| Subject | English | Russian |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| gen. | A myth may be deposited from a misunderstood text. | Миф может получаться из неправильно понятого текста (Franka_LV) |
| Makarov. | a new, nowhere-supported myth | новый, нигде не подтверждённый миф |
| gen. | anthropogenic myths | антропогенные мифы |
| gen. | astral myths | астральные мифы |
| rhetor. | be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | book on myth | книги на мифологические темы |
| gen. | break the myth | развеять миф (Vickyvicks) |
| gen. | bury the myth | похоронить миф |
| Игорь Миг | bust a myth | развеивать миф |
| Игорь Миг | bust a myth | ниспровергнуть миф |
| inf. | bust a myth | развенчать миф (Taras) |
| inf. | bust a myth | разоблачить миф (Taras) |
| inf. | bust a myth | развеять миф (Taras) |
| Игорь Миг | bust a myth | ниспровергать миф |
| Игорь Миг | bust a myth | разрушить миф |
| Игорь Миг | bust a myth | разрушать миф |
| Игорь Миг | bust a myth | разоблачать миф |
| Игорь Миг | bust a myth | развенчивать миф |
| gen. | challenge a myth about | оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| gen. | common myth | распространённое, но ошибочное мнение (SirReal) |
| dipl. | concoct a myth | сфабриковать миф |
| dipl. | concoct a myth | выдумать миф |
| relig. | cosmogonic myth | космогонический миф (Ying) |
| relig. | cosmogonic myth | история Сотворения Мира |
| gen. | counter myths about | противостоять мифам о (Maeldune) |
| Makarov. | create a myth | породить миф |
| Makarov. | create a myth | создать миф |
| gen. | create a myth | создавать миф |
| relig. | creation myth | история Сотворения Мира |
| gen. | creation myth | миф о сотворении мира |
| gen. | dangerous myth | опасный миф / опасное заблуждение (The idea that nuclear power is the solution to climate change is a dangerous myth Maeldune) |
| gen. | debunk a myth | развеять миф (Yulia Ponomareva) |
| gen. | debunk a myth | развенчать миф (hieronymus) |
| Makarov. | debunk the myth | развенчать миф |
| Makarov. | demolish a myth | разрушить миф |
| Makarov. | derive religion from myths | устанавливать происхождение религии от мифов |
| scient. | despite our ideals it may be just a myth that | несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом |
| gen. | destroy a myth | развеять миф (Anglophile) |
| Makarov. | discredit the myth | развеять миф |
| gen. | dismantle a myth | развеять миф (Anglophile) |
| gen. | dispel a myth | развенчать миф (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| Makarov. | dispel a myth | развеять миф |
| gen. | dispel a myth | развенчивать миф (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| gen. | dispel myths | развеять мифы (sissoko) |
| gen. | dispel myths | развеивать мифы (sissoko) |
| gen. | dispel myths | развенчивать мифы (bigmaxus) |
| rhetor. | dispel the myth | развеять бытующее мнение (в значении "развеять миф" Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispel the myth | развеять миф |
| Игорь Миг | dispell long-term myths | развенчать укоренившиеся в сознании мифы |
| Игорь Миг | dispell long-term myths | развеять устоявшиеся мифы |
| gen. | disperse a myth | развеять миф (triumfov) |
| gen. | disprove the myth | развеять миф (Vickyvicks) |
| dipl. | disseminate the myth of | распространять миф о (чём-либо) |
| dipl. | elevate a myth to a state policy | возвести миф в ранг государственной политики |
| gen. | eschatological myths | эсхатологические мифы |
| gen. | etiological myths | этиологические мифы |
| psychiat. | explanation by myth | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными |
| psychiat. | explanation by myth | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными |
| gen. | explode a myth | разоблачить миф (Anglophile) |
| gen. | explode a myth | развеять миф (Anglophile) |
| gen. | explode a myth | развенчать миф (Anglophile) |
| Makarov. | explode the myth | развеять миф |
| gen. | explode the myth | развенчивать миф (Stas-Soleil) |
| econ. | explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| gen. | explode this myth | опровергать это заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fabricate myths | фабриковать мифы |
| explan. | formation of myths | мифотворчество |
| gen. | founding myth | древний миф (kirobite) |
| gen. | founding myth | ветхозаветный миф (kirobite) |
| gen. | founding myth | легенда (kirobite) |
| gen. | founding myth | преданье старины глубокой (kirobite) |
| progr. | from myth to science | от мифа к науке (ssn) |
| hist. | Genealogical myths | генеалогические мифы (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Greek and Roman myths | античная мифология (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | Greek myths retold for children | греческие мифы в пересказе для детей |
| gen. | Greek myths retold fot children | греческие мифы в пересказе для детей |
| arts. | hoop with the myths and legends | окружить мифами и легендами (Konstantin 1966) |
| media. | hype up a myth | раздувать миф (Bullfinch) |
| sociol. | imposed by myth | мифоинструктируемый (Yanamahan) |
| Makarov. | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения |
| gen. | myth buster | разрушитель мифов (MichaelBurov) |
| gen. | myth-busting | разрушающий стереотипы (Bullfinch) |
| gen. | myth-busting | разрушающий мифы (Bullfinch) |
| scient. | myth coinage | мифотворчество (VFM) |
| gen. | myth criticism | мифокритика (Vadim Rouminsky) |
| gen. | myth-maker | мифотворец (WiseSnake) |
| scient. | myth-making | мифотворчество (VFM) |
| ed. | myth of motherhood | миф, идеализирующий женщину в роли матери |
| dipl. | myth of the "Soviet military threat" | миф о "советской военной угрозе" |
| clin.trial. | Myth of the Stable INR Patient | "миф о пациенте со стабильным МНО" (МНО – международное нормализованное отношение (кардиофармакология) olga don) |
| gen. | myth restauration | мифореставрация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | myth restoration | мифореставрация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | myths and misconceptions | мифы и заблуждения (dimock) |
| psychol. | Oedipus myth | миф об Эдипе |
| psychol. | Oedipus myth | эдипов миф |
| polit. | official myth | государственный миф (аспект идеологии Alex_Odeychuk) |
| gen. | perpetuate a myth | поддерживать миф (Ремедиос_П) |
| PR | perpetuate the myth | увековечивать миф (of ... – о ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | perpetuate the myth of reform | лелеять миф о реформах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | persistent myth | живучий (One of the most persistent/enduring myths about Manchester is that is always rains there Maeldune) |
| gen. | popular myth | популярный миф (dimock) |
| gen. | popular myth | распространённый миф (dimock) |
| Игорь Миг | prevailing media myth | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ |
| Игорь Миг | prevailing media myth | миф, тиражируемый СМИ |
| gen. | prison-yard myth | тюремная легенда (Taras) |
| gen. | prison-yard myths | тюремные легенды (Taras) |
| gen. | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| proverb | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела |
| Makarov. | scatter the myth | развеять миф |
| gen. | scotch the myth | развеять миф (BrE, Time to scotch the myth of Winston Churchill's infallibility (headline) Vickyvicks) |
| gen. | shatter a myth | развеять миф (Anglophile) |
| idiom. | sink myth | хоронить миф (Alexgrus) |
| Makarov. | sisterhood across class lines is a myth | братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф |
| gen. | solar myths | мифы о солнце |
| gen. | solar myths | солярные мифы |
| gen. | strip away the myth | развеять миф (Toughguy) |
| gen. | tear down the myth | развеять миф (Technical) |
| Makarov. | the aberrational myths of early ages | суеверия ранних веков |
| lit. | The Myth of Sisyphus | "Миф о Сизифе" (философское эссе А. Камю (1942)) |
| dipl. | the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом |
| dipl. | the myth of the "Soviet military threat" | миф "советской военной угрозе" |
| gen. | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | theogonic myths | теогонические мифы |
| Makarov. | these men derive all religion from myths | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам |
| gen. | this myth came down from our ancestors | этот миф пришёл к нам от наших предков |
| Игорь Миг | unlearn a myth | развеивать миф |
| Игорь Миг | unlearn a myth | развеять миф |
| gen. | unveil myth | развеивать миф (Щапов Андрей) |
| gen. | ur-myth | первичный миф (pelipejchenko) |
| gen. | urban myth | то же, что urban legend (4uzhoj) |
| gen. | urban myth | выдумка (The story of the Chevy Nova is a classic urban myth, a story that is told and retold so often that it is believed to be true even though it isn't. КГА) |
| gen. | urban myth | обывательский миф (denghu) |
| PR, psychol. | view reality through one's own filters and personal myths | воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов (применительно к отдельно взятому человеку Alex_Odeychuk) |
| PR, psychol. | view reality through their cultural lenses and national myths | воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов (применительно к народу отдельно взятой страны Alex_Odeychuk) |
| amer. | war myth | военная мистификация (н-р, о Войне во Вьетнаме Himera) |
| Makarov. | we are in the frontier West, the heartland of the American myth | мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа |
| Makarov. | we mythed the myth that their army was invincible | мы развеяли миф о непобедимости их армии |
| dipl. | whip up the "Soviet military threat" myth | раздувать миф о "советской военной угрозе" |
