| Subject | English | Russian |
| gen. | a he mule | лошак |
| Makarov. | a mule is a cross between a horse and an ass | мул – это помесь лошади и осла |
| gen. | a she mule | лошачиха |
| gen. | as obstinate stubborn as a mule | упрямый как осёл |
| Makarov. | as obstinate as a mule | упрямый как осёл |
| gen. | as obstinate as a mule | упрямый как осел |
| Makarov. | as stubborn as a mule | упрямый как осёл |
| Makarov. | as stupid as a mule | упрям как мул |
| road.wrk. | average mule team | обычная упряжка (в США часто применяется парная запряжка мулов) |
| mining. | average mule team | обычная в США чаще всего парная запряжка мулов |
| gen. | bat mule | вьючный мул |
| gen. | bat-mule | вьючный мул |
| idiom. | be as obstinate as a mule | вставать в позу (grafleonov) |
| gen. | be stubborn as a mule | как баран упираться (Interex) |
| idiom. | beat someone like a rented mule | бить кого-либо до смерти (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | beat someone like a rented mule | бить кого-либо беспощадно (Beforeyouaccuseme) |
| textile | cam-shaft mule | прядильная машина периодического действия с распределительным валом |
| textile | cam-shaft mule | прядильная машина периодического действия |
| tech. | car-dumper mule | толкатель вагоноопрокидывателя |
| textile | change mechanism of selfacting mule | распределительный механизм прядильной машины периодического действия |
| textile | change mule motion | распределительный механизм прядильной машины периодического действия |
| gen. | charge mules with hampers | навьючить на мула плетёные корзины |
| textile | coarse mule | прядильная машина периодического действия для низких номеров пряжи |
| textile | condenser mule | прядильная машина периодического действия угарного прядения |
| textile | condenser mule | прядильная машина периодического действия для угарного прядения |
| slang | content mule | литературный раб (a derogatory term, comparing the writer to a beast of burden producing content for someone else's benefit Taras) |
| leath. | cord mule | верёвочная комнатная туфля без задника и каблука |
| amer., slang | corn mule | сивуха |
| slang | corn mule | пшеничный виски, изготовленный в домашних условиях |
| gen. | corn mule | кукурузный самогон |
| zool. | desert mule deer, black-tail deer | чернохвостый олень-мул (SGints) |
| slang | diamond mule | лицо, занимающееся незаконной перевозкой алмазов (amorgen) |
| textile | double mule twist | слабо скрученная в два конца хлопчатобумажная пряжа |
| logist. | draft mule | обозный мул |
| Makarov. | drive a mule | править мулом |
| gen. | drug mule | наркокурьер (подневольный, наемный контрабандист Голуб) |
| gen. | drug mule | контрабандист (Taras) |
| sl., drug. | drug mule | глотатель (наркокурьер, перевозящий наркотики в желудке igisheva) |
| gen. | drug mule | контрабандистка (Taras) |
| gen. | drugs mule | наркокурьер (Anglophile) |
| nautic. | electric mule | электрическая тяговая тележка |
| mining. | electric mule | карликовый электровоз |
| tech. | electric mule | электрический толкатель |
| nautic. | electric mule | электрический доковый тягач |
| O&G, sakh. | half mule | косой полусрез (sheetikoff) |
| textile | hand mule | ручной прядильный станок периодического действия |
| fig. | he is as obstinate as a mule | его в ступе не утолочь |
| saying. | he is as obstinate as a mule | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| fig. | he is as obstinate as a mule | его в семи ступах не утолочь |
| gen. | he is as stubborn as a mule | он упёрся как бык |
| Makarov. | he is obstinate as a mule | он упрям как осёл |
| gen. | he is obstinate as a mule | он упёрся, как баран |
| gen. | I bet I cussed that there blamed mule five hundred times | клянусь, я проклинал этого чёртова упрямого осла пятьсот раз |
| mining. | iron mule | автотележка с кузовом (для транспортировки ископаемого на открытых горных разработках) |
| leath. | ladies mule | женская комнатная туфля |
| auto. | logistics mule | машина МТО (qwarty) |
| auto. | logistics mule | транспортное средство материально-технического снабжения (qwarty) |
| textile | long-lever mule | прядильная машина периодического действия с балансиром |
| textile | low-draft mule-mill | фабрика с прядильными машинами периодического действия низких вытяжек |
| mil., artil., USA | mechanical mule | "механический мул" (самодвижущаяся тележка для перевозки боеприпасов на поле боя) |
| mil., arm.veh. | mechanical mule | лёгкий транспортёр М274 (повышенной проходимости) |
| mil., arm.veh. | mechanical mule | механический мул |
| mil., tech. | mechanical mule | грузовой микроавтомобиль "механический мул" (0,45 т) |
| sec.sys. | monetization through mules | отмывание денег через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | monetization through mules | монетизация через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | monetization using mules | отмывание денег через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | monetization using mules | монетизация через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | money laundering through mules | отмывание денег через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | money laundering through mules | монетизация через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | money laundering using mules | отмывание денег через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | money laundering using mules | монетизация через "мулов" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | money mule | деньгонос |
| sec.sys. | money mule | курьер (Сергій Саржевський) |
| fin. | money mule | денежный курьер (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| winemak., tradem. | Moscow Mule | "Московский мул" (коктейль из водки, сока лайма и имбирного эля, подаваемый в медном кубке) |
| cook. | Moscow mule | московский мул (коктейль на основе водки "Смирнофф" и имбирного пива, изобретенный в 1941 г. bojana) |
| Makarov. | mule breeding | муловодство |
| Makarov. | mule-breeding farm | ферма по разведению мулов |
| wood. | mule car knot | продольно распиленный сучок (в доске) |
| textile | mule carriage | каретка прядильной машины периодического действия |
| forestr. | mule cart | четырёхколёсная телега |
| forestr. | mule chest | сундук с двумя выдвижными нижними ящиками (Англия, XVI в.) |
| textile | mule cop | мюльный початок (прядильной машины периодического действия) |
| textile | mule cop | сельфакторный початок (прядильной машины периодического действия) |
| mamm. | mule deer | ослиный олень (Odocoileus hemionus) |
| mamm. | mule deer | длинноухий олень (Odocoileus hemionus) |
| biol. | mule deer | чернохвостый олень (Odocoileus hemionus; Это не точный перевод. mule deer - это именно муловый олень, охотничий стмвол американского запада. Чернохвостый олень (blacktail deer) - это "двоюродный брат" мулового оленя. Их две разновидности: Колумбийский чернохвостый олень (Columbia blacktail deer) и чернохвостый олень Ситка (Sitka blacktail deer или, просто Sitka deer). Shahta) |
| biol. | mule deer | олень-мул (лат. Odocoileus hemionus  sci-lib.com denghu) |
| textile | mule doubler | мюль |
| textile | mule doubler | сельфактор |
| textile | mule doubler | крутильная машина периодического действия |
| gen. | mule driver | погонщик мулов |
| forestr. | mule-ear knot | сшивной сучок |
| Makarov. | mule foot | сжатое копыто |
| anim.husb. | mule foot | нога со слабым копытом (при атрофии стрелки) |
| Makarov. | mule foot | нога со сжатым копытом (при атрофии стрелки) |
| textile | mule frame | прядильная машина периодического действия мюль |
| textile | mule frame winding | намотка пряжи на машине периодического действия |
| mining. | mule haulage | конная откатка (мулами) |
| oil | mule head | головка балансира (станка-качалки) |
| oil | mule-head hanger | приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира |
| dril. | mule-head hanger | головка балансира (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | mule hide | шкура мула |
| leath. | Mule hide | шкура ослов мулов-вид кож.сырья (stajna) |
| Makarov. | mule industry | муловодство |
| Makarov. | mule is a cross between a horse and an ass | мул – это помесь лошади и осла |
| gen. | mule-jenny | мюль |
| gen. | mule-jenny | мюль-машина |
| gen. | mule-jenny | мюльная машина |
| textile | mule-Jenny | ручной прядильный станок периодического действия |
| Gruzovik | mule-jenny | мюль (= мюль-машина) |
| gen. | mule jenny | тонкопрядильная машина |
| logist. | mule pack train | вьючный обоз на мулах |
| gen. | mule path | тропа для вьючных животных (MichaelBurov) |
| Makarov. | mule production | мулопроизводство |
| mech.eng., obs. | mule pulley | устанавливающийся натяжной шкив |
| textile | mule quadrant | квадрант прядильной машины периодического действия |
| Makarov. | mule's ear cave | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| oil | mule's foot | узел троса, заправляемый в канатный замок |
| O&G. tech. | mule shoe | башмак направляющего инструмента с косым срезом |
| dril. | mule shoe | перо (Dopler) |
| O&G, casp., dril. | mule shoe | посадочный башмак (raf) |
| dril. | mule shoe | косой срез (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | mule shoe | перо-воронка (Tania Zh) |
| mining. | mule shoe | промывная насадка к штангам для промывки забоя скважины |
| dril. | mule shoe | НКТ с косым срезом при КРС (Dopler) |
| oil | mule shoe sub | переводник с косым срезом |
| O&G, sakh. | mule shoe sub | кривой переводник |
| O&G, sakh. | mule shoe sub | переводник для забуривания наклонного ствола |
| dril. | mule shoe sub | переходник с косым срезом |
| uncom. | mule shoes | хлопанцы (Супру) |
| gen. | mule shoes | мюли (мюли – элегантная обувь для женщин на каблучке с закрытым острым носком и открытой пяткой. Каблук может быть любой высоты. wikipedia.org 'More) |
| gen. | mule shoes | шлёпанцы ('More) |
| gen. | mule shoes | туфли без пятки ('More) |
| gen. | mule shoes | шлёпки (разг. 'More) |
| gen. | mule shoes | туфли без задника (тж. см. mule; mules 'More) |
| mining. | mule skinner | коногон |
| slang | mule-skinner | водитель грузовика |
| slang | mule-skinner | погонщик мула |
| mining. | mule skinner | погонщик мулов |
| Gruzovik, footwear | mule slipper | бабуша |
| gen. | mule slipper | бабуша |
| textile | mule spindle | мюльное веретено |
| textile | mule spindle | веретено прядильной машины периодического действия |
| textile | mule spinner | мюльщик |
| textile | mule spinner | прядильщик (на прядильной машине периодического действия) |
| textile | mule spinner | мюль |
| textile | mule spinner | прядильщик на прядильной машине периодического действия |
| tech. | mule spinner | сельфактор |
| tech. | mule spinner | прядильщик, работающий на машине периодического действия |
| tech. | mule spinner | прядильная машина периодического действия |
| oncol. | mule-spinner's cancer | рак прядильщиков хлопка (Игорь_2006) |
| med. | mule-spinners cancer | рак прядильщиков хлопка |
| Makarov. | mule-spinners' cancer | рак прядильщиков хлопка |
| textile | mule spinning | прядение на прядильной машине периодического действия |
| textile | mule spinning frame | прядильная машина периодического действия мюль |
| textile | mule spinning frame | прядильная машина периодического действия |
| textile | mule spinning machine | прядильная машина периодического действия |
| textile | mule-spinning room | мюльный отдел |
| textile | mule spinning room | отдел прядильных машин периодического действия |
| textile | mule-spun | спряденный на машине периодического действия |
| textile | mule spun | пряденый на прядильной машине периодического действия |
| textile | mule-spun | мюльного прядения |
| textile | mule-spun cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа с прядильной машины периодического действия |
| textile | mule-spun yarn | мюльная пряжа |
| textile | mule spun yarn | пряжа с прядильной машины периодического действия |
| textile | mule-spun yarn | пряжа с прядильной машины периодического действия |
| mining. | mule team | парная запряжка мулов |
| textile | mule through tube | сквозной патрон для прядильной машины периодического действия |
| gen. | mule train | караван мулов (Julinda) |
| mining. | mule tramming | подкатка мулами |
| textile | mule twiner | мюль |
| textile | mule twiner | крутильная машина периодического действия |
| textile | mule twist | мюльная пряжа |
| textile | mule twist | основа медио |
| textile | mule twist | слабо скрученная хлопчатобумажная пряжа |
| textile | mule twist | пряжа с прядильной машины периодического действия |
| gen. | mule twist | тонкая пряжа |
| gen. | Mule vehicle | тягловый транспорт (WiseSnake) |
| textile | mule warp | основа "медио" (с прядильной машины периодического действия) |
| textile | mule warp cop | початок основы медио |
| textile | mule weft | мюльный уток |
| textile | mule weft | уток с прядильной машины периодического действия |
| tech. | mule yarn | слабоскрученная нить |
| Makarov. | mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| fin. | network of money mules | сеть денежных курьеров (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | obstinate as a mule | упрямый как осёл |
| proverb | obstinate as a mule | упрям как осёл |
| gen. | obstinate as a mule | упрямый как осел |
| Makarov. | pack a mule | нагрузить мула |
| gen. | pack mule | вьючный мул (they are used to transport things Val_Ships) |
| mining. | packing by mule | вьючный транспорт на мулах |
| nautic. | Panama mule | тягач, используемый для шлюзования в Панамском канале |
| gen. | piebald mule | пегий мул |
| slang | pure mule | мыльная опера (i-version) |
| trd.class. | raising of horses, asses, mules or hinnies | разведение лошадей, ослов, мулов, лошаков (Код ОКВЭД 01.43.1 europa.eu 'More) |
| Makarov. | ride a mule | ехать на муле |
| gen. | saddle a mule | седлать мула |
| shipb. | sea mule | вспомогательный понтон |
| nautic. | sea mule | портовый рабочий буксир |
| nautic. | sea mule | буксир-толкач |
| logist. | sea mule tugboat | рейдовый буксир |
| tech. | self-acting differential mule | прядильная машина периодического действия с дифференциальной передачей |
| Gruzovik, tech. | self-acting mule | сельфактор |
| gen. | self-acting mule | сельфактор |
| tech. | self-acting mule | прядильная машина периодического действия |
| textile | self-acting woollen mule | прядильная машина периодического действия суконного прядения |
| textile | self-actor mule | сельфактор |
| textile | self-actor mule | прядильная машина периодического действия |
| Makarov., saying. | she is as stubborn as a mule | ей хоть кол на голове теши |
| gen. | she is as stubborn as a mule | она упряма, как осел |
| astronaut. | silo mule | механизм для открывания и закрывания защитной крышки |
| Gruzovik, inf. | slave like a mule | ишачить |
| tech. | spinning mule | прядильная машина периодического действия |
| O&G | stabbing mule shoe | посадочный башмак (колонны Bauirjan) |
| idiom. | stubborn as a mule | упрямый как баран (VLZ_58) |
| amer. | stubborn as a mule | упёртый (человек Val_Ships) |
| Makarov. | sumpter mule | вьючный мул |
| gen. | tell a horse from a mule | отличить лошадь от мула (a young girl from her twin sister, wheat from barley, an original picture from its copy, the real from the false, etc., и т.д.) |
| auto. | test mule | базовая модель автомобиля для испытания новых узлов |
| auto. | test mule | ходовой макет (translator911) |
| tech. | test mule | базовая модель автомобиля, служащая для испытания новых узлов |
| Makarov. | the choking of the narrow inlets with mules and carts | загромождение узких проходов мулами и телегами |
| Makarov. | the mule of the peasant tumbled prostrate | измождённый мул крестьянина упал |
| gen. | the mule tried to roll | мул пытался повернуться на спину |
| Makarov. | the mule wouldn't budge | мул не двинулся с места |
| Makarov. | the mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| Makarov. | the mules suddenly started braying | мулы вдруг начали реветь |
| Makarov. | the usual pace of mules is an amble | обычный шаг мулов – иноходь |
| Makarov. | the village was one day's mule trip | до деревни был один день езды верхом |
| gen. | the village was one day's mule trip | до деревни был один день езды верхом |
| gen. | this mule has a habit of letting out at people | этот мул имеет привычку лягаться |
| Gruzovik, inf. | toil like a mule | ишачить |
| textile | twining mule | крутильная машина периодического действия |
| textile | twist mule | основная прядильная машина периодического действия |
| textile | twisting mule | крутильная машина периодического действия |
| textile | warp mule | основная прядильная машина периодического действия |
| textile | waste mule | прядильная машина периодического действия угарного прядения |
| textile | weft mule | уточная прядильная машина периодического действия |
| textile | wool mule spinning | прядение на прядильной машине периодического действия для суконной шерсти |
| textile | wool mule spinning | аппаратное прядение на машине периодического действия |
| textile | woollen spinning mule | прядильная машина периодического действия аппаратного или суконного прядения |
| Gruzovik, inf. | work like a mule | ишачить |
| textile | worsted mule | прядильная машина периодического действия для гребенной шерсти |
| leath. | woven grass mule | плетёная комнатная туфля из рами |
