| Subject | English | Russian |
| gen. | a man with the make and muscles of a prize-fighter | человек со сложением и мускулатурой борца |
| gen. | a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| Makarov. | abdominal muscle deficiency syndrome | синдром "подрезанного живота" (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| Makarov. | abdominal muscles | брюшной пресс |
| biol. | abductor muscle | отводящая мышца |
| biol. | abductor muscle | абдуктор |
| med. | ability of the muscle to contract | мышечная сократимость (Dude67) |
| med. | acromiohumeral muscle | дельтовидная мышца |
| gen. | adducent adduce muscle | приводящая мышца |
| Makarov. | adductor muscle | замыкающий мускул (у моллюсков) |
| Makarov. | adductor muscle | аддуктор (у моллюсков) |
| Makarov. | adductor muscle | приводящая мышца |
| Makarov. | adductor muscle | мускула-замыкатель |
| Makarov. | adductor muscle | аддуктор |
| geol. | adductor muscles | мускулы-замыкатели (у брахиопод и пелеципод) |
| geol. | adductor muscles | приводящие мышцы (у позвоночных) |
| geol. | adductor muscles | мускулы, открывающие и закрывающие раковину (у остракод) |
| geol. | adjustor muscle scar | отпечаток двигательного мускула |
| gen. | agonistic muscle | мышца-агонист |
| biol. | alpha-smooth muscle actin | альфа-гладкомышечный актин (terrarristka) |
| biol. | animal muscle | мышца животных (a biological reference material) |
| biol. | animal muscle | мышца животных МАГАТЭ (a biological reference material) |
| med. | anomalous muscle bundle | аномальный мышечный пучок |
| med. | antagonist muscle | мышца-антагонист (tarsaya) |
| biol. | antagonistic muscle | мышца-антагонист |
| med. | antagonistic muscles | мышцы-антагонисты |
| med. | anterior auricular muscle | передняя ушная мышца |
| med. | anterior belly of digastric muscle | переднее брюшко |
| med. | anterior belly of the digastric muscle | переднее брюшко двубрюшной мышцы |
| med. | anterior scalene muscle | передняя лестничная мышца |
| med. | anterior tibial muscle | передняя большеберцовая мышца |
| Makarov. | anterior tibial muscle | передняя мышца голени |
| gen. | atrophied muscles | атрофированные мышцы |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | атипический сердечный миоцит |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | волокно Пуркинье |
| biol. | atypical cardiac muscle cell | атипическая сердечная мышечная клетка |
| med. | bandlike muscle | лентообразная мышца (Muslimah) |
| gen. | beer muscles | пьяная бравада (a) An aggressive attitude resulting from consumption of an alcoholic beverage. Many people, especially after a few beers, grow "beer muscles" and are ready to fight for any reason. b) A protruding stomach, supposedly indicative of excessive consumption of beer. The show has become a come-on for drunks to flex their beer muscles. Syn: bravado, beer belly, German goitre, paunch, potbelly. WT Alexander Demidov) |
| gen. | beer muscles | пьяная удаль (An inflated notion of one's strength, ego, or bravado due to excess consumption of alcohol (not necessarily beer). When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. I tend to get beer muscles when I drink too much, and I find myself trying some new outrageous physical feat to show off to my friends. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | belly of muscle | брюшко мышцы |
| med. | bipennate muscle | двуперистая мышца |
| gen. | blood and muscle | кровь и плоть (Aly19) |
| med. | bone-muscle ratio | костно-мышечный индекс (МКТ Midnight_Lady) |
| gen. | bovine-looking muscle man | амбал (These two are bovine looking muscle men. They got blank faces, bulging biceps and no brains. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| med. | branch of stylopharyngeal muscle | ветвь шилоглоточной мышцы |
| med. | breathing muscles | дыхательная мускулатура (Dimpassy) |
| med. | breathing muscles | дыхательные мышцы (Dimpassy) |
| med. | broadest muscle of back | широчайшая мышца спины |
| med. | bronchial smooth muscle | гладкие мышцы бронхов |
| med. | bronchoesophageal muscle | бронхопищеводная мышца |
| gen. | build muscles | качать мышцы (How to build muscles fast? – Как быстро накачать мышцы? Taras) |
| Makarov. | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии (Ludwigothurea grisea) |
| med. | calf muscle | икра (Икроножная мышца WAHinterpreter) |
| gen. | calf muscle | икра (gastrocnemius muscle = икроножная мышца Andrew Goff) |
| med. | central core disease of muscle | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон |
| Makarov. | centrally acting muscle relaxant | миорелаксант центрального действия |
| gen. | chest muscles | грудные мышцы (Patriotka) |
| Makarov. | chicken muscles | мышцы цыплят |
| gen. | China flexes its economic muscle | Китай демонстрирует экономическую мощь |
| med. | ciliary muscle | ресничная мышца |
| Makarov. | ciliary muscle | цилиарная мышца (глаза) |
| biol. | circular muscle | кольцевая мышца |
| Makarov. | closing muscle | замыкающий мускул (у моллюсков) |
| Makarov. | closing muscle | аддуктор (у моллюсков) |
| Makarov. | congenerous muscles | группа мышц, производящих одинаковое действие |
| gen. | constrict a muscle | сокращать мышцу |
| Makarov. | constrict muscle | сокращать мышцу |
| med. | constrictor muscle | констриктор |
| med. | constrictor muscle | сфинктер |
| med. | constrictor muscle | мышечный жом |
| med. | constrictor muscle | сфинктер ампулы |
| Makarov. | contract a muscle | сокращать мускул |
| gen. | contract muscle on a face | напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| gen. | contract muscles | сокращать мускулы |
| gen. | contract muscles | сокращать мышцы |
| gen. | contract muscles | сократить мышцы |
| med. | contractile muscle | сократительная мышца (MichaelBurov) |
| med. | contractile muscle function | сократительная функция мышц |
| med. | contractile muscle tissue | сократительная мышечная ткань (MichaelBurov) |
| med. | contracting ability of the muscle | мышечная сократимость (Dude67) |
| gen. | core muscles | мышцы туловища (WAHinterpreter) |
| med. | cowl muscle | трапециевидная мышца |
| gen. | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце |
| gen. | creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle | креатин – главный азотсодержащий компонент мышц |
| Makarov. | dark-muscle fish | рыба с тёмным мясом |
| med. | dartos muscle | мясистая оболочка мошонки |
| med. | deep flexor muscle of fingers | глубокий сгибатель пальцев кисти |
| Makarov. | degeneration of muscles | мышечная дегенерация |
| med. | delayed onset muscle soreness | синдром отсроченной мышечной болезненности (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| gen. | deltoid muscle | дельта плеча (In human anatomy, the deltoid muscle is the muscle forming the rounded contour of the shoulder. Anatomically, it appears to be made up of three distinct sets of fibers though electromyography suggests that it consists of at least seven groups that can be independently coordinated by the central nervous system. It was previously called the deltoideus and the name is still used by some anatomists. It is called so because it is in the shape of the Greek letter Delta (triangle). It is also known as the common shoulder muscle, particularly in lower animals (e.g., in domestic cats). Deltoid is also further shortened in slang as "delt". The plural forms of all three incarnations are deltoidei, deltoids and delts. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | depolarizing muscle relaxant | деполяризующий миорелаксант |
| Makarov. | depolarizing muscle relaxant | курареподобное деполяризующее средство |
| gen. | depressor muscle | депрессор |
| Makarov. | depressor muscle of angle of mouth | мышца, опускающая угол рта |
| Makarov. | develop one's muscles | развивать мускулатуру |
| Makarov. | develop one's muscles | развивать мускулы |
| Makarov. | develop muscles | развить мускулатуру |
| gen. | develop muscles | нарастить мускулы |
| gen. | digamy muscle | двубрюшная мышца |
| med. | digastric muscle | двубрюшная мышца |
| med. | dilator muscle of pupil | дилататор зрачка |
| gen. | dilator pupillae muscle | мышца-расширитель зрачка |
| gen. | dilator pupillae muscle | дилататор |
| med. | disorder of muscle | поражение мышц (MichaelBurov) |
| med. | disorder of muscle | мышечное расстройство (irinaloza23) |
| gen. | do a little muscle-flexing | играть мускулами (Anglophile) |
| Makarov. | do exercises to develop muscles | делать упражнения для развития мышц |
| Makarov. | do exercises to muscles | делать упражнения для развития мышц |
| med. | Duchenne muscle dystrophy | мышечная дистрофия Дюшенна (MichaelBurov) |
| med. | Duchenne muscle dystrophy | миодистрофия Дюшенна (MichaelBurov) |
| med. | Duchenne's muscle dystrophy | мышечная дистрофия Дюшенна (MichaelBurov) |
| med. | Duchenne's muscle dystrophy | миодистрофия Дюшенна (MichaelBurov) |
| med. | electric muscle stimulator | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком (MichaelBurov) |
| med. | electric muscle stimulator | электромышечный стимулятор (MichaelBurov) |
| med. | electrical muscle stimulation | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком (MichaelBurov) |
| med. | electrical muscle stimulator | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком (MichaelBurov) |
| med. | electrical muscle stimulator | электромышечный стимулятор (MichaelBurov) |
| Makarov. | elevator muscle of angle of mouth | мышца, поднимающая угол рта |
| Makarov. | elevator muscle of upper lip and wing of nose | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| gen. | elevator muscles | элеватор (мышца, поднимающая верхнее веко) |
| med. | epicranial muscle | надчерепная мышца |
| med. | erector muscle of spine | мышца, выпрямляющая туловище |
| med. | erector muscles of hairs | мышцы, поднимающие волосы |
| gen. | exercise tones up the muscles | упражнения укрепляют мышцы |
| med. | extensor muscle of index finger | разгибатель указательного пальца |
| med. | extensor muscle of little finger | разгибатель мизинца |
| med. | External Intercostal Muscle | наружная межрёберная мышца (inspirado) |
| med. | external obturator muscle | наружная запирательная мышца |
| med. | external ocular muscle | наружная мышца глаза |
| med. | external sphincter muscle of anus | наружный сфинктер заднего прохода |
| avia. | extraocular muscle | внешняя мышца глаза |
| avia. | extraocular muscle | внешняя глазная мышца |
| gen. | extraocular muscles | экстраокулярные мышцы (не "экстраокулярные", а глазодвигательные!!! doc090) |
| Makarov. | extraocular muscles | мышцы глазного яблока (только глазодвигательные мышцы, они же в просторечии наружные мышцы глаза doc090) |
| gen. | extraocular muscles | внешние мышцы глазного яблока |
| gen. | eye muscle | глазная мышца |
| gen. | facial muscle | лицевой мускул |
| med. | facial muscles | мышцы лица |
| Makarov. | fibrillar flight muscle | фибриллярная летательная мышца |
| biol. | fiddle muscles | червеобразные мышцы кисти |
| gen. | financial muscle | финансовые возможности (DC) |
| gen. | financial muscle | финансовый потенциал (DC) |
| Makarov. | firm muscles | упругие мускулы |
| Makarov. | fixation muscle | мускул-фиксатор |
| gen. | flabby muscles | вялые мускулы |
| Makarov. | flex a muscle | напрягать мускул |
| Makarov. | flex one's muscle | играть мускулами |
| gen. | flex muscles | пробовать силы (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | разминаться (особ. перед работой) |
| Makarov. | flex one's muscles | напрягать мускулы |
| Makarov. | flex one's muscles | напрячь мускулы |
| Makarov. | flex one's muscles | демонстрировать силу |
| gen. | flex muscles | играть мускулами (Anglophile) |
| gen. | flexing of muscle | поигрывание мускулами (Olga Okuneva) |
| Makarov. | flight muscle | летательная мышца |
| gen. | FMF, fast muscle fibers | БМВ (Oksana) |
| med. | frowning muscle | мышца, сморщивающая бровь (MichaelBurov) |
| med. | gastrocnemial muscle | икроножная мышца |
| med. | genio-glossal muscle | подбородочно-язычная мышца (MichaelBurov) |
| med. | genio-glossal muscle | подбородочноязычная мышца (не рек. MichaelBurov) |
| med. | genio-glossus muscle | подбородочноязычная мышца (не рек. MichaelBurov) |
| med. | gluteal muscle | ягодичная мышца (Rada0414) |
| med. | gluteus maximus muscle | большая ягодичная мышца |
| med. | gluteus medius muscle | средняя ягодичная мышца |
| med. | gluteus minimus muscle | малая ягодичная мышца |
| med. | great adductor muscle | большая приводящая мышца |
| gen. | habitual muscle movement | сокращение мимических мышц (bigmaxus) |
| gen. | hard muscles | крепкие мускулы |
| gen. | have muscle | быть сильным |
| gen. | he did not move a muscle | у него ни один мускул не дрогнул |
| gen. | he did not move a muscle | он и бровью не повёр |
| gen. | he didn't move a muscle | у него ни один мускул не дрогнул |
| gen. | he didn't move a muscle | он не пошевельнулся |
| gen. | he has a strained muscle | у него растяжение мышцы |
| gen. | he never moved a muscle | он не шевельнул ни одним мускулом |
| gen. | he never moved a muscle | он и бровью не повёл |
| gen. | he pulled his muscle in the game | во время игры он растянул мышцу |
| Makarov. | he tensed his muscles | он напряг мускулы |
| gen. | he tensed up his muscles for the leap | он собрался для прыжка |
| gen. | he tensed up his muscles for the leap | он напряг мускулы перед прыжком |
| med. | head of muscle | головка мышцы |
| med. | heart muscle strength | сила сокращения сердечной мышцы (WAHinterpreter) |
| Makarov. | heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| gen. | hired muscle | наёмный громила (NumiTorum) |
| gen. | his cheek muscles were flexing | у него желваки на скулах заходили (VLZ_58) |
| gen. | his muscles are developing | у него развиваются мускулы |
| Makarov. | his muscles are like jelly | у него не мускулы, а кисель |
| gen. | his muscles are of iron | у него стальные мускулы |
| Makarov. | his muscles are soft | у него слабые мышцы |
| gen. | his muscles cramped | у него свело судорогой мышцы (Technical) |
| gen. | his muscles have no spring in them | его мускулам не хватает упругости |
| Makarov. | his muscles relaxed | его мышцы расслабились |
| gen. | his muscles relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| gen. | his muscles tightened into steel bands | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь |
| gen. | his muscles toughened | его мышцы напряглись |
| Makarov. | hold one's stomach muscles in | втянуть мышцы живота |
| biol. | IAEA animal muscle | мышца животных |
| biol. | IAEA animal muscle | мышца животных МАГАТЭ |
| med. | iliococcygeal muscle | подвздошно-копчиковая мышца |
| med. | iliococcygeus muscle | повздошно-копчиковая мышца (talie) |
| med. | iliocostal muscle | подвздошно-рёберная мышца |
| med. | iliopsoas muscle | подвздошно-поясничная мышца |
| gen. | insertion of muscle | присоединение мышцы |
| gen. | insertion of muscle | прикрепление мышцы |
| Makarov. | insufficiency of ocular muscles | недостаточность динамического равновесия глазных мышц |
| Makarov. | insufficiency of ocular muscles | недостаточность глазных мышц |
| Makarov. | intercostal muscles | межрёберные мышцы |
| med. | interior sphincter muscle of anus | внутренний сфинктер заднего прохода |
| med. | intermediate vastus muscle | промежуточная широкая мышца бедра |
| med. | internal intercostal muscles | внутренние межрёберные мышцы |
| med. | internal muscles | внутренние мышцы (bigmaxus) |
| med. | internal pterygoid muscle | медиальная крыловидная мышца (MichaelBurov) |
| med. | intertransverse muscles | межпоперечные мышцы |
| Makarov. | intrinsic muscle | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности |
| med. | intrinsic muscles | собственные мышцы органа |
| med. | intrinsic muscles | собственные мышцы (органа) |
| gen. | intrinsical muscle | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности |
| med. | involuntary muscle | непроизвольная мышца |
| med. | involuntary muscles | непроизвольно сокращающиеся мышцы |
| med. | iris sphincter muscle | сфинктер зрачка (Земцова Н.) |
| med. | iris sphincter muscle | круговая мышца радужной оболочки (inspirado) |
| med. | ischiocavernous muscle | седалищно-пещеристая мышца |
| Makarov. | Ivanov's muscle | радиальный пучок |
| Makarov. | Ivanov's muscle | мышца Иванова |
| gen. | jaw muscles | желваки (rechnik) |
| gen. | lack of coordination of muscle movements | нарушение координации движений (Alexander Demidov) |
| med. | lack of muscle control | потеря контроля над мышцами (Andy) |
| gen. | lacrimalis muscle | лакримальная мышца |
| gen. | lacrimalis muscle | слёзная мышца |
| gen. | lateral rectus muscle | боковая прямая мышца |
| med. | Left Ventricular Muscle Mass Index | индекс массы миокарда левого желудочка (LVMMI harerama) |
| gen. | levator palpebrae superioris muscle | мышца, поднимающая верхнее веко |
| Makarov. | long abductor muscle of thumb | длинная мышца, отводящая больший палец кисти |
| med. | long flexor muscle of thumb | длинный сгибатель большого пальца кисти |
| med. | long flexor muscle of toes | длинный сгибатель пальцев стопы |
| med. | longissimus muscle | длиннейшая мышца |
| Makarov. | longitudinal muscle | продольная мышца |
| med. | low-voltage muscle stimulator | стимулятор низковольтный мышечный |
| med. | lumbrical muscles | червеобразные мышцы |
| gen. | man of muscle | силач |
| med. | manual muscle testing | мануальное мышечное тестирование (Nastena77) |
| med. | masseter muscle | жевательная мышца (KatiaVasileva) |
| Makarov. | mastication muscle | жевательная мышца |
| med. | masticatory muscles | жевательные мышцы |
| gen. | move a muscle | шевелиться (When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. Kydex) |
| Makarov. | move a muscle | двигать мускулом |
| gen. | move a muscle | шевельнуться (Kydex) |
| gen. | Muller's muscle | мышца Мюллера |
| Makarov. | muscle activity | мышечная активность |
| avia. | muscle activity | мышечная работа |
| avia. | muscle activity | мышечная деятельность |
| Gruzovik | muscle area | мускульное поле |
| gen. | Muscle Beach | Пляж Мускулов (популярный в Санта-Монике пляж, место для занятий гимнастикой, акробатикой и бодибилдингом. Mira_G) |
| biol. | muscle bone | мускульная кость (MichaelBurov) |
| biol. | muscle bone | мускульная косточка (MichaelBurov) |
| gen. | muscle bound | с чрезмерно развитыми мускулами |
| gen. | muscle building | наращивание мышечной массы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | muscle-building exercises | силовые упражнения (Andrey Truhachev) |
| avia. | muscle cell | мышечная клетка |
| biol. | muscle cells | мышечные клетки (Azazawr) |
| Makarov. | muscle contraction | мышечное сокращение |
| biol. | muscle cross-bridges | мышечные поперечные мостики (jagr6880) |
| biol. | muscle curve | кривая мышечного сокращения |
| Makarov. | muscle electrostimulator | электростимулятор мышц |
| gen. | muscle muscular fatigue | мышечное утомление |
| gen. | muscle fibre | мышечное волокно |
| biol. | muscle fibres | мускульные волокна (Фраза встречается в Wikipedia, Encyclopaedia Britannica, в целом встречаемость в источниках Google в 20 р. выше, чем "muscular fibers" Ms_N) |
| Игорь Миг | muscle-flexing | демонстрация готовности применить военную силу |
| Игорь Миг | muscle-flexing | демонстрация угрозы применения военной силы |
| gen. | muscle in | вмешиваться (в чужое дело или разговор против воли других) 4uzhoj) |
| gen. | muscle in | вмешаться (в чужое дело или разговор против воли других) 4uzhoj) |
| biol. | muscle larvae | мышечные личинки (typist) |
| gen. | muscle memory | мышечная память (All officers go through extensive use-of-force training, which results in muscle memory that they rely on when accessing their equipment. As officers transition to the vests, they will be retrained to create that same reflexive response, Rokus said.) |
| vulg. | muscle moll | мужеподобная женщина (см. moll) |
| avia. | muscle nerve ending | нервное окончание в мышце |
| Makarov. | muscle of tragus | козелковая мышца колена |
| gen. | muscle someone out | вытеснить (muscle someone out of something and muscle someone out: to force someone out of something; to push someone out of something. (Can be physical or by coercion.) Are you trying to muscle me out of my job? The younger people are muscling out the older ones. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| biol. | muscle performance | мышечная деятельность |
| avia. | muscle power | мышечная сила |
| biol. | muscle precursor cell | мышечная клетка-предшественник (MichaelBurov) |
| gen. | muscle reading | анализ и интерпретация непроизвольных движений |
| gen. | muscle recovery | восстановление мышечной ткани (bigmaxus) |
| gen. | muscle recovery | мышечное восстановление (bigmaxus) |
| vulg. | muscle roam | мышцы рта |
| geol. | muscle scar | отпечаток мускулов |
| gen. | muscle muscular sense | мышечное чувство |
| gen. | muscle muscular sense | кинестетическое чувство |
| gen. | Muscle specific tyrosine kinase | мышечно-специфическая рецепторная тирозинкиназа (Andy) |
| biol. | muscle spindle | мышечное веретено |
| avia. | muscle strain | мышечное напряжение |
| gen. | muscle muscular strength | мышечная сила |
| gen. | muscle suit | робо-костюм (Anara Mukayeva) |
| avia. | muscle tensing | напряжение мышц |
| gen. | muscle tension | мышечная ригидность |
| avia. | muscle training | мышечная тренировка |
| Makarov. | muscles of auditory ossicles | мышцы слуховых косточек мышцы |
| Makarov. | muscles of iron | стальные мускулы |
| med. | myrtiformis muscle | Миртообразная мышца (мышца, опускающая перегородку носа Desdichado) |
| med. | nasal muscle | носовая мышца |
| avia. | neck-muscle tension | напряжение шейных мышц |
| med. | nerve-muscle preparation | нервно-мышечный препарат |
| med. | nerve of tensor tympani muscle | нерв мышцы напрягающей барабанную перепонку |
| med. | nerve to stapedius muscle | стремённой нерв |
| Makarov. | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? |
| gen. | never move a muscle | и бровью не повести (ekata) |
| med. | nondepolarizing muscle relaxant | курареподобное недеполяризующее средство |
| med. | nondepolarizing muscle relaxant | недеполяризующий миорелаксант |
| Makarov. | non-depolarizing muscle relaxant | курареподобное недеполяризующее средство |
| gen. | not move a muscle | не шевелясь (стоять/сидеть/лежать не шевелясь: When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. 4uzhoj) |
| gen. | not move a muscle | не шелохнуться (Anglophile) |
| gen. | not move a muscle | не дрогнуть ("ни один мускул не дрогнул" Anglophile) |
| gen. | not move a muscle | неподвижно (стоять/сидеть/лежать неподвижно 4uzhoj) |
| gen. | not to move a muscle | не шевельнуть ни одним мускулом |
| gen. | not to move a muscle | не повести бровью |
| gen. | not to move a muscle | не моргнуть глазом |
| gen. | not to move a muscle | не пошевелить ни одним мускулом |
| gen. | not to move a muscle | не шевелиться |
| med. | Occipital belly of epicranius muscle | Окципитальное заднее брюшко надчерепной мышцы (carinadiroma) |
| med. | occipital belly of occipitofrontal muscle | затылочное брюшко |
| gen. | of similar muscle | равносильный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | of similar muscle | равнозначный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | orbicular muscle | круговая мышца |
| gen. | orbicularis muscle | орбикулярная мышца |
| gen. | orbitalis muscle | орбитальная мышца |
| gen. | orbitalis muscle | глазнично-ямковая |
| biol. | organic muscle | гладкая мышца |
| Makarov. | packing with muscle | тампонада мышцей |
| med. | palatoglossus muscle | небно-язычная мышца |
| med. | palatopharyngeal muscle | небно-глоточная мышца |
| Makarov. | palpebral muscle | мышца века |
| Makarov. | papillary muscle | сосочковая мышца |
| Makarov. | papillary muscle | папиллярная мышца |
| gen. | pars ciliaris muscle | мышца цилиарной части ресничного тела |
| gen. | PC muscle | лонно-копчиковая мышца (NeiN) |
| biol. | pectoral muscle | грудная мышца |
| gen. | pectoral muscle | мышца груди (Wide arm training places additional emphasis on the pectoral muscles, similar in respect to the way a wide grip bench press would focus more on the pectorals and less on the triceps. WK Alexander Demidov) |
| geol. | pedicle muscle scar | отпечаток ножного мускула (у брахиопод) |
| Makarov. | phasic muscles | быстрые мышцы |
| Makarov. | plantar muscle reflex | тыльно-стопный рефлекс |
| med. | plantaris muscle | подошвенная мышца (WAHinterpreter) |
| gen. | play of muscles | игра мышц |
| gen. | political muscle | политическое влияние (bookworm) |
| Makarov. | postural muscles | медленные мышцы |
| Makarov. | postural muscles | тонические мышцы |
| biol. | postural muscles | позные мышцы |
| Makarov. | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| med. | proximal muscle weakness | слабость проксимальных мышц (ННатальЯ) |
| med. | pubococcygeal muscle | лобково-копчиковая мышца |
| gen. | puborectalis muscle | пуборектальная мышца (natfursaeva) |
| gen. | pull a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| Makarov. | pull a muscle | растянуть себе мускул |
| Makarov. | pull a muscle | натягивать мускул |
| gen. | pull a muscle | растянуть мышцу (lexicographer) |
| gen. | pull up a muscle in one's neck | растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| med. | pulled muscle | растяжение мышцы (Dimpassy) |
| vulg. | pumping the muscle | мастурбирование |
| gen. | puny muscles | жидкие мускулы |
| gen. | pupillary muscle | зрачковая мышца |
| gen. | put muscle in the law | укреплять правопорядок (alex) |
| gen. | put some muscle into your work | работай поусердней |
| gen. | put some muscle into your work | не жалей сил |
| med. | pyramidal muscle of auricle | пирамидальная мышца ушной раковины |
| med. | quadrate muscle of thigh | квадратная мышца бедра |
| med. | quadriceps muscle of thigh | четырёхглавая мышца бедра |
| med. | quantitative muscle testing | тестирование количественных показателей мышц (VladStrannik) |
| med. | quantitative muscle testing | количественная оценка силы мышц (oVoD) |
| med. | quantitative muscle testing | количественное исследование мышц (oVoD) |
| med. | radial flexor muscle of wrist | лучевой сгибатель запястья |
| gen. | recession of ocular muscle | рецессия мышцы глазного яблока |
| med. | rectovesical muscle | прямокишечно-пузырная мышца |
| gen. | rectus muscle | прямая мышца |
| Makarov. | relax a muscle | расслаблять мускул |
| Makarov. | relax muscles | расслаблять мышцы |
| avia. | respiratory muscle | дыхательная мышца |
| avia. | respiratory muscle activity | деятельность дыхательной мускулатуры |
| avia. | respiratory muscle activity | работа дыхательной мускулатуры |
| med. | rigidity of abdominal muscles | напряжение мышц брюшной стенки |
| gen. | rippling muscle disease | контрактура мышечная (; rippling muscle disease (RMD) sunirk) |
| gen. | rippling muscles | рельефные мышцы (Victor Parno) |
| med. | round pronator muscle | круглый пронатор |
| gen. | rub his stiff muscles | растирать затёкшие мышцы (Alex_Odeychuk) |
| med. | salens muscle | камбаловидная мышца |
| med. | salpingopharyngeal muscle | трубно-глоточная мышца |
| Makarov. | sardine ordinary and dark muscles | светлое и тёмное мясо сардины |
| gen. | sceletal muscle | скелетная мышца (lister) |
| med. | sciatic muscle | седалищная мышца (buraks) |
| med. | semicanal of tensor tympanic muscle | полуканал мышцы напрягающей барабанную перепонку |
| med. | Semispinalis capitis muscle | полуостистая мышца головы (carinadiroma) |
| Makarov. | sever a muscle | пересечь мышцу |
| med. | shawl muscle | трапециевидная мышца |
| Игорь Миг | show of muscle-flexing | запугивание (конт.) |
| gen. | show some muscle | показывать характер (VLZ_58) |
| gen. | show some muscle | проявлять характер (VLZ_58) |
| gen. | show some muscle | проявить характер (grafleonov) |
| biol. | skeletal muscle | скелетная мышца |
| med. | skeletal muscle calcium ion regulation | регуляция концентрации ионов кальция в скелетных мышцах (irinaloza23) |
| med. | skeletal muscle mass | скелетная мышечная масса (vlad-and-slav) |
| gen. | skeletal muscle neurogenic atrophy | нейрогенная атрофия скелетных мышц (VladStrannik) |
| med. | skeletal muscles | скелетные мышцы |
| Makarov. | skew muscle | косая мышца |
| med. | skin muscle | кожная мышца (MichaelBurov) |
| med. | skin-muscle reflex | кожно-мышечный рефлекс |
| med. | skin-muscle reflexes | кожно-мышечные рефлексы (Игорь_2006) |
| gen. | SMF, slow muscle fibers | ММВ (Oksana) |
| med. | smooth muscle actin | актин гладких мышц (MichaelBurov) |
| med. | smooth muscle actin | ГМА (MichaelBurov) |
| med. | smooth muscle-acting factor | фактор, действующий на гладкую мышцу |
| biol. | smooth muscle cells | ГМК (гладкомышечные клетки fianlamb) |
| med. | smooth muscle effect | влияние на гладкие мышцы (ssn) |
| biol. | Smooth muscle specific basic calponin | основной белок кальпонин, специфичный для гладкомышечных клеток (Andy) |
| gen. | soft muscles | дряблые мышцы |
| biol. | soleus muscle | камбаловидная мышца |
| Makarov. | somatic muscle | скелетная мышца |
| avia. | somatic muscle | соматическая мышца |
| Makarov. | sphincter muscle | сфинктер |
| gen. | sphincter pupillae muscle | мышца-сфинктер зрачка |
| Makarov. | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction | тупо разводить мышцы по ходу волокон |
| med. | sternothyroid muscle | грудинощитовидная мышца |
| gen. | stiff muscles | застывшие мышцы |
| Makarov. | strain a muscle | напрягать мускул |
| gen. | strain a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| med. | striated muscle | поперечнополосатая мышца |
| med. | striated muscle | поперечно-полосатая мышца |
| med. | striated muscle fiber | исчерченное мышечное волокно (ННатальЯ) |
| gen. | striated muscle tissue | поперечнополосатое мышечное волокно (YelenaAl) |
| gen. | strip of muscle | полоска мышцы |
| med. | stylo-glossus muscle | шилоязычная мышца (MichaelBurov) |
| med. | stylo-glossus muscle | шило-язычная мышца (MichaelBurov) |
| med. | stylo-hyoid muscle | шилоподъязычная мышца (MichaelBurov) |
| med. | stylo-hyoid muscle | шило-подъязычная мышца (MichaelBurov) |
| med. | stylo-pharyngeal muscle | шило-глоточная мышца (MichaelBurov) |
| med. | stylo-pharyngeal muscle | шилоглоточная мышца (MichaelBurov) |
| med. | stylopharyngeal muscle | шилоглоточная мышца |
| med. | suboccipital muscles | подзатылочные мышцы |
| med. | subscapular muscle | подлопаточная мышца |
| Makarov. | such muscles are termed rotators | такие мышцы называются мускулами-вращателями |
| gen. | superior tarsal muscle | верхняя тарзальная мышца |
| med. | supra-spinatous muscle | надостная мышца (julchik) |
| med. | syndrome of muscles' dystonia | синдром мышечной дистонии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | synergistic muscle | мышца-синергист |
| gen. | tailor 's muscle | портняжная мышца |
| med. | tailor's muscle | портняжная мышца |
| gen. | tear a muscle | надорвать мышцу (Bullfinch) |
| gen. | tear a muscle | порвать мышцу |
| med. | temporoparietal muscle | височно-теменная мышца |
| med. | tendinous arch of soleus muscle | сухожильная дуга камбаловидной мышцы |
| Makarov. | tense a muscle | напрягать мускул |
| gen. | tense muscles | напряжённые мускулы |
| gen. | tense muscles | напрягать мышцы (Alexander Demidov) |
| gen. | tension of the muscles | напряжение мускулов |
| Makarov. | the degree of stretch in the muscle fibres | степень растяжения мышечной ткани |
| gen. | the last steep ascent tried his every muscle | на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул |
| Makarov. | the muscle contracts | мышца сокращается |
| Makarov. | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? |
| gen. | the section of bones and muscles | рассечение костей и мускулов |
| gen. | thick with muscles | мускулистый (Wakeful dormouse) |
| med. | third peroneal muscle | третья малоберцовая мышца |
| med. | thyroarytenoid muscle | щиточерпаловидная мышца |
| med. | thyrohyoid muscle | щитоподъязычная мышца |
| Makarov. | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| med. | tightening of the muscle | подтягивание мышцы (в пластической хирургии Ewgenij71) |
| Makarov., inf., amer. | to muscle in | вторгаться силой |
| Makarov., slang, amer. | to muscle in | вторгаться |
| Makarov., slang, amer. | to muscle in | врываться силой |
| gen. | to muscle in on something | примазаться (к чему-либо) |
| Makarov. | to muscle in on something | ввязаться во (что-либо) |
| Makarov. | to muscle in on something | примазаться к (чему-либо) |
| gen. | to muscle in on something | ввязаться (во что-либо) |
| gen. | too much exercise sets a boy's muscles prematurely | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост) |
| gen. | toughen muscles | напрягать мышцы |
| gen. | transversus stripe muscle | поперечно полосатые (riakivets) |
| med. | trapezius muscle | трапециевидная мышца |
| med. | trunk muscles | мышцы туловища (tania_mouse) |
| gen. | twist of a muscle | растяжение мышцы |
| Makarov. | twist of muscle | растяжение мышцы |
| med. | ulnar extensor muscle of wrist | локтевой разгибатель запястья |
| med. | ulnar flexor muscle of wrist | локтевой сгибатель запястья |
| Makarov. | unbrace the muscles | расслабить мышцы |
| gen. | uncontracted muscles | несократившиеся мышцы |
| gen. | undeveloped muscles | неразвитые мускулы |
| med. | upper eyelid elevator muscle | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| med. | upper eyelid levator muscle | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| med. | upper pretarsal muscle | Верхняя претарзальная мышца (блефаропластика tavost) |
| Makarov. | uterine muscle | мышца матки |
| Makarov. | uterine muscle | миометрий |
| med. | ventilatory muscle | дыхательная мышца |
| med. | vertical muscle of tongue | вертикальная мышца языка |
| Makarov. | voluntary muscle | поперечно-полосатая мышца |
| avia. | voluntary muscle | произвольно сокращающаяся мышца |
| Makarov. | voluntary muscle contraction | произвольное мышечное сокращение |
| avia. | voluntary muscle stimulation | произвольная стимуляция мышцы |
| gen. | voluntary muscles | произвольные мышцы |
| Makarov. | weak muscles | слабые мускулы |
| Makarov. | whipcord muscles | крепкие мускулы |
| gen. | white muscle | гликолитические мышечные волокна (Имеют больший диаметр, в саркоплазме содержится значительное количество гликогена, митохондрии немногочисленны. Для них характерны низкая активность окислительных ферментов и высокая активность гликолитических ферментов. acefalcon) |
| Makarov. | wing muscle | крыловидная мышца |
| Makarov. | wrench a muscle | растягивать мускул |
| gen. | yoke muscles | спряжённые мышцы |
| gen. | yoke muscles | мышцы, которые функционируют согласованно |
| gen. | zygomaticus muscle | скуловая мышца (vikavikavika) |
