 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | a bit naff | простоватый (не очень модный, не очень стильный denghu) |
| euph. | naff off | отстань! пошёл вон! (Брит. сленг Семенова) |
| brit. | naff off | пошёл ты на (Anglophile) |
| vulg. | naff omi | гетеросексуальный мужчина |
| Makarov. | she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off" | она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться" |