| English | Russian |
| beyond my comprehension | за гранью понимания ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| beyond my comprehension | уму непостижимо ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| my ass | нихрена себе (Idiots! 700 grand for a pair of outhouses. Ah! I was wondering where all our property taxes increases go to every year. 700 grand, my ass. Somebody's been paid off. Wow! A 700k washroom – probably a lot more expensive than what most Vancouverites have in their homes. If this is not misspending money, I really don't know what is anymore. (Reddit) ART Vancouver) |
| my backside | как бы не так! (Reconciliation my backside. Just another transparent attempt to line the pockets of band council members who always make out like bandits.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| the most flawed person I have ever met in my life | самое большое убожище, которое встречалось мне когда бы то ни было в жизни (CNN, 2020: "The depths of his dishonesty is just astounding to me. The dishonesty, the transactional nature of every relationship, though it's more pathetic than anything else. He is the most flawed person I have ever met in my life," the retired Marine general has told friends. Alex_Odeychuk) |
