| Subject | English | Russian |
| econ. | a much more restricted view of | представление о гораздо более узких границах (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | actually you owe me much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| Makarov. | actually you owe me much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| Makarov. | actually you owe те much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| Makarov. | actually you owe те much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| gen. | all of this and so much more | это и многое другое (hellamarama) |
| unions. | and much more | и т.д. (и т.п. Кунделев) |
| house. | and much more | и много другого (Александр Стерляжников) |
| gen. | and much more | и многое другое (Morning93) |
| Игорь Миг | and much more besides | и многое другое |
| gen. | and much more in the same strain | и много ещё в том же духе |
| gen. | and very much more | и многое-многое другое (Correction of translation) |
| proverb | another man's bun looks much more fun | в чужих руках ломоть велик |
| inf., fig. | apply oneself much more | подналечь |
| Gruzovik, fig. | apply oneself much more | подналечь (pf of подналегать) |
| Gruzovik, fig. | apply oneself much more | подналегать |
| inf., fig. | apply oneself much more | подналегать |
| quot.aph. | be much more than necessary | являться намного большим, чем необходимо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | can do much more | может сделать гораздо больше (ssn) |
| Makarov. | Christmas is now observed in Scotland much more than formerly | сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше |
| busin. | go for much larger margins and more value added | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости |
| gen. | he can't suffer much more pain | он больше не вынесет боли |
| gen. | he can't suffer much more pain | он больше не выдержит боли |
| Makarov. | he is so much the more to be avoided | тем более его следует избегать |
| Makarov. | he named a figure that was much more than we could pay | он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить |
| gen. | he named a figure that was much more than we could pay | он назвал цену, которая оказалась намного большей, чем мы могли заплатить |
| proverb | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all | тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все |
| progr. | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | he's got much more mature since then | он очень повзрослел с тех пор |
| Makarov. | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water | его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица |
| gen. | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched | его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода |
| Makarov. | his mind was much more firmly knit than that of his father | его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца |
| gen. | how much more | на сколько больше (InessaS) |
| subl. | how much more so | тем более (больше присуще высокому стилю Баян) |
| gen. | human life is much more than just a cluster of biological cells | человек не просто набор живых клеток (bigmaxus) |
| Makarov. | I agree, so much more that I have seen her | я согласен, тем более, что я видел её |
| Makarov. | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост |
| gen. | I wish she would not pose so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| gen. | I wish she would not posturize so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| gen. | if you eat much more you will burst | если ты ещё будешь есть, ты лопнешь |
| gen. | if you eat much more you'll burst | если ты ещё будешь есть, ты лопнешь |
| Makarov. | I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut | я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян |
| math. | in fact much more can be said about the operator A | на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно |
| telecom. | in much more detail | более подробно (oleg.vigodsky) |
| gen. | in much more detail | намного детальнее (TarasZ) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| Makarov. | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| gen. | is much more exciting | гораздо увлекательнее (lavazza) |
| gen. | it is much more bigger than you | тут дело не только в тебе/Если бы дело было только в тебе (-I want to get this out into public
-You can't do that, Tasha, it's much more bigger than you.
(-Я хочу, чтобы люди узнали об этом
Ты не можешь это сделать, Tasha, тут дело не только в тебе, много народа заинтересовано, чтобы это не стало достоянием гласности.)
) |
| scient. | it is much more common for to start with | гораздо более привычно для ... начинать с ... |
| Makarov. | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| gen. | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа |
| gen. | it is much more interesting | это намного интереснее |
| gen. | it is much more yours than mine | это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне |
| gen. | it is much more yours than mine | это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне |
| gen. | it is worth much more than I paid for it | это стоит намного больше, чем я заплатил |
| gen. | it's much more important | это гораздо важнее |
| gen. | it's much more than that | это далеко не всё (Андрей Шагин) |
| gen. | make much more headway | достигать намного больших успехов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| proverb | more than enough is too much | хорошего понемногу (contrast: plenty is no plague) |
| proverb | more than enough is too much | хорошенького понемножку (contrast: plenty is no plague) |
| proverb | more than enough is too much | больше, чем требуется, – это чересчур |
| gen. | more than twice as much | более чем вдвое (Greek yogurt has more than twice as much protein as kefir. ART Vancouver) |
| Makarov. | mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more | маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить |
| math. | much more | гораздо более (MichaelBurov) |
| gen. | much more | куда (Баян) |
| progr. | much more | намного более (ssn) |
| gen. | much more | куда более (SirReal) |
| math. | much more | гораздо больше |
| gen. | much more | не в пример (with comp. adjectives) |
| math. | much more | намного больше |
| gen. | much more | куда больше (Stas-Soleil) |
| gen. | much more | в разы (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | much more | скорее |
| gen. | much more | охотнее |
| math. | much more | много больше |
| gen. | much more | намного |
| gen. | much more besides | многое помимо этого (ad_notam) |
| Makarov. | much more carefully | намного осторожнее |
| Makarov. | much more carefully | значительно осторожнее |
| Makarov. | much more carefully | много осторожнее |
| Makarov. | much more carefully | гораздо осторожнее |
| progr. | much more compact and convenient way | намного более компактный и удобный способ (ssn) |
| progr. | much more compact and convenient way of expressing such properties | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств (ssn) |
| scient. | a much more complete insight of this phenomenon was gained by | более полное понимание этого явления было достигнуто |
| gen. | much more difficult | гораздо более трудный |
| gen. | much more going for it | гораздо более благоприятные обстоятельства (A.Rezvov) |
| gen. | much more in the same strain | много ещё в том же духе |
| telecom. | much more like | гораздо больше похоже на (oleg.vigodsky) |
| gen. | much more likely | по всей вероятности |
| Makarov. | much more likely | более вероятно |
| gen. | much more natural | гораздо естественнее |
| gen. | much more so than | в гораздо большей степени, чем (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| auto. | much more time-consuming | намного более трудоёмкие (Konstantin 1966) |
| gen. | much, much more | многое-многое другое (Alexander Demidov) |
| Makarov. | much of the poetry is little more than very flatulent declamation | большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация |
| proverb | much will have more | где много воды, там больше будет (дословно: Много будет иметь ещё) |
| gen. | much will have more | деньги к деньгам |
| proverb | much will have more | где много денег – ещё прибудет |
| proverb | much will have more | много будет иметь ещё |
| proverb | much will have more | деньга деньгу наживает (дословно: Много будет иметь ещё) |
| proverb | much will have more | где много денег-ещё прибудет (дословно: Много будет иметь ещё) |
| proverb | much will have more | чем больше имеешь, тем больше хочется |
| Makarov. | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| Gruzovik, inf. | put much more pressure upon | поднапирать |
| inf. | put much more pressure | поднапереть (upon) |
| Gruzovik, inf. | put much more pressure upon | поднапереть |
| inf. | put much more pressure | поднапирать (upon) |
| progr. | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here | Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| quot.aph. | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the rest of his treatment of is not much more cogent than | его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ... |
| gen. | she has been getting about much more since her family moved to the city | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости |
| gen. | she has been getting about much more since her family moved to the city | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости |
| gen. | she has been getting about much more since her family moved to the city | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях |
| Makarov. | she is much more mobile now that she is bought a car | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее |
| Makarov. | so much and no more | столько и не больше |
| gen. | so much more | гораздо больше (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 09:10: I wanted so much more. Ninwit) |
| emph. | so much more than | куда больше, чем только (I lost so much more than my senses – я потерял куда больше, чем только чувства Alex_Odeychuk) |
| math. | so much the more | подавно |
| Makarov. | so much the more | тем более |
| gen. | so much the more | тем больше |
| Gruzovik, obs. | so much the more | кольми паче |
| gen. | so much the more | тем более что (В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | so much the more | и подавно (Leonid Dzhepko) |
| gen. | so much the more | тем паче |
| Makarov. | the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly | день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает |
| Makarov. | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает |
| math. | the influence of temperature is much more prominent | заметное влияние (than that of ...) |
| O&G | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка |
| Makarov. | the world has outlived much, and will outlive a great deal more | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше |
| gen. | there is much more to... than | это гораздо больше чем (Bolbol) |
| gen. | there's much more to be done. | Столько всего предстоит сделать |
| min.proc. | there's so much more to it than that | всё не так-то просто (In reality there’s so much more to it than that. – На самом деле всё не так-то просто.) |
| gen. | there's so much more to love than a kiss | любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй (Technical) |
| gen. | this and so much more | это и многое другое (hellamarama) |
| gen. | this car is much far more expensive | этот автомобиль немного дороже |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| gen. | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more | для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше |
| scient. | unfortunately not much more is said about | к сожалению, ничего больше не сказано о ... |
| busin. | win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
| gen. | you'll get there much more quickly by bus | на автобусе вы доедете гораздо скорее |
| Makarov. | your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out | твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him) |
| gen. | you've got to study much more | вам необходимо заниматься намного больше |
| gen. | you've got to study much more | вам необходимо заниматься гораздо больше |
