| English | Russian |
| a passing motor covered me with mud | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью |
| after the long ride, the horse was caked with mud | после долгой скачки лошадь была вся в грязи |
| alkaline mud | щелочные отбросы |
| all covered with mud | весь в грязи |
| ankle deep in mud | по щиколотку в грязи |
| anode mud | анодный ил (в электролизном производстве) |
| aragonite mud | арагонитовый ил |
| aragonite needle mud | игольчатый арагонитовый ил |
| armored mud ball | панцирный глиняный шар (комок глины или ила субсферической формы, покрытый зёрнами грубого песка или мелкого гравия) |
| be covered in mud | обрасти грязью |
| be covered in mud | обрастать грязью |
| be covered with mud | вываляться в грязи |
| be dabbled with mud | испачкаться |
| be dashed with mud | быть забрызганным грязью |
| be in a mud | быть в беспорядке |
| bespatter with mud | забрызгать грязью |
| black mud | чёрный ил |
| blue mud | синий ил |
| blue mud | голубой ил |
| bottom mud | донный ил |
| bricks made from a ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| bricks made from ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| brush mud off a coat | счистить грязь с пальто |
| caked mud | комья грязи |
| caked mud | грязь |
| caked mud on one's shoes | комья грязи на туфлях |
| caked mud on one's shoes | грязь на туфлях |
| car stuck fast in the mud | машина завязла в грязи |
| car stuck in the mud | автомобиль завяз в грязи |
| children like to ball mud up in their hands | дети любят лепить из грязи шарики |
| cloudburst mud flood | селевой паводок |
| coat was daggled with mud | всё пальто забрызгано грязью |
| dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| dabble in the mud | барахтаться в грязи |
| drag in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone in the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| drag someone in the mud | опозорить (кого-либо) |
| drag in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag someone in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag name in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag name in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag name through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag name through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag through the mud | затоптать в грязь (кого-либо) |
| drag someone through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone through the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| drag someone through the mud | опозорить (кого-либо) |
| drag someone through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| dredged marine deposits and mud | засыпной материал в морских донных отложениях |
| drilling mud cleanout agent | диспергирующий агент для удаления бурового раствора |
| drilling mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых св-в) |
| drilling mud fluid | буровой раствор |
| fasten in the mud | завязнуть в грязи |
| fertile mud | плодоносный ил |
| fling mud at | облить помоями (someone – кого-либо) |
| fling mud at | облить грязью (кого-либо) |
| fling mud at | поливать кого-либо грязью (someone) |
| fling mud at | смешать с грязью (кого-либо) |
| flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| flow of mud | селевой поток |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| fluviatile mud | пелит |
| gel mud | студенистый ил |
| glacier mud | ледниковый ил |
| gray mud | серый ил |
| green mud | терригеновый ил |
| green mud | терригенный ил |
| green mud | зелёный глубоководный ил |
| he fell down in the mud | он шлёпнулся прямо в грязь |
| he is such an old stick-in-the-mud | он такой консерватор |
| he is such an old stick-in-the-mud | он так отстал от жизни |
| he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown | он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого |
| he ploughed his way through the mud | он с трудом шёл по грязи |
| he was plastered over with mud | он был весь забрызган грязью |
| he was plastered over with mud | он был весь измазан грязью |
| he was plastered over with mud | он был весь в грязи |
| he was stuck in the mud | он застрял в грязи |
| he was up to his knees in mud | он был по колено в грязи |
| her shoes were covered with mud | её туфли были в грязи |
| hill therapeutic muds | лечебные сопочные грязи |
| his boots were plastered with mud | его ботинки были облеплены грязью |
| his coat was bespattered with mud | его пальто было забрызгано грязью |
| his shoes are all over mud | его туфли все в грязи |
| his shoes were caked with mud | его ботинки были заляпаны грязью |
| humic mud lake | гумино-илистое озеро |
| hydrogen sulfide mud | чёрный ил |
| I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house | я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи |
| institution for mud cures | грязелечебница |
| jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud | пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью |
| knee-deep in mud | по колено в грязи |
| layer of mud | слой тины |
| let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| lime mud | известковый ил |
| lime mud filter | фильтр для отделения дефекосатурационного осадка |
| liquid mud | жидкая грязь |
| mainland therapeutic muds | лечебные материковые грязи |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| mineral mud | минеральный ил |
| mineral mud lake | грязевое минеральное озеро |
| mount therapeutic muds | лечебные сопочные грязи |
| mountain mud flood | селевой паводок |
| mud a well | глинизировать скважину |
| mud adhered to our shoes | грязь налипла на наши ботинки |
| mud along | возиться |
| mud-and-snow tyre | шина для движения по снегу и грязи |
| mud avalanche | грязевой поток |
| mud avalanche | грязевая лавина |
| mud ball | глиняный шар |
| mud belt | пояс илов |
| mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| mud cake | фильтрационная корка бурового раствора (на стенке скважины) |
| mud chambers | отстойники |
| mud chambers | отстойные камеры |
| mud cleaner | вибросито-гидроциклонная установка (для тонкой очистки бурового р-ра) |
| mud clings to the boots | грязь прилипает к ботинкам |
| mud conditioning | обработка бурового раствора |
| mud cone | конус выноса илистого материала (образованного при оттаивании мёрзлых пород) |
| mud crack polygon | многоугольник высыхания |
| mud cure | грязелечение |
| mud ditch | грязевой отстойник |
| mud ditch | грязевой котлован |
| mud flap | резиновый брызговик |
| mud flat | заиленная пойма |
| mud-flat polygon | многоугольник высыхания, развитый на илистой отмели |
| mud flow | грязевой поток |
| mud-flow cone | селевый вынос |
| mud geyser | кипящий грязевой источник |
| mud geyser | кипящий грязевой гейзер |
| mud glacier | грязевой поток |
| mud hole | мусорная горловина (of boiler; бойлера) |
| mud jacking | нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия |
| mud juice | нефильтрованный сок |
| mud machine | машина для обработки почвы на затопляемых полях |
| mud-mixing plant | установка для приготовления бурового раствора |
| mud off | заглинизировать (нефтяную скважину) |
| mud off a borehole | глинизировать буровую скважину |
| mud off a well | глинизировать скважину |
| mud peat | грязевой плотный торф |
| mud pellets | глинистые пеллеты |
| mud pilot | портовый лоцман |
| mud polygon | грязевый многоугольник |
| mud polygon | многоугольник высыхания |
| mud pump manifold system | обвязка буровых насосов |
| mud pump truck trailer | автоприцеп с буровым насосом |
| mud rash | прорыв плавуна |
| mud resettled at the bottom | грязь осела на дно |
| mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| mud salse | грязевой вулкан |
| mud salse | сальза |
| mud salse | грязевая сопка |
| mud scraper | скребок для удаления грязи (напр., с конвейера) |
| mud separator | выделитель почвы (из растительной массы) |
| mud shale | глинистый сланец |
| mud shale | сланцеватый аргиллит |
| mud shale | уплотнённая глина |
| mud shifting | земляные работы |
| mud soil | илистая почва |
| mud squishes | грязь хлюпает |
| mud stream | селевой поток (горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом) |
| mud therapy | грязеводолечение |
| mud through | возиться |
| mud trap | грязевая коробка |
| mud treatment | грязелечение |
| mud up | заглинизировать (нефтяную скважину) |
| mud up a borehole | глинизировать буровую скважину |
| mud up a well | глинизировать скважину |
| mud-volcano water | сопочная вода |
| mudflat mud | илистый нанос |
| necron mud | некроновый ил (озёрные орг. остатки из планктона и др. организмов) |
| nonpolluting oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды |
| oil-base mud | нефтяной буровой раствор |
| oil-based muds | буровые растворы на масляной основе |
| oil-cut mud | нефтяная глина (смесь нефти и бурового раствора) |
| overshoe in the mud | по щиколотку в грязи |
| palagonite mud | палагонитовый ил |
| passing motor covered me with mud | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью |
| passing traffic has spattered the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стены грязью |
| passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| pigs root about in the mud for their food | свиньи копаются в грязи в поисках пищи |
| pigs rootle about in the mud for their food | свиньи копаются в грязи в поисках пищи |
| plash through mud | шлёпать по грязи |
| plump into mud | вляпаться в грязь |
| putrid mud | сапропель (отложения на дне водоёмов, состоящие из остатков животных и растительных организмов – конечная фаза развития детрита) |
| putrid mud | пресноводный ил |
| radon therapeutic muds | лечебные радоновые грязи |
| red mud | красный ил |
| river has scoured the mud from the estuary | сильный напор речной воды очистил устье от грязи |
| river mud | ил |
| river mud | тина |
| roll mud | глиняные катуны |
| roll mud | глиняные валуны |
| sandy mud | песчанистый ил |
| scrape mud from one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| scrape mud off one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| see through a brick mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through a mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| she trailed her skirt in the mud | её юбка волочилась по грязи |
| sink in the mud | вязнуть в грязи |
| slime therapeutic muds | лечебные иловые грязи |
| sling mud at | поливать кого-либо грязью (someone) |
| sling mud at | полить кого-либо грязью (someone) |
| sling mud at | смешать с грязью (someone – кого-либо) |
| sling mud at | облить грязью (someone – кого-либо) |
| sling mud at | обливать грязью (someone – кого-либо) |
| sling mud at | опорочить (someone – кого-либо) |
| sling mud at | оскорблять (someone – кого-либо) |
| sling mud at | закидать грязью (someone – кого-либо) |
| slither about in the mud | скользить по грязи |
| soft-mud process of brick moulding | пластическое формование кирпича |
| soft mud shaping | пластическое формирование |
| someone's name in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| someone's name in the mud | опозорить (кого-либо) |
| someone's name in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| someone's name in the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| someone's name through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| someone's name through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| someone's name through the mud | опозорить (кого-либо) |
| someone's name through the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| sort to sink in the mud | завязнуть в грязи |
| splash all over with mud | обдать грязью |
| splash all over with mud | обдавать грязью |
| splash someone's dress with mud | забрызгать кому-либо платье грязью |
| splash mud | брызнуть грязью (on to; на) |
| splash one's way through mud | шлёпать по грязи |
| splash one's way through the mud | шлёпать по грязи |
| splatter with mud | забрызгать грязью |
| splatter with mud | забрызгать |
| splurge through the mud | шлёпать по грязи |
| spot of mud | грязное пятно |
| sputter mud | разбрызгивать грязь |
| stick in the mud | завязать в грязи |
| stick-in-the-mud ideas | допотопные идеи |
| sulfide slime artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| sulfide slime therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные грязи |
| sulfur-mud pool | грязевой котел |
| sulfur-mud pool | грязевой гейзер |
| take a mud cure | лечиться грязями |
| terrigene mud | терригенный ил |
| terrigenous mud | терригенный ил |
| terrigenous mud | терригеновый ил |
| terrigenous mud | континентальный ил |
| the car got stuck in the mud | машина увязла в грязи |
| the car in front of us stalled in the mud | ехавшая впереди нас машина резко остановилась, застряв в грязи |
| the car stuck fast in the mud | машина прочно застряла в грязи |
| the car stuck fast in the mud | машина завязла в грязи |
| the car stuck in the mud | машина увязла в грязи |
| the car stuck in the mud | автомобиль завяз в грязи |
| the coat was daggled with mud | всё пальто забрызгано грязью |
| the drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| the drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| the horse was caked with mud | лошадь была вся в грязи |
| the mud resettled at the bottom | грязь осела на дно |
| the mud splashed up her legs | грязью забрызгало ей все ноги |
| the mud walls ran down with damp | грязные стены отсырели от влажности |
| the river has scoured the mud from the estuary | сильный напор речной воды очистил устье от грязи |
| the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| the soldiers plodded five kilometres through the mud | солдаты пропёрли по грязи пять километров |
| the tide lodges mud in the cavities | после прилива в ямах остается ил и грязь |
| the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
| the two girls joined arms and sloshed through the mud together | две девочки, взявшись за руки, шлёпали вместе по лужам |
| the water soaked under the wall and wetted the mud below it | вода просочилась под стену и увлажнила землю под ней |
| the water soaked under the wall and wetted the mud below it | вода просочилась под стену и превратила в слякоть совершенно промочила грязь под ней |
| the wheels are covered with mud | колёса облипли грязью |
| therapeutic mud-baths | грязелечебница |
| they joined arms and sloshed through the mud together | они взялись за руки и, шлёпая, вместе пошли по грязи |
| throw mud at | опорочить (someone – кого-либо) |
| throw mud at | поливать кого-либо грязью (someone) |
| throw mud at | смешать с грязью (someone – кого-либо) |
| throw mud at | очернить (someone – кого-либо) |
| throw mud at | забросать кого-либо грязью (someone); прям. и) |
| throw mud at | облить грязью (someone – кого-либо) |
| throw mud at | облить кого-либо помоями (someone) |
| throw mud at | забрасывать кого-либо грязью (someone); прям. и) |
| tidal mud | отложение литорали |
| trails of mud on a carpet | полосы грязи на ковре |
| undergo a mud cure | лечиться грязями |
| volcanic mud | вулканический ил |
| volcanic mud flow | поток вулканической грязи |
| volcano mud | вулканический ил |
| walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| wallow in mud | валяться в грязи |
| wallow in the mud | вести порочный образ жизни |
| water from mud volcanoes | вода грязевых сопок |
| your boots are plastered with mud | у тебя все ботинки в грязи |
