| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute must | безусловная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolute must | абсолютная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolute must-have | безусловная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolute must-have | абсолютная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | account must be taken of | следует учитывать (allowance must be made for, consideration must be given to, due regard must be had to yo) |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| gen. | all births must be notified | все рождения подлежат регистрации |
| gen. | all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| gen. | all expenses must be strictly vouched | все расходы должны быть подтверждены оправдательными документами |
| gen. | all things must pass | всё должно пройти |
| gen. | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| gen. | an officer must know how to handle men | офицер должен уметь командовать солдатами |
| gen. | are mandatory and must be completed | являются обязательными для заполнения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | books and friends must be few but good | настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много |
| gen. | books must not be taken from the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| gen. | books must not be taken out of the library | книги нельзя выносить из библиотеки |
| gen. | books must not be taken out of the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| gen. | boys must learn their repetitions | мальчики должны выучить заданные отрывки |
| gen. | consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| gen. | do him justice we must say... | справедливости ради мы должны сказать, что он... |
| gen. | drink up, we must go | допивайте, нам надо идти |
| gen. | each of you must fill out this form | каждый из вас должен заполнить этот бланк |
| gen. | excess solar energy produced during sunny periods must be stored | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться |
| gen. | one's expenses must be set against the amount received | расходы следует соразмерить с доходами |
| gen. | Experience is a must | Опыт работы обязателен (в объявлениях о работе dimock) |
| gen. | getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| gen. | Great care must be taken | следует быть очень осторожным (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | heads must roll | должны полететь головы |
| Игорь Миг | heads must roll | должны последовать увольнения |
| gen. | if he doesn't like it, he must do the other thing | если ему это не нравится, тем хуже для него |
| gen. | if he said it then it must be true | если он это сказал, значит, это действительно так |
| gen. | if he says so it must be true | если он это говорит, то это, должно быть, правда |
| gen. | if he won't act voluntarily he must be forced | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить |
| gen. | if I suffer you to be present you must remain silent | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать |
| gen. | if no lunch comes we must do without | если не подадут завтрак, придётся обойтись без него |
| gen. | if we are to come in time, we must start at once | если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях |
| gen. | if you broke the window then you must pay for it | если вы разбили окно, то вам и платить |
| gen. | if you dance you must pay the fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить |
| gen. | if you have said A, you must also say B | сказал "А", скажи и "Б" (bookworm) |
| gen. | if you must | дать вежливое, но неохотное согласие, разрешение (напр.," May I smoke?" "If you must!" – Можно, но не желательно.; на что-либо katyacher196) |
| gen. | if you must know | если ты хочешь знать |
| gen. | if you must know | чтобы ты знал |
| gen. | if you must know | если тебе так хочется знать (Telecaster) |
| gen. | if you must know, I wanted to be kissed gently | между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно |
| gen. | if you must, you must | нужно, значит нужно |
| gen. | if you must, you must | если надо, так надо |
| gen. | if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| gen. | if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| gen. | instructions must be closely followed | инструкции должны неукоснительно соблюдаться (instructions must be closely followed Konstantin 1966) |
| gen. | into every life a little rain must fall | в каждой жизни должно быть хоть немного дождя |
| gen. | issue that must be dealt with expeditiously | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно |
| gen. | it follows that he must understand poetry | из этого следует, что он понимает поэзию (that he never heard me, that it was not he who did it, that he was not there, etc., и т.д.) |
| gen. | it is a must | без этого никак (Ufel Trabel) |
| gen. | it is a rigid must | это обязательно нужно сделать |
| gen. | it is getting late, I must fly | уже поздно, я должен лететь |
| gen. | it is getting late, I must fly | уже поздно, я должен бежать |
| gen. | it is late, we must fly | уже поздно, нам пора убираться |
| gen. | it is then that it must be done | тогда-то и нужно будет это сделать |
| gen. | it is to him you must write | это ему вы должны написать |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | it must be something | не иначе (4uzhoj) |
| gen. | it must be a warning to you | пусть это послужит вам предостережением |
| gen. | it must be acknowledged | этоприходится признать (Interex) |
| gen. | it must be acknowledged that | нужно признать, что (ssn) |
| gen. | it must be admitted | следует признать (Andrey Truhachev) |
| gen. | it must be admitted that... | следует признать, что... |
| gen. | it must be admitted that | надо признаться, что |
| gen. | it must be admitted that | следует признать, что |
| gen. | it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| gen. | it must be argued separately | это нужно отдельно аргументировать |
| gen. | it must be assumed | надо полагать |
| gen. | it must be assumed | надо думать |
| gen. | it must be borne in mind | следует учитывать |
| gen. | it must be borne in mind | следует помнить |
| gen. | it must be borne in mind | надо учитывать |
| gen. | it must be borne in mind | следует иметь в виду |
| gen. | it must be borne in mind | необходимо иметь в виду (Stas-Soleil) |
| gen. | it must be confessed | надо признать (that... Vitalique) |
| gen. | it must be confessed | нельзя не сознаться |
| gen. | it must be confessed | надо сознаться |
| gen. | it must be confessed | нечего греха таить (Anglophile) |
| gen. | it must be counted to his credit | это следует отнести к его достоинствам |
| gen. | it must be decided by quite other considerations | при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями |
| gen. | it must be done | это надлежит сделать |
| gen. | it must be done at any price | это должно быть сделано во что бы то ни стало |
| gen. | it must be done at any price | это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало) |
| gen. | it must be done at any sacrifice | это нужно сделать не считаясь с жертвами |
| gen. | it must be done at any sacrifice | это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами) |
| gen. | it must be done at once | это надо сделать теперь же |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty | дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть |
| gen. | it must be handled by those who know how | этим должны пользоваться те, кто умеет |
| gen. | it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге |
| gen. | it must be kept in mind | следует учитывать |
| gen. | it must be kept in mind | надо учитывать |
| gen. | it must be kept in mind | следует иметь в виду |
| gen. | it must be kept in mind | следует помнить |
| gen. | it must be kept in mind | надо иметь в виду |
| gen. | it must be something like six o'clock | должно быть около шести часов |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро, должно быть, обед |
| gen. | it must be near dinner-time | скоро должно быть обед |
| gen. | it must be nice to be you | хорошо тебе (linton) |
| gen. | it must be noted that | необходимо отметить, что (Min$draV) |
| gen. | it must be noted that | Надо отметить, что (Violet) |
| gen. | it must be owned | нечего греха таить (Anglophile) |
| gen. | it must be regretted that | необходимо выразить сожаление, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it must be remembered that | следует помнить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it must be said | впрочем (D Cassidy) |
| gen. | it must be stressed | важно подчеркнуть (grafleonov) |
| gen. | it must be taken into account that | следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it must be taken into account that | следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it must should, etc. be thought about | об этом нужно следует и т.д. подумать |
| gen. | it must should, etc. be thought about | об этом нужно следует и т.д. думать |
| gen. | it must should, etc. be thought of | об этом нужно следует и т.д. подумать |
| gen. | it must should, etc. be thought of | об этом нужно следует и т.д. думать |
| gen. | it must be Tuesday | ничего удивительного (Taras) |
| gen. | it must be understood that | надо иметь в виду, что |
| gen. | it must get better than this | должно стать лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it must have another warm first | это нужно опять разогреть |
| gen. | it must have been funny how I grieved | я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление |
| gen. | it must have cost a packet | это, должно быть, стоило уйму денег |
| gen. | it must necessarily follow that | из этого неизбежно следует, что |
| gen. | it must necessarily follow that | из этого неизбежно следует, что |
| gen. | it must not escape our attention | нельзя не обратить внимание (that Liv Bliss) |
| gen. | it must should be done with care | это должно быть сделано осторожно |
| gen. | it must take ages to lace boots with so many holes | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки |
| gen. | it's a fine mess, I must say! | вот так дела! нечего сказать! |
| gen. | it's a must | так должно быть (Chu) |
| gen. | it's getting late, we must be toddling | уже поздно, нам пора идти |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| gen. | member's badges must be worn visibly | членские значки надо носить так, чтобы их было видно |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| gen. | new laws must be enacted to | Нам следует принять новые законы (bigmaxus) |
| gen. | next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| gen. | no corrections must be made | исправления не допускаются (ABelonogov) |
| gen. | no possibility must be left out | ни одна возможность не должна быть упущена |
| gen. | opportunities will come your way but you must reach out for them | вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них) |
| gen. | orders your duties, your obligations, this agreement, etc. must be carried out to the letter | приказы и т.д. должны точно и т.д. выполняться (punctually, faithfully, etc.) |
| gen. | P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| gen. | provide a must-have edge | делать незаменимым (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | really and truly, you must not say such things | право же, вам не следует так говорить |
| gen. | really, you must not say that | право, вам не следует так говорить |
| gen. | regard must be paid to | необходимо обратить внимание на |
| gen. | remember smb. that he must go home | напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| gen. | rules have been set down and must be obeyed | установлены правила и им надо подчиняться |
| gen. | sell you must advertise | реклама - двигатель торговли |
| gen. | sell you must advertise | без рекламы нет торговли |
| gen. | she absolutely must see her | ей позарез надо с ней встретиться |
| gen. | she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| gen. | she must be believed on her word | ей надо верить на слово |
| gen. | she must be down on her luck | ей не везёт (Must be down on his luck .) |
| gen. | she must be down on her luck | ей приходится туго (Must be down on his luck .) |
| gen. | she must be down on her luck | ей не повезло (Must be down on his luck .) |
| gen. | she must be forty or so | ей лет сорок или что-то в этом роде |
| gen. | she must be got away from her children | её надо изолировать от детей |
| gen. | she must be tired | она, поди, устала |
| gen. | she must be under eighty | ей ещё нет восьмидесяти |
| gen. | she must be under forty | ей ещё нет сорока |
| gen. | she must be under ninety | ей ещё нет девяноста |
| gen. | she must be under seventy | ей ещё нет семидесяти |
| gen. | she must be under sixty | ей нет шестидесяти |
| gen. | she must be under sixty | ей ещё нет шестидесяти |
| gen. | she must be under thirty | ей ещё нет тридцати |
| gen. | she must be under twenty | ей ещё нет двадцати |
| gen. | she must buy herself some new clothes | ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды |
| gen. | she must buy some new clothes | ей нужно купить себе что-нибудь из одежды |
| gen. | she must do some more work | ей надо ещё поработать |
| gen. | she must find a substitute for himself | ей надо найти себе замену |
| gen. | she must go direct to the manager | ей надо обратиться непосредственно к менеджеру |
| gen. | she must guard herself against him | она должна блюсти себя |
| gen. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| gen. | she must make her own way to the station | ей придётся добираться до станции самой |
| gen. | she must needs go | ей обязательно нужно идти |
| gen. | she must needs go | ей непременно надо идти |
| gen. | she must speak to her while she is there | ей надо поговорить с ней, пока она там |
| gen. | she must think it over | ей надо это обдумать |
| gen. | she needs must go | ей обязательно надо идти |
| gen. | she needs must go | ей непременно надо идти |
| gen. | she was notified that she must depart at once | ей было приказано немедленно выехать |
| gen. | some readjustment must be made in the accounts | надо сделать некоторые перерасчёты |
| gen. | Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад (Taras) |
| gen. | someone must have talked | должно быть кто-то проговорился |
| gen. | sometimes a patient must minister to himself | иногда больному самому приходится себя обслуживать |
| gen. | special mention must be made | необходимо особо упомянуть (of bookworm) |
| gen. | such people must be set down | таким людям нужно давать отпор |
| gen. | such people must be set down | таких людей надо ставить на место |
| gen. | such people must be set down | таких людей надо осаживать |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | the advantages must be set against the disadvantages | надо учесть все плюсы и минусы |
| gen. | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come | квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом |
| gen. | the best of friends must part | даже лучшим друзьям приходится расставаться |
| gen. | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| gen. | the boy must have slipped out when my back was turned | должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся |
| gen. | the building has been condemned and must be pulled down | это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно |
| gen. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| gen. | the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| gen. | the cost must be stopped out of his salary | стоимость должна быть удержана из его жалованья |
| gen. | the country must look to its defences | страна должна обеспечивать свою оборону |
| gen. | the doctor must see him at once | врач должен немедленно осмотреть его |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| gen. | the dress must be either black or brown | платье должно быть или чёрным |
| gen. | the dress must be either black or brown | платье должно быть или коричневым |
| gen. | the facts must be considered more particularly | факты должны изучаться более детально |
| gen. | the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья |
| gen. | the government must bring this shameful affair into the open | правительство должно предать гласности это позорное дело |
| gen. | the gravity of the situation must not be exaggerated | серьёзность положения не следует преувеличивать |
| gen. | the gravity of the situation must not be exaggerated | положение не так серьёзно, как кажется |
| gen. | the hero must turn people on | герой должен завоёвывать сердца людей |
| gen. | the idea seems good, but it must be tried out | идея кажется хорошей, но её нужно проверить на практике |
| gen. | the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста |
| gen. | the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста |
| gen. | the least you must do | самое меньшее, что вы должны сделать |
| gen. | the loser must pay | проигравший платит |
| gen. | the matter must be dealt with rapidly | это дело следует решить быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| gen. | the matter must be dealt with rapidly | это дело должно быть решено быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| gen. | the money must be dealt out fairly | деньги надо разделить честно |
| gen. | the new must prevail the old | новое должно победить старое |
| gen. | the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| gen. | the news must be kept secret | эти известия нельзя разглашать |
| gen. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| gen. | the one thing we must not do is. | только бы |
| gen. | the operation must lie over | с операцией следует повременить |
| gen. | the operation must lie over | с операцией следует подождать |
| gen. | the parcel must be sent away at once | посылку надо отправить немедленно |
| gen. | the parcel must be sent away at once | посылку надо отослать немедленно |
| gen. | the patient must not be excited | больного нельзя волновать |
| gen. | the patient must not get up | больному нельзя вставать |
| gen. | the police must be up to all the dodges | полиции должно быть известно обо всех уловках |
| gen. | the reader must perforce make his own inferences | читатель должен волей-неволей делать свои выводы |
| gen. | the report must be taken at what it is worth | за этим сообщением ничего особенного не скрывается |
| gen. | the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже применять |
| gen. | the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело |
| gen. | the rules have been set down and must be obeyed | это установленные правила, и им нужно подчиняться |
| gen. | the ruts must be filled in | колеи надо засыпать |
| gen. | the scales must balance | весы должны быть отрегулированы |
| gen. | the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| gen. | the show must go on | начатое должно быть завершено |
| gen. | the show must go on | надо продолжать |
| gen. | the sick must be cared for | больные требуют ухода |
| gen. | the spider must wait for prey to be ensnared on its web | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине |
| gen. | the strength of the rope must be tried before it is used | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров) |
| gen. | the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| gen. | the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке |
| gen. | the thieves must have got frightened and replaced them | должно быть, воры испугались и вернули их обратно |
| gen. | the Tower of London is a must for visitors | туристы непременно должны посмотреть лондонский Тауэр |
| gen. | the translation is badly done, it must be done over | перевод сделан плохо, его нужно переделать |
| gen. | the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary | в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться |
| gen. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| gen. | therefore must his choice be circumscribed | поэтому он не волен выбирать |
| gen. | those old buildings must go | эти старые дома должны быть снесены |
| gen. | those old buildings must go | эти старые дома должны пойти на слом |
| gen. | two firemen must be on from midnight to 6 o'clock | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра |
| gen. | urgent measures must be taken | необходимо принять срочные меры |
| gen. | valve # must be accessible use gear operated valve | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом (eternalduck) |
| gen. | we must | нам нужно ... (MichaelBurov) |
| gen. | we must aim all our efforts at succeeding in this | мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха |
| gen. | we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| gen. | we must begin to work right away | мы должны тотчас же приступить к работе |
| gen. | we must clean up our own backyard before criticizing others | прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |
| gen. | we must do smth. about those broken window panes | надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| gen. | we must do smth. about those broken window panes | надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| gen. | we must do something to keep the roof from falling | надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша |
| gen. | we must do that first thing | мы должны сделать это в первую очередь |
| gen. | we must focus on emphasize quality above all | главное для нас – качество |
| gen. | we must forgive and forget | мы должны прощать и забывать (оби́ды) |
| gen. | we must get on | нам нужно идти |
| gen. | we must get to work at once | нам пора за работу |
| gen. | we must hasten our steps | нам надо прибавить шагу |
| gen. | we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| gen. | we must keep quiet about it | мы не должны об этом говорить |
| gen. | we must keep them from knowing our plans | мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах |
| gen. | we must keep what little we have | мы должны беречь то немногое, что у нас есть |
| gen. | we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| gen. | we must let it blow over | надо дать этому делу заглохнуть |
| gen. | we must let it blow over | надо дать этому делу затихнуть |
| gen. | we must make a clean sweep of old ideas | мы должны полностью отказаться от старых представлений |
| gen. | we must make a move | нам пора двигаться |
| gen. | we must make a move | нам надо идти |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднатужиться, чтобы сделать это |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднажать, чтобы сделать это |
| gen. | we must make do on our pension | мы должны обойтись одной пенсией |
| gen. | we must make him respected | необходимо заставить людей уважать его |
| gen. | we must make him respected | необходимо вызвать к нему уважение |
| gen. | we must make sure to place the children in the right school | надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу |
| gen. | we must make their loss up to them | мы должны возместить им их убытки |
| gen. | we must make this farm pay | мы должны сделать эту ферму рентабельной |
| gen. | we must reason from what is probable | мы должны исходить из вероятности |
| gen. | we must resign ourselves to doing without his help for a time | нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи |
| gen. | we must resign ourselves to doing without it | мы должны обойтись без этого |
| gen. | we must see this plan through now that we've started it | если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца |
| gen. | we must see what can be done | посмотрим, что можно сделать |
| gen. | we must see what can be done about it | нужно подумать, что можно предпринять |
| gen. | we must see what could be done | следует поразмыслить, что можно сделать |
| gen. | we must set aside this problem | мы не будем касаться этой проблемы |
| gen. | we must set things going | нужно начинать действовать |
| gen. | we must set things going | надо начинать действовать |
| gen. | we must set to! | за работу! |
| gen. | we must start now | мы должны выступить немедленно |
| gen. | we must start work at once | мы должны немедленно приступить к работе (взяться за дело) |
| gen. | we must take cognisance of the fact | мы должны учесть этот факт |
| gen. | we must take it at that | ничего не поделаешь, приходится верить |
| gen. | we must watch his every move | надо следить за каждым его шагом |
| gen. | we must write for his mother | нам нужно вызвать его мать |
| gen. | Well, I really must kick off now, I've stayed long enough | Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался (Taras) |
| gen. | what can not be cured must be endured | что нельзя исправить, то следует терпеть |
| gen. | what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| gen. | what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| gen. | whatever orders he may give they must be obeyed | какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять |
| gen. | whatever orders he may give they must be obeyed | какие бы он ни отдавал приказания, их следует выполнять |
| gen. | who eats must pay | тот кто ест, должен платить |
| gen. | who eats must pay | всякий, кто ест, должен платить |
| gen. | why, you must not speak it | более всего вы ещё не должны говорить об этом |
| gen. | why, you must not speak it | особенно вы ещё не должны говорить об этом |
| gen. | you are a beauty, I must say | хорош же ты, нечего сказать |
| gen. | you are a beauty, I must say | хорош ты, нечего сказать |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| gen. | you behaved abominably, you must apologize | вы отвратительно вели себя и должны просить прощения |
| gen. | you behaved abominably, you must apologize | вы отвратительно вели себя и должны извиниться |
| gen. | you may not agree with it, but you must tell him the truth | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду |
| gen. | you must | вы должны (категорическая форма) |
| gen. | you must | вам следует (rechnik) |
| gen. | you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться в соответствующую инстанцию |
| gen. | you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться к кому следует |
| gen. | you must admit | согласитесь |
| gen. | you must admit! | ничего не скажешь! |
| gen. | you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно |
| gen. | you must admit that | Согласитесь, что (Yuri Ginsburg) |
| gen. | you must advertise for a nanny | вы должны поместить объявление о няне |
| gen. | you must advertise for a nanny | вы должны дать объявление о няне |
| gen. | you must allow for his being ill | вы должны учесть принять во внимание, что он болен |
| gen. | you must allow for his illness | вы должны принять во внимание его болезнь |
| gen. | you must always hit back | ты должен всегда защищаться |
| gen. | you must always hit back | ты должен всегда давать сдачи |
| gen. | you must always hit back | ты должен всегда отвечать ударом на удар |
| gen. | you must attune your ears to modern music | вам нужно приучить свой слух к современной музыке |
| gen. | you must avoid sweet or starchy things | избегай сладкого и мучного |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал равносилен позору |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор |
| gen. | you must be an American | вы, должно быть, американец? |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be aware of this | вы, конечно, знаете об этом |
| gen. | you must be badly off for books | у тебя, видно, маловато книг |
| gen. | you must be bats! | ты совсем спятил! (Andrey Truhachev) |
| gen. | you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| gen. | you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| gen. | you must be dreaming | тебе все это кажется |
| gen. | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
| gen. | you must be heedful of the future | вы должны позаботиться о будущем |
| gen. | you must be heedful of the future | вы должны подумать о будущем |
| gen. | you must be joking! | должно быть, вы шутите |
| gen. | you must be let blood | вам нужно отворить кровь |
| gen. | you must be mistaken | вы, должно быть, ошиблись |
| gen. | you must be mistaken | вы, вероятно, ошиблись |
| gen. | you must be particular in what you eat | вы должны быть разборчивы в еде |
| gen. | you must be pleased | вы наверняка рады (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you must be raving mad | ты совсем спятил (Anglophile) |
| gen. | you must be the Mr. Smith | вы, должно быть, тот самый мистер Смит (about whom he has so often talked; о котором он так часто говорил) |
| gen. | you must bear his warning in mind | вы не должны забывать о его предупреждении |
| gen. | you must bring him back two barrels of cider | вы должны вернуть ему два бочонка сидра |
| gen. | you must bring your sister along with you | ты должен прийти с сестрой |
| gen. | you must brush your teeth twice a day | надо чистить зубы два раза в день |
| gen. | you must build your theory upon facts | ваша теория должна основываться на фактах |
| gen. | you must call on him to apologize | вы должны потребовать, чтобы он извинился |
| gen. | you must cheer up | вы не должны унывать |
| gen. | you must choose | вы должны сделать выбор |
| gen. | you must clear your plan with the headquarters | насчёт своего плана вы должны договориться с руководством |
| gen. | you must condition yourself | вы должны тренироваться |
| gen. | you must consider that | необходимо учитывать, что (Soulbringer) |
| gen. | you must cut your coat according to your cloth | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | you must discount half of what he says | половина того, что он говорит, не заслуживает доверия |
| gen. | you must do a bit at a time | всё надо делать не спеша (ssn) |
| gen. | you must do as you are ordered | вы должны делать, как приказано |
| gen. | you must do as you are told | поступайте, как вам говорят |
| gen. | you must do as you are told | вы должны делать так, как вам говорят |
| gen. | you must do as you are told | делайте, как вам говорят |
| gen. | you must do out your desk drawer | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не полнеть |
| gen. | you must draw distinctions between these two things | эти две вещи нужно различать |
| gen. | you must draw distinctions between these two things | между этими двумя вещами нужно делать различие |
| gen. | you must envisage realities | не надо закрывать глаза на факты |
| gen. | you must feed up the child | этот ребёнок нуждается в усиленном питании |
| gen. | you must fight their resistance | вы должны подавить их сопротивление (discontent, недово́льство) |
| gen. | you must find place for this bookcase | вы должны найти место для этого книжного шкафа |
| gen. | you must first throw out a feeler | прежде нужно ощупать почву под ногами |
| gen. | you must fly for safety! | чтобы спастись, ты должен бежать! |
| gen. | you must get done with it | с этим нужно кончать |
| gen. | you must get done with it | с этим нужно покончить |
| gen. | you must get finished with it | с этим нужно кончать |
| gen. | you must get finished with it | с этим нужно покончить |
| gen. | you must get organized | вы должны создать свою организацию |
| gen. | you must get the children away | вы должны увести или увезти детей |
| gen. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
| gen. | you must get your coat made | вы должны отдать сшить себе пальто |
| gen. | you must give up all thought of seeing him | не рассчитывайте увидеться с ним |
| gen. | you must give up all thought of seeing him | не надейтесь увидеться с ним |
| gen. | you must give up all thought of seeing him | вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним |
| gen. | you must give up all thoughts of seeing him | не надейтесь увидеться с ним |
| gen. | you must give up all thoughts of seeing him | не рассчитывайте увидеться с ним |
| gen. | you must give up all thoughts of seeing him | вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним |
| gen. | you must glue up the envelope | надо заклеить конверт |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | нельзя рисковать |
| gen. | you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны рисковать |
| gen. | you must have a lot of money to keep up such an establishment | нужно много денег, чтобы жить так широко |
| gen. | you must have a thorough change | вам надо полностью изменить обстановку |
| gen. | you must have caught the train if you had run | вы бы успели на поезд, если бы побежали |
| gen. | you must have dreamt it | тебе, должно быть, это приснилось |
| gen. | you must have heard about it | об этом слышали |
| gen. | you must have heard about it | вы, должно быть, об этом слышали |
| gen. | you must have known quite well what I meant | вы прекрасно знали, что я хотел сказать |
| gen. | you must have money to burn | у тебя, наверное, полно денег, раз ты их так тратишь (Taras) |
| gen. | you must have your hair fixed | вам надо поправить причёску |
| gen. | you must keep him at his books | вы должны следить, чтобы он усердно занимался |
| gen. | you must keep the company the audience amused | вы должны развлекать гостей (зрителей) |
| gen. | you must keep the company the audience amused | вы должны занимать гостей (зрителей) |
| gen. | you must keep your word | вы должны сдержать своё слово |
| gen. | you must keep yourself in shape | ты должен сохранить хорошую форму |
| gen. | you must keep yourself warm | одевайся теплее |
| gen. | you must keep yourself warm | тебе нельзя охлаждаться |
| gen. | you must know | должен вам сказать |
| gen. | you must know that it is not true | должен сказать вам, что это неправда |
| gen. | you must know that it is not true | вам следует нужно знать, что это неправда |
| gen. | you must know that much | это-то хоть это вы должны знать |
| gen. | you must learn to behave in a more mature way | ты должен научиться вести себя как взрослый человек |
| gen. | you must learn to handle this machine | вы должны научиться управлять этой машиной |
| gen. | you must learn to think clearly | вам надо учиться ясно мыслить |
| gen. | you must learn where he lives | ты должен узнать, где он живёт |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |
| gen. | you must make do with what you have | нужно обходиться тем, что есть |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| gen. | you must make your money last till you get home | постарайся растянуть деньги до приезда домой |
| gen. | you must make your money last till you get home | вы должны постараться растянуть деньги до приезда домой |
| gen. | you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы растянуть деньги до получки |
| gen. | you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы вам хватило денег до получки |
| gen. | you must manage it between yourselves | вы должны это уладить между собой |
| gen. | you must not! | нельзя! (MichaelBurov) |
| gen. | you must not allow your work to fall off | вы не должны допускать, чтобы качество вашей работы становилось хуже |
| gen. | you must not be so reckless | нельзя быть таким неосторожным |
| gen. | you must not behave like this | не следует так поступать |
| gen. | you must not count upon me | не рассчитывайте на меня |
| gen. | you must not forget that | вы должны помнить, что |
| gen. | you must not go on in that way | ты не должен себя вести таким образом |
| gen. | you must not go there | вам нельзя ходить туда |
| gen. | you must not speak so loud here | здесь нельзя говорить так громко |
| gen. | you must not talk like that | не надо так говорить |
| gen. | you must not touch this book! | не смей трогать эту книгу! |
| gen. | you must observe proprieties | ты должен соблюдать правила приличия |
| gen. | you must on no condition tell him what happened | вы ни в коем случае не должны говорить ему, что случилось |
| gen. | you must pay at once | вы должны заплатить немедленно |
| gen. | you must plump the question square | вы должны задать вопрос прямо |
| gen. | you must prove your facts | вам придётся доказать правильность ваших данных |
| gen. | you must put more nerve into your part | вы должны играть эту роль более темпераментно |
| gen. | you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
| gen. | you must read harder | вам надо больше заниматься (next term, в бу́дущем семе́стре) |
| gen. | you must read this short story | вы должны прочитать этот рассказ |
| gen. | you must reason your case a bit more | вы должны лучше обосновать свою позицию |
| gen. | you must reason your case a bit more | вы должны лучше аргументировать свою позицию |
| gen. | you must reduce those boys to order | вы должны заставить этих ребят слушаться |
| gen. | you must see about getting him a coat | вы должны позаботиться о том, чтобы у него было пальто |
| gen. | you must see about getting him a coat | вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто |
| gen. | you must see to it that the children are fed properly | вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили |
| gen. | you must send that letter to my address | пошлите это письмо по моему адресу |
| gen. | you must shake off all worry | ты должен стряхнуть с себя все тревоги |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями |
| gen. | you must show me your books | вы должны показать мне свои книги |
| gen. | you must stay till tomorrow, you simply must! | вы непременно должны остаться до завтра! |
| gen. | you must stir in that business | вам нужно принять деятельное участие в этом деле |
| gen. | you must suffer to be beautiful | красота требует жертв (Alexander Oshis) |
| gen. | you must take a holiday | вам надо отдохнуть |
| gen. | you must take care to be accurate in arithmetic | в арифметике надо добиваться точности |
| gen. | you must take such steps as seem to be called for | вы должны предпринять необходимые шаги |
| gen. | you must take your medicine like a man | понести заслуженное наказание |
| gen. | you must think better of it | вы должны об этом хорошенько подумать |
| gen. | you must think for yourself | ты должен решать сам |
| gen. | you must think of others | не забывайте о других |
| gen. | you must think of others | вы должны подумать и о других |
| gen. | you must try to see these mishaps in proportion | вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности |
| gen. | you must turn in your uniform when you leave the army | Вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь (Taras) |
| gen. | you must use your skill | ты должен пустить в ход всё своё умение |
| gen. | you must view each argument apart | нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности |
| gen. | you must watch the patient carefully | вы не должны спускать с больного глаз |
| gen. | you must work hard if you wish to be anyone | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
| gen. | you must worm it out of | вы должны допытаться |
| gen. | you must worm it out of | вы должны выведать |
| gen. | you really must see it! | вот это надо посмотреть! |
| gen. | you study must be more efficient | твоя учёба должна быть более эффективной |
