| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of multiple interests | человек, интересующийся многими вещами |
| gen. | a man of multiple interests | человек, интересующийся разными вещами |
| gen. | a man of multiple interests | человек с разнообразными интересами |
| gen. | a multiple pregnancy | беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода (Анна Ф) |
| gen. | along multiple axes | с нескольких направлений (The Russian military is clearly creating the option to invade Ukraine along multiple axes simultaneously and reportedly has a plan to do so later this winter.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | as a multiple of | в кратном отношении к (ABelonogov) |
| gen. | at a multiple of | в величине, кратной (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov) |
| gen. | at multiple points | во многих точках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at multiple points | во многих местах (Alex_Odeychuk) |
| comp. | busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости |
| avia. | carrier sense multiple access | множественный доступ с опросом несущей |
| avia. | carrier sense multiple access | многократный доступ носителя |
| comp. | carrier sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей |
| comp. | carrier-sense multiple access | множественный доступ с опросом несущей |
| gen. | carrier-sense multiple access | МДКН (многостанционный доступ с контролем несущей) |
| comp. | code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов |
| comp. | code-division multiple access | коллективный доступ кодовым делением |
| biol. | coefficient of multiple correlation | коэффициент множественной корреляции |
| comp. | combined random reservation multiple access | комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов |
| gen. | common multiple | общий множитель |
| gen. | constant multiple of | значение ... умноженное на постоянную величину |
| gen. | constant multiple of | величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель |
| refrig. | continuous multiple stage cooler | многоступенчатый охладитель непрерывного действия |
| gen. | criminal with multiple arrests | рецидивист (In law enforcement, people with multiple arrests may be familiar with the good cop, bad cop routine, so it may be ineffective with people who have been arrested multiple times. I-/-) |
| therm.eng. | cylinder multiple head | крышка блока цилиндров |
| avia. | discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | do multiple errands on the same trip | заехать за покупками сразу в несколько мест (“You should to keep in mind that plenty of Fraserview shoppers often do multiple errands on the same trip. By approving this route, you would not only be damaging businesses but eroding the social cohesion of our city. How much more must Fraserview merchants give up?” ART Vancouver) |
| gen. | EBITDA Multiple | коэффициент EBITDA (rns123) |
| gen. | every multiple of five thereafter | каждый следующий, кратный пяти (Alexander Demidov) |
| gen. | family with multiple children | многодетная семья (Artjaazz) |
| gen. | federal subsidies for multiple-child families | материнский капитал (D Cassidy) |
| gen. | from multiple dimensions | с учётом различных факторов (Georgy Moiseenko) |
| avia. | fuel cell multiple unit | блок топливных элементов (Millie) |
| gen. | go to multiple bodies | обращаться во всевозможные инстанции (She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office. ART Vancouver) |
| comp. | handoff assigned multiple assess | многостанционный доступ с автоматизированным предоставлением каналов |
| gen. | have seen multiple ... in my lifetime | повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | he sustained multiple injuries | он получил множество ранений |
| comp. | hybrid multiple access protocol | смешанный протокол многостанционного доступа |
| gen. | in multiple areas | во многих областях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in multiple forms | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | integral multiple | шаг (Marina Ogullo) |
| comp. | interrupt single multiple line | общая линия прерываний |
| geol. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн |
| gen. | MISO multiple-input/single-output | протокол связи, в котором иcпользуется много входных сигналов и один выходной (fountik) |
| gen. | mother of multiple children | многодетная мать (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | muffled multiple-hearth-type furnace | муфельная многоподовая печь |
| Makarov. | multiple absorption | многократное поглощение |
| comp. | multiple-access channel with feedback | канал многостанционного доступа с обратной связью |
| comp. | multiple-access machine | машина с параллельным доступом |
| comp. | multiple-access machine | машина коллективного пользования |
| comp. | multiple-access protocol | протокол многостанционного доступа |
| comp. | multiple-address message | сообщение направляемое в несколько адресов |
| biol. | multiple age spawning stock | разновозрастное маточное стадо |
| Makarov. | multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| avia. | multiple aircraft refueling | дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| biol. | multiple alignment | множественное выравнивание (nvas) |
| biol. | multiple allels | множественные аллели |
| biol. | multiple allergy | полиаллергическая реакция (реакция на несколько аллергенов) |
| biol. | multiple allergy | полиаллергическая реакция |
| geol. | multiple aperture | сложная апертур |
| gen. | multiple arc | многопролётная арка |
| avia. | multiple arcjet wind tunnel | АДТ с многодуговым подогревателем |
| Makarov. | multiple-array ink-jet printer | многорядная краскоструйная печатная машина |
| gen. | multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. (amatsyuk) |
| comp. | multiple assignment | множественное присваивание |
| comp. | multiple attempts | многократные попытки (translator911) |
| avia. | multiple-axis articulating rig | стенд со свободой поворота испытываемого объекта вокруг нескольких осей |
| avia. | multiple-axis control | управление относительно нескольких осей |
| avia. | multiple-axis control | многоканальное управление |
| Makarov. | multiple-batch extraction | многократное периодическое экстрагирование |
| avia. | multiple beam antenna | многолепестковая антенна |
| geol. | multiple-bedded | сложно-слоистый |
| geol. | multiple belt | многослойная лента |
| gambl. | multiple bet | развёрнутая ставка (Alexander Oshis) |
| gen. | multiple births | многоплодные роды |
| comp. | multiple-bit fault detection | обнаружение многократной ошибки |
| geol. | multiple blasting | взрывание группы зарядов |
| gen. | multiple bodies | всевозможные инстанции (обращаться во всевозможные инстанции – She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office. ART Vancouver) |
| avia. | multiple-bolt joint | многоболтовое соединение |
| Makarov. | multiple bombardment | многократная бомбардировка |
| Makarov. | multiple-box slay | батан для сменных челноков |
| Makarov. | multiple Bragg diffraction | многократное брэгговское рассеяние |
| Makarov. | multiple branching | множественное ветвление |
| Makarov. | multiple branching | многократное ветвление |
| comp. | multiple-bus structure | многошинная структура |
| comp. | multiple busy wait | ожидание нескольких событий |
| Makarov. | multiple-cage structures | многоклеточные структуры |
| comp. | multiple calculations | групповые вычисления |
| Gruzovik | multiple-call message | циркулярное донесение |
| comp. | multiple card | комбинированная плата |
| comp. | multiple-card solution | комбинированное / многофункциональное решение (напр., на базе графического процессора/видеокарты и центрального процессора) |
| Makarov. | multiple-cavity die | многогнёздная форма для литья под давлением |
| Makarov. | multiple-cavity mold | многоместная пресс-форма |
| Makarov. | multiple-cavity mold tool | многоместная пресс-форма |
| gen. | multiple cell cooling tower | многосекционная вентиляторная капельная градирня (Millie) |
| biol. | multiple census | многократная перепись |
| biol. | multiple centromere | множественная центромера |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | многоканальное устройство сбора данных |
| comp. | multiple-channel facility | многоканальная система обслуживания |
| comp. | multiple checksum | множественная контрольная сумма (ssn) |
| gen. | multiple chemical sensitivity | множественная химическая чувствительность (emmaus) |
| gen. | Multiple Chemical Sensitivity | множественная чувствительность к химическим агентам (4uzhoj) |
| biol. | multiple chiasma | множественная хиазма |
| gen. | multiple children family | многодетная семья (Artjaazz) |
| gen. | multiple children mother | многодетная мать (Johnny Bravo) |
| comp. | multiple-chip configuration | многокристальная структура |
| gen. | multiple-choice exam | тест (единый государственный экзамен Alexander Demidov) |
| gen. | multiple-choice item | тестовое задание закрытой формы (форма тестового задания, при которой испытуемый должен выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, причем один из них правильный, а остальные (называемые дистракторами) – нет ivvi) |
| gen. | multiple choice question | вопрос с готовыми вариантами ответа (olga.greenwood) |
| auto. | multiple-circuit braking system | многоконтурная тормозная система |
| Makarov. | multiple classification | многосторонняя классификация по нескольким признакам |
| Makarov. | multiple coatings | многослойные покрытия |
| gen. | multiple collision | столкновение нескольких автомашин (Anglophile) |
| Makarov. | multiple collision method | метод многократных столкновений |
| therm.eng. | multiple combustor | многокорпусная камера сгорания |
| Makarov. | multiple completion tree Christmas | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| refrig. | multiple compression arrangement | многоступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | multiple compression freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | multiple compressor refrigerating plant | холодильная установка с параллельно соединёнными компрессорами |
| comp. | multiple computations | групповые вычисления |
| avia. | multiple cone waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания нескольких конусов |
| Makarov. | multiple constraints | множественные ограничения |
| Makarov. | multiple constraints | многократные ограничения |
| gen. | multiple control | сложное управление |
| comp. | multiple-control cryotron | криотрон с управляемыми проводами |
| geol. | multiple conveyer system | конвейерная линия |
| Makarov. | multiple copy mode | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов |
| Makarov. | multiple cord tyre | многослойная автомобильная покрышка |
| biol. | multiple corolla | венчик с двумя или более кругами лепестков |
| gen. | multiple correlates | множественные корреляты (Lavrov) |
| Makarov. | multiple Coulomb excitation | многократное кулоновское возбуждение (ядра) |
| Makarov. | multiple Coulomb scattering | многократное кулоновское рассеяние |
| Makarov. | multiple-counter technique | метод группирования счётчиков |
| gen. | multiple countries | разные страны (menhaden) |
| Makarov. | multiple cracking | растрескивание с образованием сетки трещин |
| Makarov. | multiple cracking | растрескивание c образованием сетки трещин |
| Makarov. | multiple cracking | множественное растрескивание |
| Makarov. | multiple cropping | выращивание двух и более урожаев в год (на одной и той же площади) |
| biol. | multiple crossing | множественное скрещивание |
| gen. | multiple crossing | неоднократное пересечение (of the State Border ABelonogov) |
| gen. | multiple crossings of the State Border | неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| therm.eng. | multiple crucible furnace | многотигельная печь |
| gen. | multiple cutting head | многорезцовая головка (zzaa) |
| therm.eng. | multiple-cyclone-tube dust collector | мультициклон |
| gen. | multiple damages | убытки, взыскиваемые в многократном размере (Multiple Damages: Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| comp. | multiple declaration | повторное определение |
| agrochem. | multiple deficiency | многосторонняя недостаточность (нескольких элементов питания) |
| avia. | multiple degree of freedom flutter | флаттер с многими степенями свободы |
| geol. | multiple demineralization | многократная деминерализация |
| geol. | multiple dike | составная дайка |
| geol. | multiple dike | сложная дайка |
| geol. | multiple dike | сложная или составная дайка |
| biol. | multiple-discrimination learning | обучение множественному различению |
| Makarov. | multiple docking ports-equipped station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами |
| gambl. | multiple draw ticket | билет, играющий в нескольких тиражах (Alexander Oshis) |
| Makarov. | multiple-drill head | многошпиндельная сверлильная коробка (агрегатного станка) |
| Makarov. | multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| Makarov. | multiple earthing | многократное заземление |
| Makarov. | multiple edges | кратные ребра (графа) |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating plant | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating system | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple-effect compression | сжатие с дозарядкой |
| refrig. | multiple effect compressor | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой |
| Makarov. | multiple-effect evaporator | многокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | multiple-effect evaporator | испаритель двойного действия |
| Makarov. | multiple-effect evaporator battery | многокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | multiple-effect evaporator system | многокорпусная выпарная установка |
| therm.eng. | multiple effect system | многокорпусная выпарная установка |
| Makarov. | multiple eigenvalue | кратное собственное число |
| Makarov. | multiple emulsion | гетерогенная эмульсия (в которой при обращении пузырьки дисперсной фазы содержат пузырьки непрерывной фазы) |
| phys.chem. | multiple emulsion | множественная эмульсия (эмульсии, содержащие в дисперсной фазе ещё более мелкие капельки жидкости, составляющей дисперсионную среду синоним: сложная эмульсия edu.ru Min$draV) |
| Makarov. | multiple enterprise farm | смешанная ферма |
| gen. | multiple entry visa | мультивиза (Masha_HNU) |
| gen. | multiple entry visa | многоразовая виза (larisa_kisa) |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion plant | многоиспарительная установка непосредственного охлаждения |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion system | многоиспарительная установка непосредственного охлаждения |
| refrig. | multiple evaporator refrigerating machine | многоиспарительная холодильная машина |
| refrig. | multiple evaporator refrigerating plant | многоиспарительная холодильная установка |
| refrig. | multiple evaporator refrigerating system | многоиспарительная холодильная установка |
| refrig. | multiple evaporator refrigerating unit | многоиспарительная холодильная машина |
| gen. | multiple exchange practices | использование множественных валютных курсов |
| gen. | multiple exchange rates | множественность валютных курсов (Lavrov) |
| refrig. | multiple expansion | многоступенчатое расширение |
| therm.eng. | multiple-expansion engine | машина многократного расширения |
| refrig. | multiple expansion refrigeration | охлаждение многократным расширением |
| Makarov. | multiple-exposure method | метод многократного экспонирования |
| biol. | multiple factors | множественные факторы |
| Makarov. | multiple farm | неспециализированная ферма |
| Makarov. | multiple farm | смешанная ферма |
| Makarov. | multiple farm | многоотраслевая ферма |
| geol. | multiple faults | сложные сбросы |
| geol. | multiple faults | пояс параллельных сбросов |
| geol. | multiple faults | система параллельных сбросов |
| geol. | multiple faults | система или пояс параллельных сбросов |
| biol. | multiple fecundation | множественное оплодотворение |
| Makarov. | multiple fertilization | множественное оплодотворение |
| Makarov. | multiple fertilizer | многостороннее удобрение |
| Makarov. | multiple fertilizer | комплексное удобрение |
| Makarov. | multiple-field crop rotation | многополье |
| geol. | multiple fields, numerous fields, plentiful fields | многочисленные месторождения (Oil fields in Niger Delta are not large but are plentiful. ArcticFox) |
| avia. | multiple fins | многокилевое оперение |
| comp. | multiple firing | множественная активация (узла сети) |
| Makarov. | multiple flash lamps system | многоламповая система экспонирования (знаков в фотонаборе) |
| therm.eng. | multiple-flow blading | двухъярусное облопачивание |
| Makarov. | multiple flutter echo | многократное эхо |
| geol. | multiple folding | сложная складчатость |
| Makarov. | multiple folding layering | многократное слоение теста |
| geol. | multiple folds | сложные складки, состоящие из нескольких второстепенных |
| Makarov. | multiple fractionation | многократное фракционирование |
| comp. | multiple frame transmission | групповая передача кадров |
| Makarov. | multiple frequencies | кратные частоты |
| avia. | multiple-frequency capability | многочастотность |
| therm.eng. | multiple furnace | топка с несколькими двухсветными экранами |
| avia. | multiple-gap accelerator | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками |
| gen. | multiple gas detectors | детекторы многофазных газов (eternalduck) |
| avia. | multiple-gas environment | газовая среда, состоящая из нескольких компонентов |
| Makarov. | multiple geophone | группа сейсмоприёмников (напр., на входе одного канала) |
| geol. | multiple glaciation | многократное оледенение |
| Makarov. | multiple glazed unit | стеклопакет |
| Makarov. | multiple grains | агрегаты зёрен |
| geol. | multiple grains | агрегаты зерен (различного химического состава) |
| avia. | multiple-grid scheme | многосеточная схема |
| Makarov. | multiple hard-ellipsoid model | модель множественных жёстких эллипсоидов |
| Makarov. | multiple harvesting | многоразовая уборка |
| Makarov. | multiple-head paper drilling machine | многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге |
| Makarov. | multiple-head saddle-stitching machine | многоаппаратная проволокошвейная машина для шитья внакидку |
| Makarov. | multiple-head stitcher | многоаппаратная проволокошвейная машина |
| therm.eng. | multiple-hearth roaster | многоподовая обжигательная печь |
| Makarov. | multiple high-order harmonic generation | генерация множественных гармоник высокого порядка |
| Makarov. | multiple-hit process | процесс с многократными соударениями |
| geol. | multiple-hole blasting | групповое взрывание шпуров |
| comp. | multiple homing | множественное подсоединение |
| Makarov. | multiple horn | многорупорная антенна |
| zoot. | multiple horse harness | упряжка многолошадная |
| Игорь Миг | multiple independent reentry vehicles | разделяющиеся головные части индивидуального наведения |
| gen. | multiple independently targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения |
| gen. | multiple indicator cluster survey | кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71) |
| biol. | multiple infection | множественное заражение |
| Makarov. | multiple ingots | слитки электрошлакового переплава одновременной выплавки |
| biol. | multiple inheritance | многофакторная наследственность |
| avia. | multiple-input excitation | многосигнальное возбуждение |
| Makarov. | multiple-input multiple-output system | многомерная система (MIMO system; в САПР) |
| avia. | multiple-input/multiple-output control | управление объектом с многими входами и выходами |
| avia. | multiple-input/multiple-output control | многомерное управление |
| avia. | multiple-input-multiple-output design | синтез системы с многими входами и многими выходами |
| avia. | multiple-input-multiple-output design | проектирование системы с многими входами и многими выходами |
| biol. | multiple intromissions | многократные интромиссии |
| geol. | multiple intrusions | многократные интрузии |
| gen. | multiple invitation | многократное приглашение (ROGER YOUNG) |
| avia. | multiple-jet configuration | компоновка подъёмной силовой установки с несколькими струями |
| avia. | multiple-jet experiment | экспериментальное исследование нескольких взаимодействующих струй |
| avia. | multiple jet interaction | взаимодействие нескольких струй |
| therm.eng. | multiple-jet nozzle | форсунка с несколькими распылительными отверстиями |
| therm.eng. | multiple-jet nozzle | сопло с несколькими распылительными отверстиями |
| therm.eng. | multiple-jet nozzle | форсунка с несколькими распылительными отверстиями |
| therm.eng. | multiple-jet nozzle | сопло с несколькими распылительными отверстиями |
| avia. | multiple jet suckdown | подсасывающее действие нескольких струй |
| gen. | multiple jobholding | работа по совместительству (VLZ_58) |
| comp. | multiple justification | кратная выключка |
| comp. | multiple-key retrieval | выборка по нескольким ключам |
| Makarov. | multiple-keyboard input | ввод с нескольких клавиатур |
| comp. | multiple keystroke | многократные удары по клавише (ssn) |
| comp. | multiple keystroke | многократные нажатия на клавишу (ssn) |
| Makarov. | multiple labeler | многопозиционная этикетировочная машина |
| Makarov. | multiple labeling machine | многопозиционная этикетировочная машина |
| Makarov. | multiple lampholder | ламподержатель для нескольких ламп |
| Makarov. | multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| avia. | multiple layer treatment | многослойное покрытие |
| therm.eng. | multiple-layer wall | многослойная стенка |
| comp. | multiple-length arithmetic | арифметические операции со словами многократной длины |
| comp. | multiple-level interrupts | многоуровневые прерывания |
| Makarov. | multiple-line multiple-server model | модель многоканальной системы с несколькими очередями (ТМО) |
| Makarov. | multiple-line multiple-server model | ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями |
| Makarov. | multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей |
| Makarov. | multiple linkage | многократная связь |
| avia. | multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| avia. | multiple-load-path rotor | несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| avia. | multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| Makarov. | multiple logarithmic divergence | многократная логарифмическая расходимость |
| Makarov. | multiple-loop amplitude | амплитуда многопетлевой диаграммы |
| gen. | multiple lots | многосоставные лоты (Alexander Demidov) |
| refrig. | multiple louvre damper | многостворчатая заслонка |
| refrig. | multiple louvre damper | жалюзи |
| gen. | multiple-meaning word | многозначное слово (Alexander Demidov) |
| Makarov. | multiple membranes from "true" polyelectrolyte multilayers | многослойные мембраны из "истинных" полиэлектролитов |
| comp. | multiple model | многоуровневая модель |
| comp. | multiple model | многоаспектная модель |
| avia. | multiple model control | управление с несколькими моделями |
| Makarov. | multiple modules-docked space station | орбитальная станция с несколькими пристыкованными модулями |
| gen. | multiple murdering | серия убийств (oxana135) |
| Makarov. | multiple negative method | способ изготовления форм с использованием нескольких негативов |
| Makarov. | multiple nested mold | многогнёздная форма |
| agrochem. | multiple-nutrient fertilizer | многостороннее удобрение |
| agrochem. | multiple-nutrient fertilizer | сложное удобрение |
| agrochem. | multiple-nutrient fertilizer | комплексное удобрение |
| gen. | multiple occupation | совместная аренда (квартиры, здания Amanda) |
| gen. | multiple occupation | совместное проживание (нескольких семей в одной квартире, доме гостиничного типа Amanda) |
| gen. | multiple of | величина, кратная (Alexander Demidov) |
| gen. | multiple office-holding | совместительство (Liv Bliss) |
| gen. | Multiple Orbit Bombardment System | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей |
| gen. | multiple organ injury syndrome | синдром полиорганной недостаточности (Alexx B) |
| gen. | multiple origin of humans | полигенизм (MichaelBurov) |
| Makarov. | multiple oscillation | генерация на нескольких частотах |
| Makarov. | multiple outlet emitter | капельница с несколькими отводами |
| Makarov. | multiple overlap | многократное наложение |
| pack. | multiple pack | групповая потребительская упаковка |
| pack. | multiple pack | групповая упаковка |
| pack. | multiple pack | групповая тара |
| Makarov. | multiple pack machine | машина для групповой упаковки штучных изделий |
| pack. | multiple package | групповая потребительская упаковка |
| pack. | multiple package | групповая тара |
| gen. | multiple packaging | групповая упаковка (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov) |
| Gruzovik | multiple-pair cable | шлейф |
| avia. | multiple-pass attack | атака цели с несколькими заходами |
| therm.eng. | multiple-pass checker | многоходовая насадка |
| gen. | multiple pathogens | множественные патогены (Millie) |
| Makarov. | multiple peripheral substituents | множество заместителей по периферии |
| Makarov. | multiple perturbations | множественные возмущения |
| Makarov. | multiple perturbations | кратные возмущения |
| Makarov. | multiple photoproduction | множественное фоторождение |
| Makarov. | multiple-pick harvester | машина для многоразовой выборочной уборки |
| Makarov. | multiple-pick harvesting | многоразовая уборка |
| geol. | multiple plough | струг с несколькими ножами |
| avia. | multiple-point refueling | многоточечная заправка топливом (в аэропорту) |
| avia. | multiple-point refueling | дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| Makarov. | multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) |
| Makarov. | multiple potential functions | множественные потенциальные функции |
| comp. | multiple-precision arithmetic | арифметические операции с многократно увеличенной точностью |
| comp. | multiple-precision arithmetic | вычисления с многократной точностью |
| comp. | multiple print | многократная печать |
| comp. | multiple processing | мульти- программирование |
| comp. | multiple-processor operation | мультипроцессорная обработка |
| Makarov. | multiple production | множественное образование |
| comp. | multiple programming | мульти- программирование |
| Makarov. | multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| Makarov. | multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| pack. | multiple-purpose package | универсальная тара |
| pack. | multiple-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| comp. | multiple queue | многоканальная система обслуживания |
| geol. | multiple R | коэффициент множественной корреляции (multiple correlation coefficient Seregaboss) |
| gen. | multiple reaction monitoring | мониторинг множественных реакций (ileen) |
| Makarov. | multiple reactivation | множественная реактивация |
| gen. | multiple recording | мультиплексная техника записи |
| Makarov. | multiple recrystallization of nutrient | многократная рекристаллизация шихты |
| avia. | multiple-redundant system | система с многократным резервированием |
| gen. | multiple reel | кинофильм в нескольких частях |
| gen. | multiple reentry vehicle | ракета с боеголовками без индивидуального наведения |
| gen. | multiple re-entry vehicle dispensing | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части (Alex Lilo) |
| Makarov. | multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| Makarov. | multiple reflections | многократные отражения |
| refrig. | multiple refrigeration system | холодильная установка с несколькими холодильными агрегатами |
| gen. | multiple regression | множественная регрессия |
| biol. | multiple resistance | множественная устойчивость |
| avia. | multiple resources | множественные психические ресурсы |
| therm.eng. | multiple-retort stoker | многоретортная топка |
| therm.eng. | multiple-retort underfeed stoker | многоретортная топка |
| gen. | multiple reusable spacecraft | КЛА многократного применения |
| Makarov. | multiple roller knife | нож для надрезания тестовых заготовок |
| Makarov. | multiple roost system | система многоярусных насестов |
| geol. | multiple-row blasting | многозарядное взрывание |
| geol. | multiple-row method | метод многорядного взрывания |
| comp. | multiple satellite system | многоспутниковая система связи |
| gen. | multiple scenery | симультивное оформление |
| gen. | multiple scenery | симультивная декорация |
| gen. | multiple sclerosis drug | препарат для лечения рассеянного склероза (Alexander Demidov) |
| gen. | Multiple Sclerosis Impact Scale | шкала влияния рассеянного склероза (Andy) |
| comp. | multiple selection list box | список с несвязным выбором |
| gen. | Multiple Services | комплексные услуги (Inbar) |
| gen. | multiple shifts | многосменная система работы |
| avia. | multiple shipment | многократная отправка |
| Makarov. | multiple shock wave | система скачков уплотнения |
| Makarov. | multiple shock wave interaction | многократное взаимодействие ударных волн |
| gen. | multiple shop | магазин с филиалами |
| geol. | multiple-shot blasting | взрывание группы зарядов |
| Makarov. | multiple shotholes | группирование взрывов |
| geol. | multiple shot-points | группированные взрыв-пункты |
| comp. | multiple sidelobe canceller | устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН антенны |
| Makarov. | multiple sill | повторная пластовая интрузия |
| geol. | multiple sill | повторная интрузивная залежь |
| geol. | multiple sill | многократная интрузивная залежь |
| avia. | multiple site damage | Многоочаговое усталостное повреждение (Понятие из Damage Tolerance Analysis sfagmer) |
| Makarov. | multiple sound track | многоканальная фонограмма |
| Makarov. | multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| biol. | multiple spawning fish | рыба с порционным икрометанием |
| Makarov. | multiple-speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Игорь Миг | multiple spy-swap | обмен групп разведчиков |
| gen. | multiple stage | симультантная сцена (с 2-3 игровыми площадками одновременно) |
| refrig. | multiple stage absorption refrigerating system | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple stage compression plant | многоступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating system | многоступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатая компрессионная холодильная машина |
| geol. | multiple-stage crushing | многостадийное дробление |
| geol. | multiple stage crushing | многоступенчатое дробление |
| therm.eng. | multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение (у турбины) |
| gen. | multiple-step form | многоступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках) |
| avia. | multiple-stop route | маршрут с несколькими промежуточными посадками |
| gen. | multiple store | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы |
| comp. | multiple string searching | поиск по нескольким строкам |
| Makarov. | multiple supernovae | цепочка вспышек сверхновых |
| therm.eng. | multiple system | многоступенчатая система |
| Makarov. | multiple-table setup | автоматическая установка на станок столов-спутников |
| biol. | multiple hit target theory | теория многих попаданий |
| biol. | multiple hit target theory | теория многоударного механизма действия |
| biol. | multiple hit target theory | теория многоударности |
| avia. | multiple task | множественная задача |
| zoot. | multiple team of horses | цуг |
| therm.eng. | multiple thermostats | группа термостатов |
| comp. | multiple-token net | сеть с множественным маркёрным доступом |
| Makarov. | multiple trait sire evaluation | оценка производителя по множественным показателям |
| Makarov. | multiple treatment | комплексное лечение |
| Makarov. | multiple-tree accumulating shear head | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев |
| geol. | multiple-tube dryer | многотрубная сушилка |
| Makarov. | multiple-tuned transformer | фильтр сосредоточенной селекции |
| Makarov. | multiple tunnel | отверстие в камере раковин фузулинид |
| Makarov. | multiple tunnel levels | мультиплетные туннельные уровни |
| Makarov. | multiple twin quad | двойная парная четвёрка |
| geol. | multiple twinning | многократное двойникование |
| geol. | multiple twins | многократные двойники |
| gen. | multiple unit | МВПС (slitely_mad) |
| gambl. | multiple unit bets strategy | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| pack. | multiple-unit container | многодозовая упаковка (у нас этот тип ещё делят на дозированные (препарат дозами) и недозированные (препарат общей массой) Vishera) |
| comp. | multiple use | многократное использование |
| comp. | multiple use | множественное применение |
| gen. | multiple use | многократного использования |
| gen. | multiple use | широкого профиля (Liv Bliss) |
| gen. | multiple-use | многократного использования |
| Makarov. | multiple user lease | коллективная аренда каналов абонентами |
| Makarov. | multiple valve | комбинированная электронная лампа |
| geol. | multiple vein | сложная жила |
| therm.eng. | multiple velocity stage | колесо со ступенями скорости |
| therm.eng. | multiple velocity stage | многовенечная ступень |
| therm.eng. | multiple velocity stage | двухвенечная ступень |
| comp. | multiple virtual homing | множественные виртуальные подключения (Alex Lilo) |
| Gruzovik, comp. | multiple volume archive | архив на нескольких носителях |
| gen. | multiple voting | право голосовать в нескольких округах |
| gen. | multiple voting | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах |
| gen. | multiple voting | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах |
| gen. | multiple warhead | разделяющаяся головная часть |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная машина |
| Makarov. | multiple web press | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple web system | комбинированная решётка фермы |
| comp. | multiple word | слово многократной длины |
| comp. | multiple-word instruction | команда обработки слов многократной длины |
| gen. | multiple wounds | многочисленные ранения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | multiple yield table | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода |
| avia. | multiple zone calculations | расчёт многозонным методом |
| Makarov. | multiple zooming | многократное увеличение (масштаба) |
| Makarov. | multiple zooming | многократное выделение все более мелких фрагментов |
| gen. | National multiple sclerosis society | Национальное общество изучения рассеянного склероза (Himera) |
| Gruzovik | odd-multiple | нечётно-кратный |
| gen. | of multiple types | широкого профиля (of + noun: станочник широкого профиля – operator of multiple types of equipment ART Vancouver) |
| Игорь Миг | on multiple occasions | многократно |
| Игорь Миг | on multiple occasions | многажды |
| Игорь Миг | on multiple occasions | не раз и не два |
| Игорь Миг | on multiple occasions | множество раз |
| gen. | on multiple occasions | неоднократно (Maxim Prokofiev) |
| Игорь Миг | on multiple occasions | из раза в раз |
| gen. | over multiple times | несколько раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pay off multiple times | многократно окупиться (Ремедиос_П) |
| gen. | pay off multiple times | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| gen. | pay off multiple times over | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| gen. | pay off multiple times over | многократно окупиться (Ремедиос_П) |
| gen. | permit for multiple crossings of the State Border | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| comp. | polarization division multiple access | многостанционный доступ с поляризационным разделением каналов |
| comp. | polling multiple access | коллективный доступ опросом |
| comp. | preamble sense multiple access | многостанционный доступ с контролем преамбулы |
| comp. | pulse addressing multiple access | многостанционный доступ с импульсной адресацией |
| gen. | replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| gen. | satellite-switched multiple-access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией |
| Игорь Миг | self-propelled multiple rocket launcher system | ракетная система залпового огня |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| avia. | single-input multiple-output system | система с одним входом и многими выходами |
| gen. | space-time division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов |
| comp. | split-channel reservation multiple access | многостанционный доступ с резервирование за счёт расщепления каналов |
| gen. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| gambl. | strategy involving multiple bets per race | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffer multiple injuries | получить многочисленные травмы (Anglophile) |
| gen. | suffer multiple injuries | получить множественные повреждения (Anglophile) |
| gen. | the book went through multiple printings | книга много раз переиздавалась (VLZ_58) |
| comp. | the least common multiple | наименьший общее кратное |
| comp. | time-division multiple access | коллективный доступ с временным уплотнением |
| avia. | time-division multiple access | параллельный доступ с временным разделением каналов |
| comp. | time-division multiple access | множественный доступ с квантованием |
| geol. | triple multiple sill | тройная пластовая жила |
| gen. | walk-in shower with multiple shower heads | душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana) |
| comp. | window carrier-sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне |
| gen. | work multiple jobs | работать по совместительству (Taras) |
