| Subject | English | Russian |
| gen. | aboriginal music | музыка аборигенов |
| gen. | absolute music | бестекстовая музыка (непрограммная) |
| gen. | absolute music | абсолютная музыка (род абстрактной музыки) |
| gen. | absolute music | абстрактная музыка |
| gen. | abstract music | абсолютная музыка |
| gen. | abstract music | бестекстовая музыка (непрограммная) |
| gen. | abstract music | абстрактная музыка |
| gen. | ad music | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара (по радио или телевидению) |
| gen. | admirer of music | любитель музыки |
| gen. | adore music | очень любить музыку |
| gen. | aerial music | небесная музыка |
| gen. | aerial music | грациозная музыка |
| gen. | Afro music | негритянская музыка |
| gen. | Afro-American music | афро-американская музыка |
| gen. | Afro-American music | негритянская музыка |
| gen. | alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| gen. | alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| gen. | aleatory music | алеаторическая музыка |
| gen. | aleatory music | алеаторика |
| gen. | alfresco music | музыка на открытом воздухе |
| gen. | alive music | живая музыка (Denny) |
| gen. | alive to the influence of music | глубоко чувствующий музыку |
| gen. | alternative music | неформатная музыка (Ремедиос_П) |
| gen. | American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| gen. | an admirer of music | любитель музыки |
| gen. | an ear for music | музыкальное ухо |
| gen. | an ear for music | музыкальный слух |
| gen. | an exquisite ear for music | абсолютный музыкальный слух |
| gen. | appetite for music | склонность к музыке |
| gen. | appreciate music keenly | тонко чувствовать музыку |
| gen. | appreciation of music | понимание музыки |
| gen. | appreciation of music appreciation | понимание музыки |
| gen. | arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| gen. | author of both words and music for many musicals | автор слов и музыки ко многим мюзиклам |
| gen. | autonomous music | автономная музыка (внутреннее противоречие между печатной формой партитуры и её фактической звуковой реализацией дирижёром и исполнителями) |
| gen. | background music | музыкальное сопровождение (Anglophile) |
| gen. | background music | музыкальное сопровождение кинофильма (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| gen. | background music | музыкальное оформление (Anglophile) |
| gen. | background music system | система фоновой музыки (WiseSnake) |
| gen. | background music system | система трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| gen. | ballet music | музыка к балету |
| gen. | band music | джазовая музыка (WiseSnake) |
| gen. | band music | оркестровая музыка (WiseSnake) |
| gen. | barbarous music | дикая оглушительная музыка |
| gen. | beat music | бит-музыка (популярное направление в нач. 1960-х) |
| gen. | beat-music | бит-музыка (разновидность совр. джаза с резко обозначенным ритмом) |
| gen. | before her marriage she was studying music | до замужества она занималась музыкой |
| Gruzovik | bent for music | влечение к музыке |
| gen. | bent for music | тяготение к музыке |
| gen. | bent to music | тяготение к музыке |
| gen. | British Federation of Music Festivals | Британская федерация музыкальных фестивалей |
| gen. | by crazy about music | помешана на музыке |
| gen. | CD with music | музыкальный компакт-диск (Alex Lilo) |
| gen. | Central School of Music | ЦМШ (Центральная музыкальная школа Steve Elkanovich) |
| gen. | chance music | алеаторика (течение в совр. музыке авангарда) |
| gen. | chance music | алеаторическая музыка |
| gen. | chillout music | расслабляющая музыка (allchonok05) |
| gen. | chin music | чесание языком |
| gen. | chin music | битье по зубам |
| gen. | chin music | болтовня |
| gen. | choice of music | репертуар музыки (Alexander Demidov) |
| gen. | church music | церковная музыка |
| gen. | church music | духовная музыка |
| gen. | classic music | классическая музыка |
| gen. | classical music | серьёзная музыка (в противоположность лёгкой музыке) |
| gen. | classical music | классика |
| gen. | closet music | "чуланная музыка" (т.е. музыка, которую не показывают другим, которая слишком личная, или, может быть, из-за страха быть осмеянным. Blackmirtl) |
| gen. | clubbish music | клубная музыка (Taras) |
| gen. | cocktail music | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| gen. | composer of animation film music | автор музыки к мультфильмам |
| gen. | composer of film music | композитор музыки для кино |
| gen. | composing music is beyond his abilities | он не способен сочинять музыку |
| gen. | computer music | компьютерная музыка (созданная в соответствии с программой, либо воспроизводящая электронное звучание) |
| gen. | concert music | концертная музыка |
| gen. | concerted music | концертная музыка (аранжированная для нескольких голосов или инструментов) |
| gen. | copy music | переписывать ноты |
| gen. | dance to music | танцевать под музыку |
| gen. | dance to the music of a piano | плясать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| gen. | dance to the music of a piano | танцевать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| gen. | dancy music | танцевальная музыка (rescator) |
| gen. | delight in music | получать наслаждение от музыки |
| gen. | delight in music | наслаждаться музыкой |
| gen. | devotee of music | горячий поклонник музыки |
| gen. | devotee of the music | горячий поклонник музыки |
| gen. | do music | заниматься музыкой (I've been doing music since I was 16, so I've seen it  larecord.com Shabe) |
| gen. | do you like music? | вы любите музыку? |
| Игорь Миг | do you mind turning the music down | нельзя ли сделать музыку потише? |
| gen. | Doctor of Sacred Music | доктор духовной музыки |
| gen. | dodecaphonic music | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| gen. | dreamy music | убаюкивающая музыка |
| gen. | ear for music | слух |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| gen. | educate ear to music | научиться разбираться в музыке |
| gen. | educate one's ear to music | научить разбираться в музыке |
| gen. | educate ear to music | развивать музыкальный слух |
| gen. | educate one's ear to music | научиться разбираться в музыке |
| gen. | educate one's ear to music | развивать музыкальный слух |
| gen. | educate ear to music | научить разбираться в музыке |
| gen. | electronic music | мультиплексная техника записи |
| gen. | emotional music | волнующая музыка |
| gen. | encourage local music-making amateurs | поддерживать местную музыкальную самодеятельность |
| gen. | enjoy music | получать удовольствие от музыки (a concert, a book, conversation, a meal, a cold bath, etc., и т.д.) |
| gen. | enjoy music | наслаждаться музыкой (a concert, a book, conversation, a meal, a cold bath, etc., и т.д.) |
| gen. | enjoy music | любить музыку |
| gen. | enjoyment of music | любовь к музыке |
| gen. | ethnic music | этническая музыка |
| gen. | ethnic rock music | этнический рок (рок-музыка в национальном стиле ABelonogov) |
| gen. | evening of music and poetry | музыкально-поэтический вечер (vbadalov) |
| gen. | exercise oneself in reading music | упражняться в игре по нотам |
| gen. | eye-music | зрительная музыка |
| gen. | face the music | нести ответственность за последствия (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
| gen. | face the music | понести наказание |
| gen. | face the music | нести ответственность за свои проступки (Taras) |
| gen. | face the music | отвечать за содеянное (выражение имеет совершенно неожиданное значение. Музыка у нас обычно вызывает позитивные ассоциации. А всё дело в происхождение данной идиомы. Ранее в Британской армии военные суды сопровождались игрой оркестра. Отсюда и имеем: встречаться лицом с музыкой – встречаться лицом с судьей и отвечать за содеянное: You got to face the music – Ты должна держать ответ Taras) |
| gen. | face the music | расплачиваться за свои деяния (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
| gen. | face the music | держать удар (контекстуально Damirules) |
| gen. | face the music | признать существование проблемы, трезво взглянуть на ситуацию (jouris-t) |
| gen. | face the music | получить по полной программе за свои прегрешения (Taras) |
| gen. | face the music | встречать |
| gen. | face the music | держать ответ, не дрогнув |
| gen. | face the music | не дрогнуть |
| gen. | face the music | расплачиваться |
| gen. | face the music | держать ответ |
| gen. | face the music | получить по первое число (Last night I drove my Dad's car. In the morning I had to face the music from my Dad. – Прошлой ночью я гонял на папином авто. А утром получил от от него "по первое число". Taras) |
| gen. | face the music | получить по полной программе (Last night I drove my Dad's car. In the morning I had to face the music from my Dad. – Прошлой ночью я гонял на папином авто. А утром получил от от него "по первое число". Taras) |
| gen. | face the music | расплачиваться за свои поступки |
| gen. | face the music | расплачиваться за свои действия |
| gen. | face the music | встретить |
| gen. | Faculty of Arts and Music | художественно-музыкальный факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| gen. | fantastical music | фантастическая музыка |
| gen. | fantastical music | странная музыка |
| gen. | feast the ears with music | услаждать слух музыкой |
| gen. | feel music | хорошо чувствовать музыку (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc., и т.д.) |
| gen. | feel music | хорошо понимать музыку (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc., и т.д.) |
| gen. | feel music deeply | чувствовать |
| gen. | feel music deeply | глубоко чувствовать музыку |
| gen. | feel music deeply | понимать музыку |
| gen. | Fellow of the Royal Academy of Music | член Королевской музыкальной академии (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Music | член Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| gen. | festal music | праздничная музыка |
| gen. | festal music | весёлая музыка |
| gen. | film music | музыка кино |
| gen. | find solace in music | находить утешение в музыке |
| gen. | florid music | напыщенная музыка |
| gen. | functional music | прикладная музыка |
| gen. | functional music | фоновая музыка |
| gen. | functional music | бытовая музыка |
| gen. | generative music | "генеративная музыка" (музыка, сгенерированная объектами, движения которых определяются алгоритмическими моделями Artjaazz) |
| gen. | gentle music | тихая музыка |
| gen. | gentle music | нежная музыка |
| gen. | gifted in music | способный к музыке |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| Gruzovik | give up music | забрасывать музыку |
| gen. | give up music | забросить музыку |
| gen. | Grove's Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова |
| gen. | harmonized music | многоголосие |
| gen. | haunting music | трогательная музыка (FoxyFox) |
| gen. | haunting music | проникновенная музыка (FoxyFox) |
| gen. | he has a turn for music | у него хорошие способности к музыке |
| gen. | he has got an ear for music | у него хороший слух |
| gen. | he has got an ear for music | у него музыкальный слух |
| gen. | he has no liking for music | у него нет склонности к музыке |
| gen. | he isn't very original in his music | в его музыке нет ничего оригинального |
| gen. | he plays without music | он играет без нот |
| gen. | he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| gen. | he was charmed by the sweet music | нежная музыка околдовала его |
| gen. | he was charmed by the sweet music | нежная музыка заворожила его |
| gen. | her chief interest is music | она увлекается только музыкой |
| gen. | his ear for music was certain | у него был абсолютный музыкальный слух |
| gen. | his enjoyment of music | его любовь к музыке |
| gen. | his great interest is music | больше всего он увлекается музыкой |
| gen. | his lovely music held us spellbound | его прекрасная музыка очаровала нас |
| gen. | his main interest is music | больше всего он увлекается музыкой |
| gen. | his music carries a very strong emotional charge | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд |
| gen. | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms | его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса |
| gen. | his music is reminiscent of Brahms | его музыка напоминает Брамса |
| gen. | his music pierces the soul | его музыка трогает до глубины души |
| gen. | his parents are biased against popular music before they even hear it | его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| gen. | his performance of Chopin's music | музыка Шопена в его исполнении |
| gen. | his poems have been put to music many times | его стихи были много раз положены на музыку |
| gen. | his two great interests are music and painting | больше всего он увлекается музыкой и живописью |
| gen. | house music | хаус-музыка (стиль танц. музыки 1980-х) |
| gen. | house music | "хаус-мьюзик" |
| gen. | how can anyone pleasure in such music? | как может нравиться такая музыка? |
| gen. | hum along with the music | напевать под музыку (Technical) |
| gen. | I am fond of music, both ancient and modern | я люблю музыку, как старую, так и современную |
| gen. | I am not very fond of music | я не любитель музыки |
| gen. | I cannot hear this music without emotion | не могу без волнения слышать эту музыку |
| gen. | I can't relate to this kind of music | такая музыка мне ничего не говорит |
| gen. | I have a soul for music | я люблю музыку (недоперевод SirReal) |
| gen. | I knotty nothing about music | я ничего не понимаю в музыке |
| gen. | I like to listen to good music | я люблю слушать хорошую музыку |
| gen. | I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| gen. | if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | I'm a stranger to music | я ничего не понимаю в музыке |
| gen. | impressionistic school of music | импрессионистическая школа музыки |
| gen. | incidental music | музыка к спектаклю, фильму |
| gen. | incidental music | музыка из кинофильма (Anglophile) |
| gen. | incidental music | музыка к фильму (и т.п.) |
| gen. | incidental music | музыка к спектаклю (и т.п.) |
| gen. | incidental music | музыка к кинофильму (Anglophile) |
| gen. | incidental music | музыка к спектаклю |
| gen. | incidental music to films | музыка к фильмам |
| gen. | industrial music | индустриальная музыка (направление в муз. авангарде) |
| gen. | instrumental music | музыка |
| gen. | International Folk Music Council | Международный совет народной музыки |
| gen. | International Music Council | Международный совет по музыке |
| gen. | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь |
| gen. | it is impossible to have a surfeit of music | пресытиться музыкой невозможно |
| gen. | it is typical for English music | это типично для английской музыки |
| gen. | it was the first film shown at Radio City Music Hall | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" |
| gen. | it's a pity that I have Van Gogh's ear for music | очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras) |
| gen. | I've been off that kind of music for some time now | некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку |
| gen. | keep up your music | не бросайте занятия музыкой |
| gen. | keep up your music | не бросайте занятий музыкой (your French, your studies, etc., и т.д.) |
| gen. | know music | понимать музыку разбираться в музыке |
| gen. | leaf music | листовая музыка |
| gen. | leaf music | "листовая музыка" (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2) |
| gen. | Lesson in music | урок пения (Урок музыки Into) |
| gen. | let us have a little music | сыграйте нам что-нибудь |
| gen. | let us have a little music | сыграем что-нибудь |
| gen. | library music | музыкальная запись фонотечная |
| gen. | library music | музыкальные записи, заготовленные впрок |
| gen. | library music | музыка из фонотеки |
| Игорь Миг | lifelong music lover | глубокая преданность музыке |
| Игорь Миг | lifelong music lover | большой почитатель музыкального жанра |
| Игорь Миг | lifelong music lover | та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь |
| Игорь Миг | lifelong music lover | страстный поклонник музыкального искусства |
| gen. | lift music | фоновая музыка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | light music | лёгкая музыка (в противоп. классической) |
| gen. | light music orchestra | эстрадный оркестр |
| gen. | lighthearted music | лёгкая музыка (Taras) |
| gen. | like nothing as much as music | ничего так сильно не любить, как музыку |
| gen. | listen for the moment when the music changes | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия |
| gen. | listen to music | слушать музыку |
| gen. | live music | живая музыка (denghu) |
| gen. | mad for music | помешанный на музыке |
| gen. | mad on music | помешанный на музыке |
| gen. | make a living teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| gen. | make chin music | чесать языком (andreevna) |
| gen. | make chin music | болтать (andreevna) |
| gen. | make music | музицировать |
| gen. | mangle a piece of music | исказить музыкальную пьесу |
| gen. | mania for Italian music | итальяномания |
| gen. | march in step with the music | идти под музыку |
| gen. | march in step with the music | маршировать под музыку |
| gen. | martial music | военная музыка |
| gen. | Master of Fine Arts in Music | магистр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Music | магистр музыки |
| gen. | Master of Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Music Education | магистр музыкального образования (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыки |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| gen. | mastery of music | музыкальное мастерство |
| gen. | measured music | музыка с равномерно повторяющимися акцентами |
| gen. | measured music | мензуральная музыка |
| gen. | melodic contour of eighteenth-century music | мелодический склад музыки 18-го столетия |
| gen. | melodic contour of eighteenth-century music | мелодический склад музыки 18 столетия |
| gen. | middle-of-the-road music | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| gen. | Modern Music Masters | магистры современной музыки |
| gen. | Modern Music Masters Society | Общество магистров современной музыки |
| gen. | modern music means nothing to me | современная музыка мне совершенно непонятна |
| gen. | modern music means very little to him | современная музыка очень мало для него значит |
| gen. | modern music means very little to him | он очень невысоко ценит современную музыку |
| gen. | modern music means very little to him | он очень мало ценит современную музыку |
| gen. | monophonic music | одноголосная музыка |
| gen. | moody music | меланхоличная музыка (Taras) |
| gen. | moody music | невесёлая музыка (Taras) |
| gen. | mouth music | голосовая музыка (воспроизведение танц. мелодий голосом путем повторения бессмысленного набора слогов) |
| gen. | National Association for Music Therapy | Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии |
| gen. | National Federation of Music Clubs | Национальная федерация музыкальных клубов |
| gen. | native art music | национальное музыкальное искусство |
| gen. | to have no ear for music | отсутствие музыкального слуха |
| gen. | no ear for music | нет слуха (rechnik) |
| gen. | not to care about music | быть равнодушным к музыке (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| gen. | occasional music | музыка, написанная по определённому поводу (напр., к спектаклю) |
| gen. | old church music | старинная церковная музыка |
| gen. | on the same sheet of music | заодно (Alex Lilo) |
| gen. | on the same sheet of music | с одинаковым пониманием или представлением (о чём-либо Alex Lilo) |
| gen. | open-air music | музыка на открытом воздухе |
| gen. | organ music | органная музыка |
| gen. | oriental music | ориентальная музыка |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| gen. | outdoor music | аутдор-мюзик (музыка, звучащая на открытом воздухе) |
| gen. | part music | музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов (обычно без аккомпанемента) |
| gen. | part music | музыка для четырёх голосов без аккомпанемента (где каждый голос имеет свою партию) |
| gen. | part of a piece of music | колено (в танц. музыке часть, соответствующая танц. фигуре) |
| gen. | part of a piece of music or a song | родственники до пятого колена |
| Gruzovik | passion for music | пристрастие к музыке |
| gen. | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance | блестяще исполнять музыкальное произведение (и т.д.) |
| gen. | piano music | фортепианная музыка (Ремедиос_П) |
| gen. | play a piece of music to perfection | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play a piece of music to perfection | в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play from music | играть по нотам |
| gen. | play music | музицировать |
| gen. | play music at sight | играть с листа |
| gen. | play music softly | тихо и т.д. играть (delicately, loudly, too low, etc., на музыкальном инструменте) |
| gen. | play without music | играть без нот |
| gen. | play without music | читать ноты |
| gen. | poem by Pushkin set to music | романс на слова Пушкина |
| gen. | poetry and music are congenial | поэзия и музыка родственны между собою |
| gen. | pointillist music | пуантилистическая музыка |
| gen. | pop music | поп-музыка (понятие, охватывающее разнообразные стили и жанры, преим. развлекательного эстрадного музицирования 20 в.) |
| gen. | pop-music composer | попсовик |
| gen. | pop-music star | поп-звезда (известный, знаменитый исполнитель поп-музыки) |
| gen. | popular music | поп-музыка |
| gen. | pose as an expert on music | корчить из себя знатока музыки |
| gen. | program music | программная музыка |
| gen. | progressive music | авангардистская музыка |
| gen. | public address and background music system | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| gen. | read music | читать ноты |
| gen. | read music | играть по нотам |
| gen. | read music at sight | читать ноты с листа |
| gen. | read music at sight | читать ноты с листа |
| gen. | read sheet music | читать ноты (Mr. Wolf) |
| gen. | read the stuff we've done around our music | почитайте материалы, подготовленные нами по нашей музыке (suburbian) |
| gen. | recitation to music | мелодекламация |
| gen. | recite poetry to the accompaniment of music | мелодекламировать |
| gen. | record music | записывать музыку (songs, a symphony, plays, a wireless program (me), the sounds of the human voice, one's words, etc., и т.д., на пластинку, плёнку и т.п.) |
| gen. | recorded music | музыкальные записи (Димон) |
| gen. | recorded music | музыкальная запись (Димон) |
| gen. | relaxing music | успокаивающая музыка (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка ART Vancouver) |
| gen. | religious music | культовая музыка |
| gen. | rock-music entrepreneur | устроитель концертов рок-музыки |
| gen. | rock music fan | любитель рок-музыки |
| gen. | romantic music | романтизм в музыке |
| gen. | romantic music | музыка романтизма |
| gen. | rough music | кошачий концерт (в старой Англии общество устраивало такие "кошачьи концерты", чтобы выразить неодобрение тем, кто нарушал социальные нормы (например изменял супругу); ср. франц. шаривари sea holly) |
| gen. | rough music | стук |
| gen. | rough music | шум |
| gen. | rough music | грохот |
| gen. | Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж |
| gen. | Royal School of Church Music | Королевская школа церковной музыки (Великобритания) |
| gen. | sacred music | духовная музыка |
| gen. | salon music | салонная музыка (произведения композиторов-эпигонов классического и романтического направлений для слушателей аристократического или буржуазного салонов 19 в.) |
| gen. | School of Music | музыкальная школа (Nina79) |
| gen. | school of music | консерватория |
| gen. | secular music | светская музыка |
| gen. | seductive music | чарующая музыка |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальную пьесу для скрипки |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальное произведение для скрипки |
| gen. | set a song to music | класть песню на музыку |
| gen. | set a song to music | положить песню на музыку |
| gen. | set music to words | писать музыку на слова |
| gen. | set Othello to music | сочинить оперу «Отелло» |
| gen. | set Othello to music | написать оперу «Отелло» |
| gen. | set Othello to music | написать музыку к «Отелло» |
| gen. | set the lines to music | написать песню на стихи (Anglophile) |
| gen. | set the lines to music | положить стихи на музыку (Anglophile) |
| gen. | set the words this poem, etc. to music | положить эти слова и т.д. на музыку |
| gen. | set to music | переложить на музыку |
| gen. | set to music | класть на музыку |
| gen. | set to music | переложить (на музыку kee46) |
| gen. | set to music | положить на музыку |
| gen. | set to music | перелагать на музыку |
| gen. | set to music | перекладывать на музыку |
| gen. | set words to music | положить слова на музыку |
| gen. | setting to music | переложение |
| gen. | she had been lost in attention to the music | она вся превратилась в слух |
| gen. | she had been lost in attention to the music | она вся погрузилась в музыку |
| gen. | she has a turn for music | у неё есть музыкальные способности |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| gen. | she has run off with her music teacher | она сбежала с учителем музыки |
| gen. | she is a perfect mistress of music | она основательная музыкантша |
| gen. | she is studying art and music | она изучает изобразительное искусство и музыку |
| gen. | she was left untouched by the music | эта музыка оставила её равнодушной |
| gen. | sheet music | ноты непереплетённые |
| gen. | sheet music | ноты (непереплетённые) |
| gen. | sheet music | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение |
| gen. | sheet music | партитура (Tanya Gesse) |
| gen. | sheet music page turner | листмейстер (Anglophile) |
| gen. | sheet music page turner | переворотчик нот (ж.р. – переворотчица Anglophile) |
| gen. | sheet music page turner | перевертмейстер (Anglophile) |
| gen. | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца |
| gen. | since when have you been fond of music? | с каких пор вы стали любить музыку? |
| gen. | sing from music | петь по нотам |
| gen. | soft music | лёгкая музыка (Taras) |
| gen. | soft music | приятная музыка (Taras) |
| gen. | soft music | мягкая музыка (Taras) |
| gen. | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| gen. | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears | мы услышали тихие звуки музыки (и т.д.) |
| gen. | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| gen. | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | мы услышали тихие звуки музыки (и т.д.) |
| gen. | some music is an assault on the ears | есть музыка, которая оскорбляет слух |
| gen. | soul music | музыка соул (иногда-любая популярная музыка, исполняемая амер. неграми) |
| gen. | soul music | негритянская музыка в стиле "соул" |
| gen. | soulful music | задушевная музыка |
| gen. | spiritual music | духовная музыка (Pothead) |
| gen. | such good music | такая хорошая музыка |
| gen. | surf music | сёрф-мюзик (одно из направлений рока) |
| gen. | sweet music | свит-музыка |
| gen. | sweet music | "сладкая музыка" (ряд стилей джаза, рок-и поп-музыки лирического, синтементального, чувственно-экзальтированного, элегического характера) |
| gen. | swing music | свинг (разновидность джазовой музыки) |
| gen. | swing music | суинг |
| gen. | swing music | джазовая музыка в стиле свинга |
| gen. | swing-music | джазовая музыка в стиле свинга |
| gen. | symphonic music | симфоническое произведение |
| gen. | symphonic music | симфоническая музыка |
| gen. | syrupy music | сентиментальное музыкальное произведение |
| gen. | take up music | заняться музыкой (photography, golf, gardening, sewing, painting, etc., и т.д.) |
| gen. | talent for music | способность к музыке |
| gen. | tape music | музыка в магнитофонной записи |
| gen. | teach music | преподавать музыку |
| gen. | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| gen. | the Brooklyn Academy of Music | Бруклинская музыкальная академия |
| gen. | the Country Music Hall of Fame and Museum | Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле (шт. Теннесси) |
| gen. | the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| gen. | the election of winners in the music contest | определение победителей на конкурсе музыкантов |
| gen. | the ensemble belted the music out in dance tempo | музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку |
| gen. | the form of music | музыкальная структура |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| gen. | the Gnesins Russian Academy of Music | Российская академия музыки им. Гнесиных (Alexander Demidov) |
| gen. | the Guildhall school of Music and Drama | Гилдхолльская школа музыки и драмы (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
| gen. | the indication music | музыка "инди" (носит экспериментальный, несовершенный характер, а записи призваны более оперативно отражать новые направления в поп-музыке) |
| gen. | the Juilliard school of Music | Джульярдская музыкальная школа (лучшая муз. школа США, расположена в Нью-Йорке) |
| gen. | the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography | Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (В. Бузаков) |
| gen. | the lines were put to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| gen. | the magic of music | волшебная сила музыки |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| gen. | the merry music made me feel cheerful | весёлая музыка подняла мне настроение |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| gen. | the Muse of music | Эвтерпа (покровительница музыки) |
| gen. | the music began to play | заиграла музыка |
| gen. | the Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкального просвещения |
| gen. | the Music Educator Association | Ассоциация музыкально-общественных деятелей |
| gen. | the music faded in the distance | музыка замерла вдали |
| gen. | the music is quite listenable | слушать можно |
| gen. | the music is quite listenable | музыка ничего себе |
| gen. | the Music Publishers Association | Ассоциация издателей музыкальных произведений |
| gen. | the Music Row | Музыкальный ряд (квартал в южной части г. Нашвилла, штат Теннесси, где сосредоточены студии звукозаписи и т.п.) |
| gen. | the Music Television | Эм-ти-ви (амер. коммерческая телесеть) |
| gen. | the music was a little same | музыка была довольно монотонная |
| gen. | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок |
| gen. | the music was a real treat | музыка доставила истинное наслаждение |
| gen. | the music was, like, really great, you know? | знаешь, музыка была вроде действительно грандиозной |
| gen. | the new-age music | музыка нью-эйдж (возникшее в 1970-х и распространившееся в 1980-х направление) |
| gen. | the new-age music | музыка нового века |
| gen. | the Radio City Music Hall | киноконцертный зал "Радио-сити" (в Нью-Йорке) |
| gen. | the Renaissance music | музыка Возрождения |
| gen. | the Roxy Music | "Рокси Мьюзик" (англ. группа "коммерческого" арт-рока) |
| gen. | the Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж (типа аспирантуры в Лондоне) |
| gen. | the Royal Scottish Academy of Music and Drama | Королевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| gen. | the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| gen. | the theory of music | теоретические основы музыки |
| gen. | the topics ranged from rock music to nuclear war | разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны |
| gen. | the US country-music chartreuse | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри |
| gen. | the Woodstock Music and Art Fair | "Вудсток" |
| gen. | the Woodstock Music and Art Fair | Вудстокский фестиваль (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| gen. | the Woodstock Music Festival | Вудстокский фестиваль (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| gen. | the Woodstock Music Festival | "Вудсток" |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| gen. | they clapped in time with music | они хлопали в такт музыке |
| gen. | this music this place, this painting, her beauty, etc. grows on me | эта музыка и т.д. нравится мне всё больше и больше |
| gen. | this music turns me on | я от этой музыки балдею |
| gen. | time steps to the music | танцевать в такт музыке |
| gen. | tinsel music | эффектная, но не глубокая музыка |
| gen. | to music | под музыку |
| gen. | topical music | программная музыка |
| gen. | tower music | музыка, исполнявшаяся на башнях ратуш и церквей (brass ensemble playing from the top of a tower) |
| gen. | traditional music and dance competition | смотр-конкурс народного творчества (HarryWharton&Co) |
| gen. | train a pupil to read music at sight | учить ученика читать ноты с листа |
| gen. | tune for good music | ловить хорошую музыку |
| gen. | turn down the music | сделать музыку потише (dimock) |
| gen. | turn down the music | убавить музыку (dimock) |
| gen. | turn off the music | выключать музыку (the radio, the television, the wireless, etc., и т.д.) |
| gen. | turn the music down | сделать музыку потише (dimock) |
| gen. | turn the music down | убавить музыку (dimock) |
| gen. | turn to music | заняться музыкой (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc., и т.д.) |
| gen. | twelve-note music | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| gen. | tyro in music | новичок в музыке |
| gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| gen. | understand and respect each other's tastes in music | понимать и уважать музыкальные вкусы друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | upbeat music | весёлая музыка (Taras) |
| gen. | upbeat music | праздничная музыка (Alexander Demidov) |
| gen. | wallpaper music | фон (дикторского текста и т.п.) |
| gen. | wallpaper music | музыкальный фон (дикторского текста) |
| gen. | wallpaper music | фоновая музыка |
| gen. | Water Music | "Музыка на воде" (две сюиты Генделя) |
| gen. | weather music | фоновая музыка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Welsh College of Music and Drama. | Уэльский колледж музыки и драмы (Даниил84) |
| gen. | what I like is music | что я люблю, так это музыку |
| gen. | what music do you care for best? | какая музыка вам больше всего нравится? |
| gen. | what she said was music to my ears | её слова звучали для меня как музыка |
| gen. | what she said was music to my ears | её речи звучали для меня как музыка |
| gen. | when he listens to music, he falls asleep | он засыпает всегда, когда слушает музыку |
| gen. | world music | этническая музыка (SergeyL) |
| gen. | write music | быть композитором |
| gen. | write music | сочинять музыку (a symphony, songs, etc., и т.д.) |
| gen. | write the music for a play | писать музыку для пьесы |
| gen. | write the music for a play | сочинять музыку для пьесы |
| gen. | yellow cocktail music | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| gen. | you must attune your ears to modern music | вам нужно приучить свой слух к современной музыке |
| gen. | you told me that you adored music | вы мне говорили, что обожаете музыку |
| gen. | you told me that you loved music | ты сказал мне, что любишь музыку |
