотизм |
| Makarov. | prosperous nation | процветающая нация |
| Makarov. | protect the nation | защищать страну |
| Игорь Миг | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week | волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю |
| Makarov. | pulse of the nation | настроение, преобладающее в стране |
| gen. | quarantine an aggressor nation | изолировать государство-агрессор |
| gen. | raid the nation's pantry | залезть в закрома Родины (об использовании государственных резервных фондов sva) |
| gen. | rainbow nation | многонациональное государство (grafleonov) |
| Makarov. | rally the nation | сплачивать страну |
| Makarov. | rejuvenate the nation | восстанавливать государство |
| gen. | represent a nation | олицетворять нацию (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a nation | олицетворять народ (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| Makarov. | revitalize the nation | вновь оживлять страну |
| gen. | rid the nation of | избавить страну от (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | rid the nation of | избавить народ от (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | rise to the defence of nation | подняться на защиту своего народа |
| gen. | running a nation | управление страной (A.Rezvov) |
| Makarov. | save the honour of the nation | спасать честь нации |
| gen. | send a legation to another nation | направить дипломатическую миссию в другую страну |
| mil. | sending nation | государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции (алешаBG) |
| gen. | separate nation | обособленное государство |
| gen. | separate nation | изолированное государство |
| Makarov. | separate the nation | отделять страну |
| mil. | SHAPE Host Nation Management Office | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | she was the personified quintessence of the nation | она была типичной представительницей своей нации |
| gen. | signatory nation | государство-сигнатарий |
| gen. | signatory nation | присоединившаяся страна (Alexander Demidov) |
| gen. | signatory nation | присоединяющаяся страна (Alexander Demidov) |
| mil. | single nation command | национальное командование (одной страны-участницы военного блока) |
| gen. | smaller nations | малые державы |
| gen. | SME Nation | предпринимательское сословие (vlad-and-slav) |
| gen. | SME Nation | сословие малого и среднего бизнеса (vlad-and-slav) |
| gen. | sovereign nation | суверенное государство ("And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down. But we will never compromise on the right of every sovereign nation, as Ukraine, to choose his own path and of the principle that it is for Ukraine and the 30 Allies to decide when Ukraine is ready to join the Alliance." cnn.com) |
| gen. | Special United Nations Fund for Economic Development | СФООНЭР |
| Makarov. | split the nation | расколоть страну |
| gen. | sports nation | спортивная держава (Alexander Demidov) |
| gen. | stagnant nation | стагнирующая страна |
| gen. | stagnant nation | инертная страна |
| gen. | state of the nation address | обращение президента (The annual presidential State of the Nation Address is also overdue. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | state of the Nation message | послание президента конгрессу "О положении в стране" |
| gen. | strikes across the nation | забастовки по всей стране |
| gen. | strong nation | сильное государство (Franka_LV) |
| gen. | subject a nation to rule | подчинить страну чьему-либо господству |
| gen. | subject nation | несамостоятельное государство |
| gen. | subject nation | зависимое государство |
| gen. | subject nation subject | зависимое государство |
| gen. | subject nation subject | несамостоятельное государство |
| gen. | subject nations | несамостоятельные государства |
| gen. | surrounding nation | соседние страны |
| gen. | surrounding nation | близлежащие страны |
| gen. | take the pulse of the nation | узнавать общественные настроения (antipon4ik) |
| Makarov. | tear the nation apart | раздирать государство на части |
| Makarov. | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это замечательное образование, известное нам как греческий народ |
| gen. | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| Makarov. | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy | армия приготовилась защищать страну от нападения врага |
| gen. | the biggest port in the nation | крупнейший порт страны |
| gen. | the birth of a nation | рождение нации |
| gen. | the club of a nation-wide strike | угроза объявить всеобщую забастовку |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| Makarov. | the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive | понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| Makarov. | the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Makarov. | the defeated nation conceded some of their land to the enemy | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории |
| Makarov. | the discoverer claimed the island for the nation | первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране |
| Makarov. | the discoverer claimed the island for the nation | первооткрыватель присоединил остров к своей родине |
| gen. | the excitement which conflagrated the nation | волнение, которое охватило всю страну |
| Makarov. | the executive head of the nation | глава исполнительной власти |
| Makarov. | the executive head of the nation | глава государства |
| Makarov. | the executive head of the nation | президент |
| Makarov. | the executive head of the nation | глава правительства |
| Makarov. | the fairer half of the nation | лучшая половина населения |
| gen. | the father of the nation | отец нации (bookworm) |
| gen. | the flag represents the nation | флаг – символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг-символ страны |
| gen. | the flower of the nation's youth | цвет молодёжи страны |
| Makarov. | the glorious antecedents of our nation | славное прошлое нашего народа |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| gen. | the great traditions of the nation | великие традиции народа |
| Makarov. | the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| Makarov. | the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| Makarov. | the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| Makarov. | the industrial upbuilding of a nation | индустриальное развитие страны |
| gen. | the infancy of a nation | период становления нации |
| gen. | the infanthood of a nation | период становления нации |
| Makarov. | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству |
| Makarov. | the landlocked West African nation of Mali | не имеющая выхода к морю западноафриканская страна Мали |
| Makarov. | the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences | жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями |
| Makarov. | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims | чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования |
| Makarov. | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims | чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания |
| gen. | the most favoured nation clause | Положение о РНБ – положение о режиме наибольшего благоприятствования (trade to be based on the principle of non-discrimination in trade relations; торговля должна быть основана на принципе отсутствия дискриминации в торговых отношениях Lavrov) |
| gen. | the most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| Makarov. | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию |
| Makarov. | the nation | все жители страны |
| Makarov., amer. | the nation | США |
| Makarov. | the nation | всё население страны |
| amer. | the nation | американцы |
| amer. | the Nation | наша страна (о США, также this country) |
| Makarov., amer. | the nation | наша страна |
| gen. | the nation in the mass | весь народ |
| gen. | the nation is represented by the House of Commons | нацию представляет палата общин |
| Makarov. | the nation must arouse from its unwillingness to work | страна должна пробудиться от своего нежелания работать |
| Makarov. | the nation must be aroused from its unwillingness to work | страна должна пробудиться и перестать бездельничать |
| Makarov. | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| Makarov. | the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| Makarov. | the nation rests too much power in the President | народ доверил президенту слишком много власти |
| gen. | the nation's | ... страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the nation's backbone | опора державы (triumfov) |
| Makarov. | the nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| Makarov. | the nation was firmly attached to hereditary monarchy | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию |
| gen. | the outbreak of war united the nation | война объединила весь народ |
| gen. | the outbreak of war united the nation | война сплотила весь народ |
| Makarov. | the patriot bands that unshackled the nation | отряды патриотов, освободивших народ |
| Makarov. | the primal resources of a nation | основные ресурсы страны |
| Makarov. | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| Makarov. | the safety and health of the whole nation | безопасность и благополучие всего народа |
| Makarov. | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war | народ был настроен решительно против продолжения военных действий (H. H. Wilson) |
| Makarov. | the sinews of the nation | ресурсы государства |
| gen. | the six tribes which compose this nation | шесть племён, которые образуют этот народ |
| Makarov. | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| gen. | the thirteen colonies coalesced to form a nation | тринадцать колоний слились в одно государство (США) |
| gen. | the tribe epitomized the nation | это племя было типичным представителем всего народа |
| Makarov. | the tune caught the fancy of the nation | эта мелодия полюбилась людям |
| gen. | the vast majority of the nation's media | подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the war united the nation | война сплотила весь народ |
| Makarov. | the well-being of the nation | процветание нации |
| gen. | the well-being of the nation | благосостояние страны |
| gen. | the whole nation | весь народ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| gen. | the whole nation grieved at his death | вся страна оплакивала его смерть |
| Makarov. | the whole nation was up in arms against the invaders | весь народ восстал против захватчиков |
| Игорь Миг | the worker nation | трудовой народ (Слава трудовому народу! – Glory to the worker nation! (Michele Berdy)) |
| Makarov. | there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English | нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане |
| Makarov. | there were strikes across the nation | по всей стране прокатились забастовки |
| gen. | this burden lies heavy on the nation | это ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| gen. | this nation | наша страна (в которой мы находимся) |
| Makarov. | threaten the nation | угрожать стране |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| gen. | trade benefits a nation | торговля содействует благосостоянию народа |
| gen. | treaty nation | государство – участник договора (Whether or not this document ruffled feathers among the 48 treaty nations nobody knows, since the meetings are closed to outside observers and the contents of the discussions are not disclosed. TG Alexander Demidov) |
| mil. | uncommitted nation | неприсоединившаяся к блоку страна |
| mil. | uncommitted nation | невоюющее государство |
| Makarov. | unify the nation | объединять страну |
| Makarov. | unify the nation | объединять государство |
| mil., avia. | United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization | организация ООН по образованию, науке и культуре, ЮНЕСКО |
| gen. | United Nations bibliographic information system | Библиографическая информационная система ООН |
| ecol. | United Nations Bureau of Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| gen. | United Nations Capital Development Fund | Фонд ООН для капитального развития |
| gen. | United Nations capital development fund | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН |
| gen. | United Nations capital development fund | ФКР ООН и ОФ ООН |
| gen. | United Nations Capital Development Fund | ФКР ООН |
| gen. | United Nations Cartographic Commission | Картографическая комиссия ООН |
| nautic. | United Nations Cartographic Office | картографический комитет ООН |
| ecol. | United Nations Center for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам |
| gen. | United Nations Centre for Disarmament | Центр ООН по разоружению |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | Центр ООН по региональному развитию |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | ЦРР |
| gen. | United Nations Charter | Устав ООН |
| gen. | United Nations Commission on Crime Prevention | Комиссия ООН по предупреждению преступности |
| gen. | United Nations Commission on Human Settlements | Комиссия ООН по населённым пунктам |
| gen. | United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| gen. | United Nations Conciliation Commission for Palestine | Согласительная комиссия ООН по Палестине |
| gen. | United Nations Conciliation Commission for Palestine | СКООНП |
| gen. | United Nations Conference on | Конференция ООН по международным организациям |
| ecol. | United Nations Conference on New and of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | United Nations Conference on Science and Technology for Development | Конференция ООН по науке и технике для развития (1979) |
| gen. | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью (kotechek) |
| gen. | United Nations Day | День ООН (24 октября) |
| ecol. | United Nations Development Advisory Team | Консультативная группа ООН по вопросам развития |
| ecol. | United Nations Development Program | ПРООН |
| gen. | United Nations Development Programme | Программа развития ООН |
| gen. | United Nations Development Programme | ПРООН |
| gen. | United Nations Disarmament Commission | Комиссия ООН по разоружению |
| ecol. | United Nations Disaster Relief Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| ecol. | United Nations Disaster Relief Office | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| gen. | United Nations Documents: current index | Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание) |
| gen. | United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| energ.ind. | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia | Экономическая и социальная комиссия ООН для стран Западной Азии |
| gen. | United Nations Economic and Social Office in Beirut | ЮНЕСОБ |
| gen. | United Nations Economic and Social Office in Beirut | Экономическое и социальное бюро ООН в Бейруте |
| gen. | United Nations Economic Development Association | Ассоциация ООН по экономическому развитию |
| gen. | United Nations Education Conference | Конференция ООН по образованию |
| ecol. | United Nations Environment Fund | Фонд Программы ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Fund | Фонд Программы ООН по охране окружающей среды |
| gen. | United Nations Environment Fund | Фонд окружающей среды ООН |
| ecol. | United Nations Environment Program | ЮНЕП |
| ecol. | United Nations Environment Program | Программа ООН по окружающей среде |
| Makarov. | United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде |
| energ.ind. | United Nations Environment Program Governing Council | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде |
| Makarov. | United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Research | исследования ООН по охране окружающей среды |
| gen. | United Nations Environmental Programme | ЮНЕП |
| gen. | United Nations Environmental Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| gen. | United Nations European Economic Association | Европейская экономическая ассоциация ООН |
| gen. | United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| gen. | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| gen. | United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| gen. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| gen. | United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| gen. | United Nations Headquarters | Центральные учреждения ООН |
| gen. | United Nations Headquarters | ЦУООН |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (Азери) |
| gen. | United Nations Industrial Development Fund | Фонд ООН для промышленного развития |
| ecol. | United Nations Industrial Development Organization | Организация ООН по промышленному развитию |
| gen. | United Nations Information Centre | Информационный центр ООН |
| gen. | United Nations Information Organization | Информационная организация ООН |
| gen. | United Nations Institute for Disarmament Research | ЮНИДИР |
| gen. | United Nations Institute for Disarmament Research | Институт ООН по исследованию проблем разоружения |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | ЮНИТАР |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы ООН в Ливане |
| gen. | United Nations International School | Международная школа ООН |
| gen. | United Nations International School | МШ ООН |
| gen. | United Nations International Year | Международный год ООН (grafleonov) |
| gen. | United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| gen. | United Nations Korean Reconstruction Agency | Агентство ООН по восстановлению Кореи |
| gen. | United Nations Memorial Cemetery in Korea | Мемориальное кладбище ООН в Корее |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | ЮНДАТ |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития |
| gen. | United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| gen. | United Nations of Yoga | МОЙ |
| gen. | United Nations of Yoga | Международное объединение последователей системы йогов |
| gen. | United Nations Office on Drugs and Crime | УПН ООН (Анна Ф) |
| gen. | United Nations Office on Drugs and Crime | управление по наркотикам и преступности ООН (Анна Ф) |
| Makarov. | United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| gen. | United Nations Postal Administration | ЮНПА |
| gen. | United Nations Postal Administration | Почтовая администрация ООН |
| gen. | United Nations Refugees' Emergency Fund | Фонд ООН помощи беженцам |
| ecol. | United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт ООН для социального развития |
| gen. | United Nations Resident Coordinator system | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| gen. | United Nations Scientific Advisory Committee | Научно-консультативный комитет ООН |
| gen. | United Nations Scientific Advisory Committee | НКК ООН |
| energ.ind. | United Nations Seminar on Emission Control Technologies | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов |
| gen. | United Nations Special Committee on Palestine | ЮНСКОП |
| gen. | United Nations Special Committee on Palestine | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины |
| gen. | United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | ЮНРОБ |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш |
| gen. | United Nations Specialized Agencies | Специализированные агентства ООН |
| ecol. | United Nations Statistical Office | Статистическое бюро ООН |
| gen. | United Nations Suez Canal Operation | ЮНСКО |
| gen. | United Nations Suez Canal Operation | Операция ООН в Суэцком канале |
| gen. | United Nations system | система Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | ОНВУП |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| gen. | United Nations Trust Fund for South Africa | ЮНТФСА |
| gen. | United Nations Trust Fund for South Africa | Целевой фонд ООН для Южной Африки |
| gen. | United Nations Trust Territory | подопечная территория ООН |
| gen. | United Nations University | Университет ООН |
| gen. | United Nations Volunteers | Добровольцы ООН |
| gen. | United Nations Volunteers | ДООН |
| gen. | United Nations Zambia Assistance Programme | ЮНЗАП |
| gen. | United Nations Zambia Assistance Programme | Программа помощи ООН для Замбии |
| Makarov. | veteran service to the nation | долголетнее служение стране |
| sport. | visiting nation | страна, играющая на выезде (Linera) |
| Makarov. | warring nation | воюющее государство |
| gen. | warring nation | воюющее государство (power) |
| gen. | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа |
| gen. | weld a nation | сплотить страну |
| gen. | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| Makarov. | whole nation was up in arms against the invaders | весь народ восстал против захватчиков |
| gen. | work-for-the-nation day | субботник (MargeWebley) |
| Игорь Миг | world's most populous nation | самая густонаселённая страна на планете |
| Makarov. | yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
